李白《长干行·其一》原文及翻译赏析
长干行·其一原文：
妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜，十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘灩滪堆。五月不可触，猿声天上哀。(猿 声 一作：鸣)门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。
长干行·其一翻译及注释
翻译 我的头发刚刚盖过额头，便同你一起在门前做折花的游戏。你骑着竹马过来，我们一起绕着井栏，互掷青梅为戏。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台？十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡灩滪堆。五月水涨时，灩滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。
注释 1长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。2床：井栏，后院水井的围栏。3长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。4抱柱信：典出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。5灩滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。6天上哀：哀一作「鸣」。7迟行迹：迟一作「旧」。8生绿苔：绿一作「苍」。9蝴蝶来：一作「蝴蝶黄」。清王琦《李太白文集注》云：「杨升庵谓蝴蝶或白或黑，或五彩皆具，唯黄色一种至秋乃多，盖感金气也，引太白『八月蝴蝶黄』一句，以为深中物理，而评今本『来』字为浅。琦谓以文义论字，终以『来』字为长。」作『黄』字亦有道理。十早晚：多早晚，犹何时。三巴：地名。即巴郡、巴东、巴西。在今四川东部地区。⑾长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。
长干行·其一鉴赏
诗人李白写过许多反映妇女生活的作品，《长干行》就是其中杰出的诗篇。
长干是地名，在今江苏南京。乐府旧题有《长干曲》，郭茂倩《乐府诗集》卷七二载有古辞一首，五言四句，写一位少女驾舟采菱、途中遇潮的情景。与李白同时的崔颢有《长干曲》，崔国辅有《小长干曲》，也都是五言四旬的小乐府体，所描绘的都是长江中下游一带男女青年的生活场景。这些诗歌内容都较简单。李白《长干行》的篇幅加长了，内容也比较丰富。它以一位居住在长干里的商妇自述的口气，叙述了她的爱情生活，倾吐了对于远方丈夫的殷切思念。它塑造了一个具有丰富深挚的情感的 *** 形象，具有动人的艺术力量。
这首诗对商妇的各个生活阶段，通过生动具体的生活侧面的描绘，在读者面前展开了一幅幅鲜明生动的画面。诗人通过运用形象，进行典型的概括，开头的六句，婉若一组民间孩童嬉戏的风情画卷。「十四为君妇」以下八句，又通过心里描写生动细腻地描绘了小新娘出嫁后的新婚生活。在接下来的诗句中，更以浓重的笔墨描写闺中 *** 的离别愁绪，诗情到此形成了鲜明转折。「门前迟行迹」以下八句，通过节气变化和不同景物的描写，将一个思念远行丈夫的 *** 形象，鲜明地跃然于纸上。最后两句则透露了李白特有的浪漫主义色彩。这阕诗的不少细节描写是很突出而富于艺术效果的。如「妾发初覆额」以下几句，写男女儿童天真无邪的游戏动作，活泼可爱。「青梅竹马」成为至今仍在使用的成语。又如「低头向暗壁，千唤不一回」，写女子初结婚时的羞怯，非常细腻真切。诗人注意到表现女子不同阶段心理状态的变化，而没有作简单化的处理。再如「门前迟行迹，一一生绿苔」，「八月胡蝶黄，双飞西园草」，通过具体的景物描写，展示了思妇内心世界深邃的感情活动，深刻动人。
长干行·其一创作背景
此诗为李白初游金陵时所作，时间在唐玄宗开元十三年（725年）秋末之后不久。长干，是地名，在今江苏省南京市中华门外秦淮河南。乐府旧题有《长干曲》，郭茂倩《乐府诗集》卷七二载有古辞一首，五言四句，写一位少女驾舟采菱、途中遇潮的情景。与李白同时的崔颢有《长干曲四首》，崔国辅有《小长干曲》，也都是五言四句的小乐府体，所描绘的都是长江中下游一带男女青年的生活场景。这些诗歌内容都较简单。李白《长干行》的篇幅加长了，内容也比较丰富。
诗词作品： 长干行·其一 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【唐诗三百首】、【妇女】、【生活】、【怀远】
绛旓細闀垮共琛屄峰叾涓缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鎴戠殑澶村彂鍒氬垰鐩栬繃棰濆ご锛屼究鍚屼綘涓璧峰湪闂ㄥ墠鍋氭姌鑺辩殑娓告垙銆備綘楠戠潃绔归┈杩囨潵锛屾垜浠竴璧风粫鐫浜曟爮锛屼簰鎺烽潚姊呬负鎴銆傛垜浠悓鍦ㄩ暱骞查噷灞呬綇锛屼袱涓汉浠庡皬閮芥病浠涔堢寽蹇屻傚崄鍥涘瞾鏃跺珌缁欎綘浣滃瀛愶紝瀹崇緸寰楁病鏈夐湶鍑鸿繃绗戣劯銆備綆鐫澶村鐫澧欏鐨勬殫澶勶紝涓鍐嶅懠鍞や篃涓嶆暍鍥炲ご銆傚崄浜斿瞾鎵嶈垝灞曠湁澶...
