李白《长干行》原文|翻译|赏析
妾发初复额，折花门前剧①。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹②，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙③。
〔注〕 ①剧：游戏。 ②迟：等待。“迟行迹”，一作“旧行迹”，指与丈夫共同生活时往来留下的足迹。 ③长风沙：地名，在今安徽安庆市东长江边上。
这是一首以商妇的爱情和离别为题材的诗。它以女子自述的口吻，抒写对远出经商的丈夫的怀念。诗用年龄序数法和四季相思的格调，巧妙地把一些生活片断(或女主人公拟想中的生活情景)联缀成完整的艺术整体。
诗一开始四句，女子回忆童年时与丈夫一起长大，彼此“青梅竹马”、“两小无猜”的情景。“十四为君妇”四句，以极细腻的笔触写初婚时的情景。尽管对方是童年的伙伴，但出嫁时仍然羞涩不堪。“十五始展眉”四句，抒写夫妇间婚后发展起来的炽烈爱恋。《庄子·盗跖》云：“尾生与女子期(约会)于梁(桥)下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”小夫妻但愿同生共死，常日怀着尾生抱柱的信念，哪里曾想到有上望夫台的今日呢?“十六君远行”四句，遥思丈夫远行经商，而所去的方向又是长江三峡那条险途，想到那哀猿长啸的环境，想到高浪急流下的暗礁滟滪堆，不由得为之担惊受怕。“门前迟行迹”以下八句，触景生情，刻骨的相思在煎熬着 *** 的心。门前伫立等待时留下的足迹已长满了青苔，盖上了落叶，再加上西园双飞的蝴蝶，格外叫人伤感，因为忧愁的煎熬，自己的容貌也不觉憔悴了。最后四句，寄语远方亲人：您不论什么时候回来，预先都要给家里捎封信，我好去迎您，即使到七百里外的长风沙去迎候，也不会嫌远。
这首诗写南方女子温柔细腻的感情，缠绵婉转，步步深入。配合着舒徐和谐的音节，形象化的语言，在生活图景刻画，环境气氛渲染，人物性格描写上，显示了完整性、创造性。清人所编《唐宋诗醇》说：“儿女子情事，直从胸臆中流出。萦回曲折，一往情深。”评价是很高的。这首诗通过一连串具有典型意义的生活片断和心理活动的描写，几乎展示了女主人公的一部性格发展史。并且，随着人物的成长，写出了一对商人家庭的儿女带有解放色彩的婚姻和爱情。诗中的长干，是一个特殊的生活环境，其地在今南京市，本古金陵里巷，居民多从事商业。古代，在商人、市民中间，封建礼教的控制是比较弱的。这位长干女子，似乎从小就远离了封建礼教的监护，而处于一个比较开放的生活环境，那种青梅竹马式的童年生活，对于心灵的健康发展是有利的。她新婚时的“羞颜未尝开”，“低头向暗壁，千唤不一回”，没有某些女子因受封建婚姻迫害的愁苦，而是通过羞涩情态表现了她对于爱情的矜持和性格中淳厚的素质。她婚后“愿同尘与灰”，“常存抱柱信”，以及与丈夫离别后的深刻思念，都鲜明生动地表现了真诚平等的相爱和对爱情幸福的热烈追求和向往。这种爱情多少带有一点脱离封建礼教的解放色彩。
八世纪上半叶，大唐帝国经济繁荣，工商业和城市有进一步的发展。出生在商人家庭的李白，和市民一直有着密切的联系，是唐代诗人中最敢于大胆蔑视封建秩序的人物。可以说他和长干儿女，最早呼吸到一点由市民圈子中产生出来的新鲜空气。李白的《长干行》比白居易《琵琶行》要早半个多世纪。而到《琵琶行》问世前后，在诗歌和传奇中写商妇或 *** 等类人物，则几乎成为一种风尚。与此同时，市民文学也随着萌生和发展。因此，李白此篇可以说最早在封建正统文学中透露了一些市民气息，是《琵琶行》等一类作品的前驱。
绛旓細棰滃鎲旀偞銆傛渶鍚 鍥涘彞锛屽啓瀵勮浜蹭汉锛屾湜鍏舵棭褰掋傛妸鎬濆康涔嬫儏鏇存帹杩涗竴姝ャ 鍏ㄨ瘲褰㈣薄瀹屾暣鏄庝附锛屾椿娉煎姩浜恒傛劅鎯呯粏鑵伙紝缂犵坏濠夎浆;璇█鍧︾櫧锛岄煶鑺傚拰璋;鏍 璋冩竻鏂伴毥姘革紝鏄瘲姝岃壓鏈笂鍝併傗滈潚姊呯椹濃滀袱灏忔棤鐚溾濓紝宸叉垚鎻忔懝骞肩敺骞煎コ澶╃湡 鏃犻偑鎯呰皧鐨勪匠璇鏉庣櫧銆婇暱骞茶銆鍏ㄦ枃鍙璧忔瀽 ...
