细柳营原文及翻译
《细柳营》原文及翻译如下：
一、原文
冬，匈奴三万骑入上那，三万骑入云中，所杀掠甚众。峰火通于甘泉、长安。以中大夫令免为车骑将军屯飞狐，故楚相苏意为将军屯句注，将军张武屯北地，河内太守周亚夫为将军次细柳，宗正刘礼为将军次霸上，祝兹侯徐厉为将军次棘门，以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”
居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言：“开壁门。”壁门士吏谓从属车骑曰：“将军曰，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
二、译文
汉文帝继位之后第六年，匈奴大举侵入边境。朝廷于是让宗正刘礼做将军，驻军霸上；让祝兹侯徐厉做将军，驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军，驻军细柳：这样来防备匈奴。
皇帝亲自慰问军队。来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将领们都下马迎接和送别。接着往细柳军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。天子先行的卫队到了，不能进入军营。
先行的卫队说：“天子将要到了。”军营门的军官说：“将军命令说：‘军队中听从将军命令，不听皇帝发布的命令。’”过了不久，皇帝到了，又不能进入。于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。”
周亚夫才传话打开营垒门。营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军规定，军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳慢行。到了营中，将军周亚夫手持兵器作揖说：“穿戴着盔甲的将士不行跪拜之礼，请求用军礼拜见。”
天子被感动了，在车上俯身扶着车前的横木。皇帝派人告知说：“皇帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。
出了军营门以后，大臣们都很惊讶。汉文帝说：“哎呀，这才是真正的将军啊！先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军一定会被袭击而俘获。至于周亚夫，难道能够侵犯他吗？”汉文帝称赞了很久。
绛旓細銆缁嗘煶钀銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 鍐紝鍖堝ゴ涓変竾楠戝叆涓婇偅锛屼笁涓囬獞鍏ヤ簯涓紝鎵鏉鎺犵敋浼椼傚嘲鐏氫簬鐢樻硥銆侀暱瀹夈備互涓ぇ澶护鍏嶄负杞﹂獞灏嗗啗灞鐙愶紝鏁呮鐩歌嫃鎰忎负灏嗗啗灞彞娉紝灏嗗啗寮犳灞寳鍦帮紝娌冲唴澶畧鍛ㄤ簹澶负灏嗗啗娆＄粏鏌筹紝瀹楁鍒樼ぜ涓哄皢鍐涙闇镐笂锛岀鍏逛警寰愬帀涓哄皢鍐涙妫橀棬锛屼互澶囪儭銆備笂鑷姵鍐涖傝嚦闇镐笂鍙...
绛旓細鏂囧笣涔嬪悗鍏勾锛屽寛濂村ぇ鍏ヨ竟涔冧互瀹楁鍒樼ぜ涓哄皢鍐涳紝鍐涢湼涓婏紱绁濆吂渚緪鍘変负灏嗗啗锛屽啗妫橀棬锛涗互娌冲唴瀹堜簹澶负灏嗗啗锛屽啗缁嗘煶锛屼互澶囪儭銆備笂鑷姵鍐涖傝嚦闇镐笂鍙婃闂ㄥ啗锛岀洿椹板叆锛屽皢浠ヤ笅楠戦佽繋銆傚凡鑰屼箣缁嗘煶鍐涳紝鍐涘＋鍚忚鐢诧紝閿愬叺鍒冿紝褰寮撳缉锛屾寔婊°傚ぉ瀛愬厛椹辫嚦锛屼笉寰楀叆銆傚厛椹辨洶锛 鈥滃ぉ瀛愪笖鑷!鈥濆啗闂ㄩ兘灏夋洶锛 鈥滃皢...