绛旓細闀垮共琛屄峰叾涓鐨勮瘧鏂囧強娉ㄩ噴璇戞枃鎴戠殑澶村彂鍒氬垰鐩栬繃棰濆ご锛屼究鍚屼綘涓璧峰湪闂ㄥ墠鍋氭姌鑺辩殑娓告垙銆備綘楠戠潃绔归┈杩囨潵锛屾垜浠竴璧风粫鐫浜曟爮锛屼簰鎺烽潚姊呬负鎴銆傛垜浠悓鍦ㄩ暱骞查噷灞呬綇锛屼袱涓汉浠庡皬閮芥病浠涔堢寽蹇屻傚崄鍥涘瞾鏃跺珌缁欎綘浣滃瀛愶紝瀹崇緸寰楁病鏈夐湶鍑鸿繃绗戣劯銆備綆鐫澶村鐫澧欏鐨勬殫澶勶紝涓鍐嶅懠鍞や篃涓嶆暍鍥炲ご銆傚崄浜斿瞾鎵嶈垝灞曠湁澶达紝鎰...
绛旓細銆婇暱骞茶浜岄銆鍏朵竴缈昏瘧鎴戠殑澶村彂鍒氬垰鐩栬繃棰濆ご锛屼究鍚屼綘涓璧峰湪闂ㄥ墠鍋氭姌鑺辩殑娓告垙銆備綘楠戠潃绔归┈杩囨潵锛屾垜浠竴璧风粫鐫浜曟爮锛屼簰鎺烽潚姊呬负鎴銆傛垜浠悓鍦ㄩ暱骞查噷灞呬綇锛屼袱涓汉浠庡皬閮芥病浠涔堢寽蹇屻傚崄鍥涘瞾鏃跺珌缁欎綘浣滃瀛愶紝瀹崇緸寰楁病鏈夐湶鍑鸿繃绗戣劯銆備綆鐫澶村鐫澧欏鐨勬殫澶勶紝涓鍐嶅懠鍞や篃涓嶆暍鍥炲ご銆傚崄浜斿瞾鎵嶈垝灞曠湁澶达紝鎰挎剰姘歌繙...
绛旓細缈昏瘧锛鎴戠殑澶村彂鍒氬垰鐩栬繃棰濆ご锛屼究鍚屼綘涓璧峰湪闂ㄥ墠鍋氭姌鑺辩殑娓告垙銆備綘楠戠潃绔归┈杩囨潵锛屾垜浠竴璧风粫鐫浜曟爮锛屼簰鎺烽潚姊呬负鎴銆傘婇暱骞茶路鍏朵竴銆嬩綔鍝佽祻鏋愯瘲姝屽鍟嗗鐨勫悇涓敓娲婚樁娈碉紝閫氳繃鐢熷姩鍏蜂綋鐨勭敓娲讳晶闈㈢殑鎻忕粯锛屽湪璇昏呴潰鍓嶅睍寮浜嗕竴骞呭箙椴滄槑鐢熷姩鐨勭敾闈傝瘲浜洪氳繃杩愮敤褰㈣薄锛岃繘琛屽吀鍨嬬殑姒傛嫭锛屽紑澶寸殑鍏彞锛屽鑻ヤ竴缁勬皯...
绛旓細闀垮共琛屄峰叾涓 鍞 路 鏉庣櫧 濡惧彂鍒濊棰濓紝鎶樿姳闂ㄥ墠鍓с閮庨獞绔归┈鏉ワ紝缁曞簥寮勯潚姊銆傚悓灞呴暱骞查噷锛屼袱灏忔棤瀚岀寽锛屽崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑銆備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪傚崄浜斿灞曠湁锛屾効鍚屽皹涓庣伆銆傚父瀛樻姳鏌变俊锛屽矀涓婃湜澶彴銆傚崄鍏悰杩滆锛岀灴濉樻粺婊爢銆備簲鏈堜笉鍙Е锛岀尶澹板ぉ涓婂搥銆傞棬鍓嶈繜琛岃抗锛屼竴涓鐢熺豢鑻斻傝嫈...
