《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》的翻译
作品原文破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
[南宋] 辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
译文：沉醉中挑亮灯光抽出剑来细看，睡梦里仿佛听到军营里号角声不断响起。官兵在军营里分食煮熟的牛肉，各种军乐奏出悲壮粗犷的战歌，深秋在战场检阅兵队。 战马像的卢那样跑得飞快，弓箭声像惊雷那样令人心惊。完成君王收复中原的宏图大业，才能赢得生前身后的不朽美名。可惜壮志未酬白发已生。
鉴赏：辛弃疾一生力主抗金，遭当权者忌恨，被免官闲居江西带湖。好友陈亮（字同甫）到带湖拜访辛弃疾，他们促膝畅谈，共商抗金北伐大计。分手后又相互赠和，言志抒怀。《破阵子》便是辛弃疾寄给陈亮的一首以抒壮怀的词。词中追忆了昔日起义军豪迈壮阔的战斗生活，抒发了渴望杀敌报国、收复中原的雄心，也表达了报国无门、壮志难酬的悲愤。 首句“醉里挑灯看剑”是现实醉态的写照。辛弃疾遭贬闲居，胸中郁闷，唯有借酒消愁，不觉酩酊大醉。然而酒醉之后也不忘收复大业，于是，拨亮灯光，深情的注视曾经伴他驰骋杀场的宝剑.“挑灯”意为将油灯拨亮，用词十分精当，既点明“看剑”的时间是夜晚，又极其细致的勾勒出词人仔细端详宝剑的神态，从而显示出词人在刀光剑影中杀敌报国的迫切愿望。开篇一句虽是“醉态”描写，但醉意朦胧中抽剑在手，蕴含杀机，为全篇定下了雄浑的基调。 从“梦回吹角连营”到“ 赢得生前身后名”描写的是梦境。“梦回”二字点明此事。梦境中又回到了当年的军营生活，耳边传荡着阵阵响亮的号角。词人21岁时曾组织2000人马参加农民领袖耿京的抗金义军，不断袭击金兵后方，声势浩大。失败后率万人渡淮，奔赴南宋．南渡近三十年，词人梦寐以求就是能重新指挥千万雄师驰骋疆场，建功立业。 “八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声”是写战前的充分准备。“八百里”指牛名，“五十弦”指军中的各种乐器。这两句话的意思是：出兵开战之前，战士们兴高采烈的分食烤熟的牛肉，军营里奏响了雄壮的战歌。充足的给养保证了将士们旺盛的士气，雄壮的塞外之音鼓舞了将士们必胜的斗志。虽未开战，但词人已表达出了胸有成竹、战无不胜的信心。 “沙场秋点兵”预示着激战即将开始。仅仅五个字，就把雄壮威武的阵容描绘的栩栩如生。那一面面飘飞的战旗，一阵阵点兵出征的号角，一队队冲锋陷阵的人马，一把把寒光闪亮的刀枪，所有这一切构成一幅庄严、肃杀的画面，显示了将士们无坚不摧的决心。 “马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊”描写惊险激烈的战斗场面。它如特写镜头，使我们好像看到了的卢马在战场上风驰电掣般飞奔，义军与敌人展开激战，开弓放箭之声如霹雳轰响。“的卢”为良马名，后来常指英勇善战的良马。“弓”“马”代指武艺高强、杀敌报国的义军将士。这两句连用两个比喻生动的描绘了战斗场面的激烈，进一步刻画了冲锋陷阵、英勇无比的英雄形象，是词人早年战斗生活的真实写照。 “了却君王天下事,赢得生前身后名”描写大功告成后的喜悦，抒发英雄的理想．这两句的意思是生前要报效祖国、收复中原，死后要留下建功立业的美名。字里行间洋溢着忠君报国的理想，使词的感情上升到了极点。 结句“可怜白发生”笔锋陡转，使词的感情突然从高亢跌落下来，转为低沉。词人的理想是收复中原，现实却是当权者偏安江南。词人只能一声悲愤的长叹，尽吐壮志难酬的感慨。此句和首句“醉里挑灯看剑”相照应，都是描写现实，又与中间的梦境形成鲜明的对比，揭示了理想与现实的矛盾，从而更有利的表达了词人壮志难酬的悲愤。 这首词基调豪迈高昂，大气磅礴，艺术成就极高。其一，构思层层递进。整首词按照“醉态—梦境—现实”谋篇布局，有条不紊。梦境中又展现了“战前准备、沙场点兵、冲锋陷阵、功成名就”的多方面情形，生动的描绘了一个爱国者驰骋沙场的全过程。环环相扣，层层递进，从而领略到作者运笔自如而又章法严谨的特色。其二，结构奇特巧妙。双调词一般是上片写景，下篇抒情。这首词打破了这种格式，首尾两句相互照应，描写现实，中间八句一气呵成，描写梦境，梦境里追忆往事，豪迈激昂，现实中壮志难酬，沉痛悲愤，二者对比鲜明，深化主题。这种奇特巧妙的结构与内容配合得天衣无缝，显示了辛弃疾在艺术上的独创精神
绛旓細鍘熸枃锛銆婄牬闃靛瓙 涓洪檲鍚岀埗璧嬪．璇浠ュ瘎銆嬭緵寮冪柧閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佺炕璇:鍦ㄩ唹閰掍箣涓紝鎴戞寫浜补鐏紝绔瀹濆墤锛屾ⅵ閱掓椂锛屾墡鍦ㄤ竴璧疯繛鎺ョ殑鍐涜惀閮藉惞鍝嶄簡鍙疯銆傚湪鍐涜惀閲...