绛旓細銆婇暱骞茶浜岄銆嬬殑绗竴棣璧忔瀽 璇椾汉鏉庣櫧鍐欒繃璁稿鍙嶆槧濡囧コ鐢熸椿鐨勪綔鍝侊紝銆婇暱骞茶浜岄銆嬪氨鏄叾涓澃鍑虹殑璇楃瘒銆傚畠浠ヤ竴浣嶅眳浣忓湪闀垮共閲岀殑鍟嗗鑷堪鐨勫彛姘旓紝鍙欒堪浜嗗ス鐨勭埍鎯呯敓娲伙紝鍊惧悙浜嗗浜庤繙鏂逛笀澶殑娈峰垏鎬濆康銆傚畠濉戦犱簡涓涓叿鏈変赴瀵屾繁鎸氱殑鎯呮劅鐨勫皯濡囧舰璞★紝鍏锋湁鍔ㄤ汉鐨勮壓鏈姏閲忋傘婇暱骞茶浜岄銆嬬殑椋庢牸缂犵坏濠夎浆锛屽叿鏈...
绛旓細銆婇暱骞茶路鍏朵竴銆嬪鍟嗗鐨勫悇涓敓娲婚樁娈碉紝閫氳繃鐢熷姩鍏蜂綋鐨勭敓娲讳晶闈㈢殑鎻忕粯锛屽湪璇昏呴潰鍓嶅睍寮浜嗕竴骞呭箙椴滄槑鐢熷姩鐨勭敾闈傝瘲浜洪氳繃杩愮敤褰㈣薄锛岃繘琛屽吀鍨嬬殑姒傛嫭锛屽紑澶寸殑鍏彞锛屽鑻ヤ竴缁勬皯闂村绔ュ瑝鎴忕殑椋庢儏鐢诲嵎銆傗滃崄鍥涗负鍚涘鈥濅互涓嬪叓鍙ワ紝鍙堥氳繃蹇冮噷鎻忓啓鐢熷姩缁嗚吇鍦版弿缁樹簡灏忔柊濞樺嚭瀚佸悗鐨勬柊濠氱敓娲汇傚湪鎺ヤ笅鏉ョ殑璇楀彞涓紝鏇翠互...
绛旓細璧忔瀽 鏉庣櫧鐨銆婇暱骞茶銆锛屽熼壌浜嗗叚鏈濇皯姝岀殑涓浜涙墜娉曪紝鐢ㄥ勾榫勫簭鏁版硶鍜屽洓瀛ｇ浉鎬濈殑鏍艰皟锛屽阀濡欏湴鎶婁竴浜涚敓娲荤墖鏂覆鑱斿湪涓璧凤紝鍏锋湁鏌旇偁鐧炬姌銆佸濠夋祦涓姐佺坏缁靛叆寰殑闊靛懗銆傘婂攼瀹嬭瘲閱囥嬭禐鏇帮細鈥滃効濂冲瓙鎯呬簨锛岀洿浠庤兏鑷嗕腑娴佸嚭銆傝惁鍥炴洸鎶橈紝涓寰鎯呮繁銆傗濇槑浠ｆ枃瀛﹀閽熸兒璇达細鈥滃彜绉锛岀湡姹変汉涔愬簻銆傗濆嬀鍕掍簡涓涓棤蹇ф棤铏...
绛旓細鍘熸枃锛銆婇暱骞茶銆鍞惵鏉庣櫧 濡惧彂鍒濊棰濓紝鎶樿姳闂ㄥ墠鍓с傞儙楠戠椹潵锛岀粫搴婂紕闈掓銆傚悓灞呴暱骞查噷锛屼袱灏忔棤瀚岀寽銆傚崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑銆備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪傚崄浜斿灞曠湁锛屾効鍚屽皹涓庣伆銆傚父瀛樻姳鏌变俊锛屽矀涓婃湜澶彴銆傚崄鍏悰杩滆锛岀灴濉樻粺婊爢銆備簲鏈堜笉鍙Е锛岀尶澹板ぉ涓婂搥銆傞棬鍓嶈繜琛岃抗锛屼竴涓鐢熺豢鑻斻傝嫈...