绛旓細涓銆佽瘧鏂囷細姹夋枃甯濆悗鍏冨叚骞达紝鍖堝ゴ澶ц妯′镜鍏ユ眽鏈濊竟澧冦備簬鏄紝鏈濆环濮旀淳瀹楁瀹樺垬绀间负灏嗗啗锛岄┗鍐涘湪闇镐笂锛涚鍏逛警寰愬帀涓哄皢鍐涳紝椹诲啗鍦ㄦ闂紱濮旀淳娌冲唴閮″お瀹堝懆浜氬か涓哄皢鍐涳紝椹诲啗缁嗘煶锛屼互闃插鍖堝ゴ渚垫壈銆傜殗涓婁翰鑷幓鎱板姵鍐涢槦銆傚埌浜嗛湼涓婂拰妫橀棬鐨勫啗钀ワ紝椹遍┌鑰屽叆锛屽皢鍐涘強鍏跺睘涓嬮兘楠戠潃椹繋閫併傞殢鍗虫潵鍒颁簡缁嗘煶鍐涜惀锛屽彧瑙佸畼鍏...
绛旓細瑗挎眽鍙搁┈杩併缁嗘煶钀銆嬩腑"灏嗕互涓嬮獞閫佽繋"缈昏瘧涓哄皢鍐涘強鍏跺睘涓嬮兘楠戠潃椹繋閫併鍘熸枃锛氫笂鑷姵鍐涖傝嚦闇镐笂鍙婃闂ㄥ啗锛岀洿椹板叆锛屽皢浠ヤ笅楠戦佽繋銆傚凡鑰屼箣缁嗘煶鍐涳紝鍐涘＋鍚忚鐢诧紝閿愬叺鍒冿紝褰寮撳缉锛屾寔婊°傚ぉ瀛愬厛椹辫嚦锛屼笉寰楀叆銆傚厛椹辨洶锛氣滃ぉ瀛愪笖鑷筹紒鈥濆啗闂ㄩ兘灏夋洶锛氣滃皢鍐涗护鏇帮細鈥樺啗涓椈灏嗗啗浠わ紝涓嶉椈澶╁瓙涔嬭瘡銆傗欌濆眳...
绛旓細銆愯瘧鏂囥鏃嬪嵆鏉ュ埌浜嗙粏鏌冲啗钀ワ紝鍙瀹樺叺閮芥姭鎴寸洈鐢诧紝鍏靛櫒閿愬埄锛屽紑寮撴惌绠紝寮撴媺婊℃湀銆傘愬師鏂囥戝ぉ瀛愬厛椹辫嚦锛屼笉寰楀叆銆傘愯瘧鏂囥戠殗涓婄殑鍏堣鍗槦鍒颁簡钀ュ墠锛屼笉鍑嗚繘鍏ャ傘愬師鏂囥戝厛椹辨洶锛氣滃ぉ瀛愪笖鑷筹紒鈥濆啗闂ㄩ兘灏夋洶锛氣滃皢鍐涗护鏇帮細鈥樺啗涓椈灏嗗啗浠わ紝涓嶉椈澶╁瓙涔嬭瘡銆傗欌濆眳鏃犱綍锛屼笂鑷筹紝鍙堜笉寰楀叆銆傘愯瘧鏂囥戝厛琛岀殑...
绛旓細瑙傜寧鍘熸枃鍙婄炕璇锛氳鐚 椋庡姴瑙掑紦楦ｏ紝灏嗗啗鐚庢腑鍩庛傝崏鏋拱鐪肩柧锛岄洩灏介┈韫勮交銆傚拷杩囨柊涓板競锛岃繕褰缁嗘煶钀銆傚洖鐪嬪皠闆曞锛屽崈閲屾毊浜戝钩銆傜炕璇戯細椋庡娍寮哄姴锛岃寮撲綔鍝嶏紝灏嗗啗鍦ㄦ腑鍩庣寧鐚庛傛灟鑽変娇楣扮溂鏇撮攼鍒╋紝鍐伴洩娑堣瀺浣块┈韫勬洿杞诲揩銆傝浆鐪奸棿宸茶繃浜嗘柊涓板競锛屽洖鍒扮粏鏌宠惀銆傚洖澶寸湅鐪嬪皠闆曠殑鍦版柟锛屽崈閲屼箣澶栵紝鏆簯骞冲睍銆傝鐚庢槸...
