刺客列传原文及翻译
原文
荆卿好读书击剑，以术说卫元君，卫元君不用。荆轲尝游过榆次，与盖聂论剑，盖聂怒而目之。荆轲出，人或言复召荆卿。盖聂曰：“曩者吾与论剑有不称者，吾目之；试往，是宜去，不敢留。”使使往之主人，荆卿则已驾而去榆次矣。使者还报，盖聂曰：“固去也，吾曩者目摄之！”荆轲游于邯郸，鲁句践与荆轲博，争道，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去，遂不复会。（节选自《史记七十列传·刺客列传》）
译文
荆卿喜爱读书、击剑，凭借着剑术游说卫元君，卫元君没有任用他。荆轲漫游曾路经榆次，与盖聂谈论剑术，盖聂对他怒目而视。荆轲出去以后，有人劝盖聂再把荆轲叫回来。盖聂说：“刚才我和他谈论剑术，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；去找找看吧，我用眼瞪他，他应该走了，不敢再留在这里了。”派人到荆轲住处询问房东，荆轲已乘车离开榆次了。派去的人回来报告，盖聂说：“本来就该走了，刚才我用眼睛瞪他，他害怕了。”荆轲漫游邯郸，鲁句践跟荆轲士博戏，争执博局的路数，鲁句践发怒呵斥他，荆轲却默无声息地逃走了，于是不再见面。
绛旓細鍘熸枃 鑽嗗嵖濂借涔﹀嚮鍓戯紝浠ユ湳璇村崼鍏冨悰锛屽崼鍏冨悰涓嶇敤銆傝崋杞插皾娓歌繃姒嗘锛屼笌鐩栬亗璁哄墤锛岀洊鑱傛掕岀洰涔嬨傝崋杞插嚭锛屼汉鎴栬█澶嶅彫鑽嗗嵖銆傜洊鑱傛洶锛氣滄洨鑰呭惥涓庤鍓戞湁涓嶇О鑰咃紝鍚剧洰涔嬶紱璇曞線锛屾槸瀹滃幓锛屼笉鏁㈢暀銆傗濅娇浣垮線涔嬩富浜猴紝鑽嗗嵖鍒欏凡椹捐屽幓姒嗘鐭ｃ備娇鑰呰繕鎶ワ紝鐩栬亗鏇帮細鈥滃浐鍘讳篃锛屽惥鏇╄呯洰鎽勪箣锛佲濊崋杞叉父浜庨偗閮革紝...
绛旓細銆婂彶璁奥鍒哄鍒椾紶銆嬫槸鍙搁┈杩佽憲浣溿婂彶璁般嬩腑鐨勪竴绡囩被浼犮傛彮绀轰簡鐕曞浗鍜岀Е鍥戒箣闂寸殑鐭涚浘鍜屾枟浜夛紝浠庝晶闈㈠弽鏄犱簡绉︾嚂涔嬮棿鐨勫吋骞朵笌鍙嶅吋骞剁殑鏂椾簤銆備笓璇歌咃紝鍚村爞閭戜汉涔熴備紞瀛愯儱涔嬩骸妤氳屽鍚翠篃锛岀煡涓撹涔嬭兘銆備紞瀛愯儱鏃㈣鍚寸帇鍍氾紝璇翠互浼愭涔嬪埄銆傚惔鍏瓙鍏夋洶锛氣滃郊浼嶅憳鐖跺厔鐨嗘浜庢鑰屽憳瑷浼愭锛屾鑷负鎶ョ浠囦篃锛...