绛旓細銆婄牬闃靛瓙 涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵銆嬪勾浠: 瀹 浣滆: 杈涘純鐤鹃唹閲屾寫鐏湅鍓,姊﹀洖鍚硅杩炶惀銆傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷,浜斿崄寮︾炕濉炲澹般傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇,寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨,璧㈠緱鐢熷墠韬悗鍚嶃傚彲鎬滅櫧鍙戠敓銆傚垎绫绘爣绛:鎴樹簤璇 鍒濅腑 璞斁璇 澹織闅鹃叕浣滃搧...
绛旓細鐖卞浗璇嶄汉杈涘純鐤惧湪鐮撮樀瀛愪负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呮潃鏁屾姤鍥姐佹敹澶嶅け鍦扮殑鐞嗘兂锛屾姃鍙戜簡澹織闅鹃叕銆佽嫳闆勮繜鏆殑鎮叉劋蹇冩儏銆備竴銆佸師鏂囷細鐮撮樀瀛惵蜂负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔 瀹嬩唬 杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨...
绛旓細鐮撮樀瀛惵蜂负闄堝悓鐢祴澹璇浠ュ瘎涔 浣滆咃細杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佽瘧鏂 閱夋剰涓妸鐏嫧浜娊鍑哄疂鍓戠粏鐪嬶紝涓姊﹂啋鏉ヨ惀鎴块噷鍙疯鍝嶆垚涓鐗囥傚畼鍏典滑閮藉垎鍒颁簡灏嗗啗濂栫粰閮ㄤ笅...
绛旓細椹綔鐨勫崲椋炲揩锛屽紦濡傞湽闆冲鸡鎯娿備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓!娉ㄩ噴 闄堝悓鐢細闄堜寒12涓栫邯锛屽瓧鍚岀敨锛堝張鍋氬悓鐖讹級锛岃緵寮冪柧鐨勫ソ鍙嬨傚瘜鏈夋墠鍗庯紝鍧氭寔鎶楅噾锛岀粓鐢熸湭浠曘備负鍗楀畫璞斁璇嶆淳鐨勯噸瑕佽瘝浜 鈶鐮撮樀瀛锛氳瘝鐗屽悕銆傞鐩槸銆涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬨傗憽鎸(ti菐o)鐏細鎶婃补鐏殑鑺寫涓涓嬶紝浣垮畠...
绛旓細琛ㄧず鐨勬槸浣滆呰緵寮冪柧瀵勫ソ鍙嬮檲浜紙闄堝悓鐢級鐨勪竴棣栬瘝銆鐮撮樀瀛惵蜂负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔 瀹嬩唬锛氳緵寮冪柧 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佽瘧鏂囷細閱夐噷鎸戜寒娌圭伅瑙傜湅瀹濆墤锛屾ⅵ涓惉鍒板啗钀ョ殑...
绛旓細鎴橀┈鍍忕殑鍗㈤┈涓鏍疯窇寰楅蹇紝寮撶鍍忔儕闆蜂竴鏍烽渿鑰崇寮︺傛垜涓蹇冩兂鏇垮悰涓诲畬鎴愭敹澶嶅浗瀹跺け鍦扮殑澶т笟锛屽彇寰椾笘浠ｇ浉浼犵殑缇庡悕銆備竴姊﹂啋鏉ワ紝鍙儨宸叉槸鐧藉彂浜猴紒銆愬嚭澶勩銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬧斺斿畫浠ｏ細杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇...
绛旓細鐮撮樀瀛愪负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔缈昏瘧濡備笅锛氶唹姊﹂噷鎸戜寒娌圭伅瑙傜湅瀹濆墤锛屾亶鎯氶棿鍙堝洖鍒颁簡褰撳勾锛屽悇涓啗钀ラ噷鎺ヨ繛涓嶆柇鍦板搷璧峰彿瑙掑０銆傛妸閰掑垎缁欓儴涓嬩韩鐢紝璁╀箰鍣ㄥ璧烽泟澹殑鍐涗箰榧撹垶澹皵銆傝繖鏄澶╁湪鎴樺満涓婇槄鍏点傛垬椹儚鐨勫崲椹竴鏍疯窇寰楅蹇紝寮撶鍍忔儕闆蜂竴鏍烽渿鑰崇寮︺傛垜涓蹇冩兂鏇垮悰涓诲畬鎴愭敹澶嶅浗瀹跺け鍦扮殑澶т笟锛屽彇寰椾笘浠ｇ浉浼...
绛旓細4銆銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬫槸瀹嬩唬璇嶄汉杈涘純鐤剧殑浣滃搧銆傛璇嶉氳繃瀵逛綔鑰呮棭骞存姉閲戦儴闃熻豹澹殑闃靛鍜屾皵姒備互鍙婅嚜宸辨矙鍦虹敓娑殑杩藉繂锛岃〃杈句簡浣滆呮潃鏁屾姤鍥姐佹敹澶嶅け鍦扮殑鐞嗘兂锛屾姃鍙戜簡澹織闅鹃叕銆佽嫳闆勮繜鏆殑鎮叉劋蹇冩儏锛涢氳繃鍒涢犻泟濂囩殑鎰忓锛岀敓鍔ㄥ湴鎻忕粯鍑轰竴浣嶆姭鑲濇播鑳嗐佸繝涓涓嶄簩銆佸媷寰鐩村墠鐨勫皢鍐涘舰璞°傚叏璇嶅湪...
绛旓細銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬪師鏂囧涓嬶細閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕锛屽彲鎬滅櫧鍙戠敓銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細閱夐厭鏃舵嫧浜伅鐏璇︾潃瀹濆墤锛岀潯姊﹂噷钀︾粫鐫搴у骇鍐涜惀鐨勫彿瑙掑０銆傚皢椴滅編鐨勭墰鑲夊垎璧忕粰鎴樺＋鐑...
