《破阵子》原文及翻译
《破阵子》原文及翻译
原文
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。一梦醒来，可惜已是白发人！
注释
醉里：醉酒之中。
挑灯：拨动灯火，点灯。 看剑：查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
绛旓細鐮撮樀瀛惵风湅鐮寸┖鑺卞皹涓栫炕璇戝涓嬶細鐪嬮忎簡鍏呮枼鐫绾风箒濡勬兂鍜屽亣鐩哥殑淇椾笘锛屾妸濡傚悓鏄ㄥ鏃фⅵ鑸櫄骞荤殑铏氬悕鏀惧埌涓杈銆傝剼鐫娑傝繃铚＄殑鏈ㄥ睈锛屾媱鐫绛囩鎵嬫潠锛岀┛杩囨爲鏋楋紝鐧讳笂灞卞嘲锛岀巼鎰忓湴楗厭锛岃嚜鐢卞湴琛岃蛋銆傛鏃剁殑鎴戯紝韬績瀹夐棽鎬℃偊銆傛瘺姣涚粏闆ㄥ仠浜嗭紝澶╂皵鍒氬垰杞櫞銆傚啲鏃ユ畫浣欑殑瀵掓皵浠嶇劧灏栧埄銆傝韩鍦ㄧⅶ婧箣涓婏紝鎮犵劧鍦板湪鑻旂焊涓婇鍐...
绛旓細銆婄牬闃靛瓙銆嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 鐕曞瓙椋炴潵姝ｈ刀涓婃槬绀句箣鏃讹紝姊ㄨ姳绾烽鍚庡嵆鏄竻鏄銆傚嚑鐗囩ⅶ鑻旂偣缂钁楁睜涓竻姘达紝榛勯箓鐨勬瓕澹拌惁缁曠潃鏍戜笂鏋濆彾锛岀櫧鏃ユ笎闀夸簡锛屾煶绲椋炪 鍦ㄩ噰妗戠殑璺笂閭傞呭阀绗戠潃鐨勪笢閭诲コ浼淬傛笉寰楁槰鏅氱殑姊﹀閭ｄ箞濂斤紝鍘熸潵鏄粖鏈濇枟鑽夎耽浜嗭紝涓嶇敱寰楄劯涓婄敓绗戙 銆愭敞閲娿 [1]鐮撮樀瀛愶細鍞愭暀鍧婃洸鍚嶃傚張...
绛旓細鐮撮樀瀛鏉庣厹鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細鍥涘崄骞存潵瀹跺浗锛屼笁鍗冮噷鍦板北娌炽傚嚖闃侀緳妤艰繛闇勬眽锛岀帀鏍戠惣鏋濅綔鐑熻悵锛屽嚑鏇捐瘑骞叉垐锛熶竴鏃﹀綊涓鸿嚕铏忥紝娌堣叞娼橀瑩娑堢（銆傛渶鏄粨鐨囪緸搴欐棩锛屾暀鍧婄姽濂忓埆绂绘瓕锛屽瀭娉瀹ē銆備簩銆佺炕璇戯細1銆佸崡鍞愬紑鍥藉凡鏈夊洓鍗佸勾鍘嗗彶锛屾槸骞呭憳杈介様鐨勫ぇ鍥姐傚娈块珮澶ч泟浼燂紝鍙笌澶╅檯鐩告帴锛屽鑻戝唴鐝嶈吹鐨...
绛旓細鐮撮樀瀛愬師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓!缈昏瘧锛氬湪閰掗唹鏃跺垎锛屾寫浜补鐏紝瑙傜湅瀹濆墤锛屾亶鎯氶棿鍥炲埌褰撳勾鍙疯澹版帴杩炲惞鍝嶅悇涓啗钀ョ殑鏃ュ瓙銆傚皢閰掗鍒嗙粰閮ㄤ笅椋熺敤锛岃涔愬櫒...
绛旓細銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬪師鏂鐮撮樀瀛惵蜂负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔 鍗楀畫路杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓!銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬫敞閲娾懘鐮撮樀瀛愶細璇嶇墝鍚嶃
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 鐮撮樀瀛路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣 [鍗楀畫] 杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛璇戞枃锛氭矇閱変腑鎸戜寒鐏厜鎶藉嚭鍓戞潵缁嗙湅锛岀潯姊﹂噷浠夸經鍚埌鍐涜惀閲屽彿瑙掑０涓嶆柇鍝嶈捣銆傚畼鍏靛湪鍐涜惀...
绛旓細鍘熸枃鍜岀炕璇 銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬭緵寮冪柧 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓!缈昏瘧锛氶唹閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓戯紝姊﹂啋鏃跺惉鍒板啗钀ョ殑鍙疯澹板搷鎴愪竴鐗囥傛妸鐗涜倝鍒嗙粰閮ㄤ笅浜敤锛...
绛旓細鐮撮樀瀛鏅忔畩鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鐕曞瓙鏉ユ椂鏂扮ぞ锛屾ⅷ鑺辫惤鍚庢竻鏄庛傛睜涓婄ⅶ鑻斾笁鍥涚偣锛屽彾搴曢粍楣備竴涓ゅ０锛屾棩闀块绲交銆傚阀绗戜笢閭诲コ浼达紝閲囨寰勯噷閫㈣繋銆傜枒鎬槰瀹垫槬姊﹀ソ锛屽厓鏄粖鏈濇枟鑽夎耽锛岀瑧浠庡弻鑴哥敓銆傝瘧鏂囷細鐕曞瓙椋炴潵姝ｈ刀涓婄ぞ绁箣鏃讹紝娓呮槑鑺傚悗姊ㄨ姳绾烽銆傚嚑鐗囩ⅶ鑻旂偣缂鐫姹犱腑娓呮按锛岄粍楣傜殑姝屽０钀︾粫鐫鏍戜笂鏋濆彾锛屽彧瑙...
绛旓細鐮撮樀瀛路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細杈涘純鐤 鍘熸枃锛 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆 椹綔鐨勫崲椋炲揩锛屽紦濡傞湽闆冲鸡鎯娿備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓銆 璇戞枃 閱夋ⅵ閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓戯紝姊︿腑鍥炲埌浜嗗綋骞寸殑鍚勪釜...
绛旓細銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬪畫路杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佺櫧璇璇戞枃锛氶唹姊﹂噷鎸戜寒娌圭伅瑙傜湅瀹濆墤锛屾ⅵ涓洖鍒颁簡褰撳勾鐨勫悇涓惀鍨掞紝鎺ヨ繛鍝嶈捣鍙疯澹般傛妸鐑ょ墰鑲夊垎缁...