绛旓細涓ゆ鍘熸枃鍑鸿嚜浜庛婂彶璁奥鍒哄鍒椾紶銆嬩腑鐨勨滆崋杞插埡绉︾帇鈥濈殑鏁呬簨锛屽叾缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細澶瓙鍐嶆嫓鑰岃藩锛岃啙琛屾祦娑曪紝鏈夐》鑰屽悗瑷鏇帮細鈥滀腹鎵浠ヨ鐢板厛鐢熸瘚瑷鑰咃紝娆蹭互鎴愬ぇ浜嬩箣璋嬩篃銆備粖鐢板厛鐢熶互姝绘槑涓嶈█锛屽矀涓逛箣蹇冨搲锛佲濊瘧鏂囷細澶瓙鎷滀簡涓ゆ嫓璺笅鏉ワ紝鍙岃啙璺潃璧板苟娴佺潃娉紝杩囦簡涓浼氭墠璇达細鈥滄垜鎵浠ュ槺鍜愮敯鍏堢敓涓嶈...
绛旓細鍒哄鍒椾紶鐨鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂囨浌娌咃紝椴佷汉涔燂紝浠ュ媷鍔涗簨椴佸簞鍏傚簞鍏ソ鍔涖傛浌娌负椴佸皢锛屼笌榻愭垬锛屼笁璐ュ寳銆傞瞾搴勫叕鎯э紝涔冪尞閬傞倯涔嬪湴浠ュ拰銆傜姽澶嶄互涓哄皢銆傞綈妗撳叕璁镐笌椴佷細浜庢煰鑰岀洘銆傛鍏笌搴勫叕鏃㈢洘浜庡潧涓婏紝鏇规搏鎵у寱棣栧姭榻愭鍏紝妗撳叕宸﹀彸鑾暍鍔紝鑰岄棶鏇帮細鈥滃瓙灏嗕綍娆诧紵鈥濇浌娌洶锛氣滈綈寮洪瞾寮憋紝鑰屽ぇ...
绛旓細蹇楃┓鑰屼负鍒轰篃銆傝鑰呰皳浼犲埡瀹闈炴槬绉嬫棬銆傜洊灏濊鍒哄鏈変箟鏈変笉涔夎鲸锛屼负鍥芥姤浠囥佷负绉佷汉鎴曟浜猴紝姝や箟涓嶄箟杈ㄤ篃銆傛垜璇汇婂お鍙插叕銆鍒哄鍒椾紶銆嬶紝娌℃湁涓嶆偛鐥涘浗澹殑蹇楀悜锛屽織鎰胯岃璁藉埡鐨勩傝璁虹殑浜鸿涓轰紶鍒哄涓嶆槸鏄ョ鏃ㄣ傛垜鏇捐皥璁哄埡瀹㈡湁涔夋湁涓嶄箟杈╂姢锛屼负鍥芥姤浠囷紝涓虹浜烘潃瀹虫鐩寸殑浜猴紝杩欐槸涔変笌涓嶄箟杈╂姢鐨勩
绛旓細杩欏彞璇濇剰鎬濇槸鎴戯紙璞锛夋墍鍋氱殑纭疄鏄瀬闅剧殑浜嬫儏锛岀劧鑰屾墍浠ヨ杩欐牱鍋氾紝姝ｆ槸瑕佷娇澶╀笅鍚庝笘韬负浜鸿嚕鍗存鐫寮傚績鍘讳緧濂夊悰涓荤殑浜烘劅鍒扮緸鎰у晩銆傝繖鍙ヨ瘽閫夎嚜銆婂彶璁奥鍒哄鍒椾紶銆嬨傘婂埡瀹㈠垪浼犮嬫槸鍙搁┈杩佽憲浣溿婂彶璁般嬩腑涓绡囩被浼犮傘婂埡瀹㈠垪浼犮嬪叏鏂囦簲鍗冨瀛楋紝鍏卞啓浜嗘浌娌佷笓璇搞佽鲍璁┿佽亗鏀裤佽崋杞蹭簲涓埡瀹傚叏璇楋紙鑺傞...