绛旓細鍛ㄤ簹澶啗缁嗘煶钀ュ師鏂 鏂囧笣涔嬪悗鍏勾锛屽寛濂村ぇ鍏ヨ竟銆備箖浠ュ畻姝ｅ垬绀间负灏嗗啗锛屽啗闇镐笂锛涚鍏逛警寰愬帀涓哄皢鍐涳紝鍐涙闂紱浠ユ渤鍐呭畧浜氬か涓哄皢鍐涳紝鍐涚粏鏌筹細浠ュ鑳°備笂鑷姵鍐涖傝嚦闇镐笂鍙婃闂ㄥ啗锛岀洿椹板叆锛屽皢浠ヤ笅楠戦佽繋銆傚凡鑰屼箣缁嗘煶鍐涳紝鍐涘＋鍚忚鐢诧紝閿愬叺鍒冿紝褰寮撳缉锛屾寔婊°傚ぉ瀛愬厛椹辫嚦锛屼笉寰楀叆銆傚厛椹辨洶锛氬ぉ瀛愪笖鑷筹紒鍐涢棬...
绛旓細瑙傜寧鍘熸枃鍙婄炕璇锛氶鍔茶寮撻福锛屽皢鍐涚寧娓煄銆傝崏鏋拱鐪肩柧锛岄洩灏介┈韫勮交銆傚拷杩囨柊涓板競锛岃繕褰缁嗘煶钀銆傚洖鐪嬪皠闆曞锛屽崈閲屾毊浜戝钩銆傜炕璇戯細鍔查鍚硅繃锛岀环绱х殑寮撳鸡鍙戝嚭灏栭攼鐨勯ⅳ澹帮紝鍙灏嗗啗姝ｅ湪娓煄閮婂鐙╃寧銆傚啲鑽夋灟榛勶紝楣扮溂鏇村姞閿愬埄锛涘啺闆秷铻嶏紝椋為┌鐨勯┈韫勬牸澶栬交蹇傝浆鐪煎凡缁忚矾杩囨柊涓板競锛屼笉涔呬箣鍚庡張楠戠潃椹洖鍒伴偅缁嗘煶...
绛旓細鑽夋灟楣扮溂鐤 闆敖椹箘杞绘槸浠涔堜慨杈炴墜娉 绛旓細鏄鍋朵慨杈炴墜娉曘傚鍋讹細鎶婂瓧鏁扮浉绛夋垨澶ц嚧鐩哥瓑锛岀粨鏋勭浉鍚屾垨鐩镐技锛屾剰涔夌浉鍏崇殑涓や釜鍙ュ瓙鎴栬瘝缁勫绉板湴鎺掑垪鍦ㄤ竴璧枫傝繍鐢ㄥ鍋讹紝鏁撮綈缇庤锛岄煶寰嬪拰璋愶紝渚夸簬璁拌銆
绛旓細鍘熸枃锛氥婂懆浜氬か鍐缁嗘煶銆嬨愪綔鑰呫戝徃椹縼 銆愭湞浠ｃ戞眽 鏂囧笣涔嬪悗鍏勾锛屽寛濂村ぇ鍏ヨ竟銆備箖浠ュ畻姝ｅ垬绀间负灏嗗啗锛屽啗闇镐笂锛涚鍏逛警寰愬帀涓哄皢鍐涳紝鍐涙闂紱浠ユ渤鍐呭畧浜氬か涓哄皢鍐涳紝鍐涚粏鏌筹細浠ュ鑳°備笂鑷姵鍐涖傝嚦闇镐笂鍙婃闂ㄥ啗锛岀洿椹板叆锛屽皢浠ヤ笅楠戦佽繋銆傚凡鑰屼箣缁嗘煶鍐涳紝鍐涘＋鍚忚鐢诧紝閿愬叺鍒冿紝褰寮撳缉锛屾寔婊°傚ぉ瀛愬厛椹辫嚦锛屼笉...