绛旓細鈥滈儙楠戠椹潵锛岀粫搴婂紕闈掓鈥濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜鏉庣櫧鎵浣滅殑銆婇暱骞茶浜岄銆嬪叾涓銆傘婇暱骞茶浜岄銆嬪叾涓鍘熸枃闀垮共琛浜岄路鍏朵竴 鍞惵锋潕鐧 濡惧彂鍒濊棰濓紝鎶樿姳闂ㄥ墠鍓с傞儙楠戠椹潵锛岀粫搴婂紕闈掓銆傚悓灞呴暱骞查噷锛屼袱灏忔棤瀚岀寽锛屽崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑銆備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪傚崄浜斿灞曠湁锛屾効鍚屽皹涓庣伆銆傚父瀛樻姳鏌变俊...
绛旓細闀垮共琛鈶 銆愬攼銆鏉庣櫧 濡惧彂鍒濊棰濃懙锛屾姌鑺遍棬鍓嶅墽鈶躲傞儙楠戠椹潵鈶凤紝缁曞簥寮勯潚姊呪懜銆傚悓灞呴暱骞查噷锛屼袱灏忔棤瀚岀寽鈶广傚崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑鈶恒備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪傚崄浜斿灞曠湁鈶伙紝鎰垮悓灏樹笌鐏扳懠銆傚父瀛樻姳鏌变俊鈶斤紝宀備笂鏈涘か鍙扳懢銆傚崄鍏悰杩滆锛岀灴濉樻粺婊爢鈶裤備簲鏈堜笉鍙Е锛岀尶澹板ぉ涓婂搥鈷銆傞棬鍓...
绛旓細銆嶄綔銆庨粍銆忓瓧浜︽湁閬撶悊銆傚崄鏃╂櫄锛氬鏃╂櫄锛岀姽浣曟椂銆備笁宸达細鍦板悕銆傚嵆宸撮儭銆佸反涓溿佸反瑗裤傚湪浠婂洓宸濅笢閮ㄥ湴鍖恒傗懢闀块娌欙細鍦板悕锛屽湪浠婂畨寰界渷瀹夊簡甯傜殑闀挎睙杈逛笂锛岃窛鍗椾含绾700閲屻傞暱骞茶路鍏朵竴閴磋祻 璇椾汉鏉庣櫧鍐欒繃璁稿鍙嶆槧濡囧コ鐢熸椿鐨勪綔鍝侊紝銆婇暱骞茶銆灏辨槸鍏朵腑鏉板嚭鐨勮瘲绡囥傞暱骞叉槸鍦板悕锛屽湪浠婃睙鑻忓崡浜備箰搴滄棫棰樻湁銆婇暱...
绛旓細f膿ng 銆傞偅浣滃晢浜哄锛屾剚姘村鎰侀銆銆婇暱骞茶銆嬭祻鏋锛氥婇暱骞茶銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨勭粍璇椾綔鍝併傝繖涓ら鐖辨儏鍙欎簨璇椾互鍟嗗鐙櫧鑷堪鐨勬墜娉曪紝鍙嶆槧鍙や唬鍟嗕汉濡诲瓙鐨勭敓娲讳笌鎯呮劅銆傝瘲鎻忕粯浜嗗晢濡囧悇涓敓娲婚樁娈电殑鍚勪釜鐢熸椿渚ч潰锛屽睍鐜颁簡涓骞呭箙椴滄槑鐢熷姩鐨勭敾闈紝濉戦犲嚭浜嗕竴涓鐞嗘兂鐢熸椿鎵х潃杩芥眰鍜岀儹鍒囧悜寰鐨勫晢璐炬濆鐨勮壓鏈舰璞°
绛旓細鍑虹敓鍦ㄥ晢浜哄搴殑鏉庣櫧锛屽拰甯傛皯涓鐩存湁鐫瀵嗗垏鐨勮仈绯伙紝鏄攼浠ｈ瘲浜轰腑鏈鏁簬澶ц儐钄戣灏佸缓绉╁簭鐨勪汉鐗┿傚彲浠ヨ浠栧拰闀垮共鍎垮コ锛屾渶鏃╁懠鍚稿埌涓鐐圭敱甯傛皯鍦堝瓙涓骇鐢熷嚭鏉ョ殑鏂伴矞绌烘皵銆傛潕鐧界殑銆婇暱骞茶銆姣旂櫧灞呮槗銆婄惖鐞惰銆嬭鏃╁崐涓涓栫邯銆傝屽埌銆婄惖鐞惰銆嬮棶涓栧墠鍚庯紝鍦ㄨ瘲姝屽拰浼犲涓啓鍟嗗鎴栧濂崇瓑绫讳汉鐗╋紝鍒欏嚑涔庢垚涓轰竴绉...