绛旓細1銆銆婇暱骞茶路鍏朵竴銆鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧 鍘熸枃锛氬崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑銆備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪璇戞枃锛氬崄鍥涘瞾鏃跺珌缁欎綘浣滃瀛愶紝瀹崇緸寰楁病鏈夐湶鍑鸿繃绗戣劯銆備綆鐫澶村鐫澧欏鐨勬殫澶勶紝涓鍐嶅懠鍞や篃涓嶆暍鍥炲ご銆2銆併婇檲鏈堣浜岄銆嬪畫鏈濊瘲浜虹帇濂 鍘熸枃锛氳濞滃皯濂崇緸锛屽瞾鏈堟棤蹇ф剚銆傝瘧鏂囷細骞村皯鐨勫皯濂虫绘槸鍚姳寰呮斁锛屾椂鍏変笉浼...
绛旓細鍎垮コ瀛愭儏浜嬶紝鐩翠粠鑳歌噯闂存祦鍑猴紝钀﹁總鍥炴姌锛屼竴寰鎯呮繁銆傚皾鐖板徃绌哄浘鎵浜戔橀亾涓嶈嚜鍣紝涓庝箣鍦嗘柟鈥欙紝涓烘繁寰楀鏇蹭箣濡欙紝姝ょ瘒搴跺嚑杩戜箣銆傗濈邯鏄浜︽浘浜戯細鈥滃叴璞′箣濡欎笉鍙█浼狅紝姝ゅお鐧界嫭鏈夊崈鍙ゅ銆傗濇绫昏瘲纭负鏉庣櫧鎵鎿呴暱銆備笖姝よ瘲鍙堝啓鍑轰簡鍙や唬濡囧コ鐪熷疄鐨勭敓娲绘効鏈涳紝浜︽槸鏉庤瘲涓啓甯傛皯鐢熸椿涔嬩綔銆銆婇暱骞茶路鍏朵竴銆...
绛旓細鏉庣櫧 銆婇暱骞茶銆嬪鍙戝垵瑕嗛锛屾姌鑺遍棬鍓嶅墽銆閮庨獞绔归┈鏉ワ紝缁曞簥寮勯潚姊銆傚悓灞呴暱骞查噷锛屼袱灏忔棤瀚岀寽銆傚崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑銆備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪傚崄浜斿灞曠湁锛屾効鍚屽皹涓庣伆銆傚父瀛樻姳鏌变俊锛屽矀涓婃湜澶彴銆傚崄鍏悰杩滆锛岀灴濉樻粺婊爢銆備簲鏈堜笉鍙Е锛岀尶楦ｅぉ涓婂搥銆傞棬鍓嶈繜琛岃抗锛屼竴涓鐢熺豢鑻斻傝嫈娣变笉鑳芥壂...
绛旓細鍑鸿嚜锛氬攼浠Ｂ鏉庣櫧銆婇暱骞茶路鍏朵竴銆閲婁箟锛氬崄鍏瞾鏃朵綘绂诲杩滆锛岃鍘荤灴濉樺场婊熸华鍫嗐2銆佽瘲鍙ワ細鏉庣櫧涔樿垷灏嗘琛岋紝蹇介椈宀镐笂韪忔瓕澹般傚嚭鑷細鍞愪唬路鏉庣櫧銆婅禒姹鸡銆嬮噴涔夛細鏉庣櫧涔樿垷灏嗚杩滆绂诲幓锛屽拷鍚哺涓婁紶鏉ヨ笍姝屼箣澹般3銆佽瘲鍙ワ細鍔濆悰鏇村敖涓鏉厭锛岃タ鍑洪槼鍏虫棤鏁呬汉銆傚嚭鑷細鍞愪唬路鐜嬬淮銆婇佸厓浜屼娇瀹夎タ / 娓煄鏇层...
绛旓細銆婇暱骞茶銆嬩綔鑰咃細鏉庣櫧 濡惧彂鍒濊棰濓紝鎶樿姳闂ㄥ墠鍓с閮庨獞绔归┈鏉ワ紝缁曞簥寮勯潚姊銆傚悓灞呴暱骞查噷锛屼袱灏忔棤瀚岀寽銆傚崄鍥涗负鍚涘锛岀緸棰滄湭灏濆紑銆備綆澶村悜鏆楀锛屽崈鍞や笉涓鍥炪傚崄浜斿灞曠湁锛屾効鍚屽皹涓庣伆銆傚父瀛樻姳鏌变俊锛屽矀涓婃湜澶彴銆傚崄鍏悰杩滆锛岀灴濉樻粺婊爢銆備簲鏈堜笉鍙Е锛岀尶楦ｅぉ涓婂搥銆傞棬鍓嶈繜琛岃抗锛屼竴涓鐢熺豢鑻斻傝嫈娣变笉...