绛旓細鍥炵瓟锛氭浌娌,椴佸浗浜,闈犲媷鐚涙湁鍔涘湪椴佸簞鍏偅閲屼换鑱屻傚簞鍏枩鐖卞姏鍦熴傛浌娌负椴佸皢銆佷笌榻愪氦鎴,杩炶繛鎴樿触銆傞瞾搴勫叕鎯ф曚簡,渚垮壊鐚亗閭戜箣鍦,璺熼綈璁插拰,浣嗕粛鐒惰鏇规搏涓哄皢銆 榻愭鍏瓟搴斿拰椴佸簞鍏湪杞茬浉浼氳岀粨鐩熴傛鍏拰搴勫叕鍦ㄥ潧涓婄粨鐩熷悗,鏇规搏鎵嬫墽鍖曢鐧讳笂鍧涘幓瑕佹専榻愭鍏,妗撳叕宸﹀彸鐨勪汉娌℃湁涓涓暍鍔ㄧ殑銆傛鍏棶閬:...
绛旓細鍘熸枃 銆婂彶璁奥鍒哄鍒椾紶路璞銆 璞 璞鑰咃紝鏅嬩汉涔燂紝鏁呭皾浜嬭寖姘忓強涓姘忥紝鑰屾棤鎵鐭ュ悕銆傚幓鑰屼簨鏅轰集锛屾櫤浼敋灏婂疇涔嬨傚強鏅轰集浼愯档 璞瀛愶紝璧佃瀛 涓庨煩銆侀瓘鍚堣皨鐏櫤浼紝鐏櫤浼箣鍚庤屼笁鍒嗗叾鍦般傝档瑗勫瓙鏈鎬ㄦ櫤浼紝婕嗗叾澶翠互涓洪ギ鍣ㄣ傝鲍璁╅亖閫冨北涓紝鏇帮細鈥滃棢涔庯紒澹负鐭ュ繁鑰呮锛屽コ涓鸿宸辫...
绛旓細鍒哄鍒椾紶鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅 1鍘熸枃 鏇规搏鑰咃紝椴佷汉涔燂紝浠ュ媷鍔涗簨椴佸簞鍏簞鍏ソ鍔涙浌娌负椴佸皢锛屼笌榻愭垬锛屼笁璐ュ寳椴佸簞鍏儳锛屼箖鐚亗閭戜箣鍦颁互鍜岋紝鐘瑰浠ヤ负灏 榻愭鍏椴佷細浜庢煰鑰岀洘妗撳叕涓庡簞鍏棦鐩熶簬鍧涗笂锛屾浌娌墽鍖曢鍔綈妗撳叕锛屾鍏乏锛涜鲍璁╂槸鏅嬪浗浜猴紝杩囧幓鏇剧粡渚嶄簨鑼冩皬鍜屼腑琛屾皬锛屽嵈娌℃湁鍚嶆皵绂诲紑浠栦滑浠ュ悗鍘讳緧浜嬫櫤浼...
绛旓細銆鍒哄鍒椾紶-璞-缈昏瘧銆: 璞,鏄檵鍥戒汉,浠ュ墠鏇剧粡渚嶅鑼冩皬鍜屼腑琛屾皬涓ゅ澶ц嚕,娌′粈涔堝悕澹般備粬绂诲紑閭ｉ噷鍘诲浜嬫櫤浼,鏅轰集鐗瑰埆鍦板皧閲嶅疇骞镐粬銆傜瓑鍒版櫤浼敾鎵撹档瑗勫瓙鏃,璧佃瀛愬拰闊┿侀瓘鍚堣皨鐏簡鏅轰集;娑堢伃鏅轰集浠ュ悗,涓夊鍒嗗壊浜嗕粬鐨勫浗鍦熴傝档瑗勫瓙鏈鎭ㄦ櫤浼,灏辨妸浠栫殑澶寸洊楠ㄦ紗鎴愰ギ鍏枫傝鲍璁╂綔閫冨埌灞变腑,璇:鈥滃攭鍛!濂界敺鍎垮彲浠ヤ负...
