口译员如何适应不同的英语口音
口译员如何适应不同的英语口音
学口译的童鞋，应该都遇到过客户英语口音过重而束手无策的情况。可以说，从刚开始学口译起，听懂各种口音的英语就是翻译学习的一块硬骨头。过程虽然痛苦，但身为译员必须要有对“痛”的领悟，学会化苦为甜。常见的英语口音，除英式美式之外，还有印度口音，韩国口音，日本口音等等。那么，问题就来了……如何适应不同的英语口音?
适应各种英语口音的方法其实相当简单粗暴。归结起来，主要有以下两点：
掌握各种英语口音的特点和讲话技巧;
进行充分的听力练习，自我训练，模拟实战
英语口音虽然众多，但毕竟同根同源，只要你的英语能力过硬，同时能过做到以上两点，就能事半功倍，无论面对哪种口音都游刃有余。
英国口音有很多分类，大致包括标准英音Received English，伦敦土腔Cockney Accent，Scottish Accent苏格兰口音，Irish 爱尔兰口音，Welsh 威尔士口音等。不同英国口音间差异也很大，但其共同特点是在发音上不卷舌(non-rhotic)，并且抑扬顿挫，韵律感丰富。英音中一些字母和单词的发音也有自己的特点。如t的发音，在一些单词中，t的发音会很重，比如that、what;但在另一些单词中，字母t的音就会被全部吞掉，比如letter、Britain。相对于美音而言，英音发音靠后，并且英国口音往往对位于弱音节上的清辅音发得十分清晰。
美国口音
由于美剧普及，接受度广，很多人对美国口音的英语最为熟悉。美国口音的最大特点应该是儿化音(rhotic accent)。在大部分美国口音中，字母r无论是做辅音还是元音都会发音。除了占全国70%以上的美国中西部英语，美国南部口音也是独具特色的美国口音的一种。美国南方口音的特点就是拖长音，什么元音都拖的老长，而且词与词当中没有停顿，通通连读。再加上南方人爱用鼻音，他们的对话听起来就像两个感冒的人在聊天。总体而言，美国口音的英语发音比较开，比如aunt，class，以至于叫阿姨(aunt)是可能会被当成蚂蚁(ant)。如果还想仔细学习美国各地口音的特点与区别，我在此推荐一个纪录片Do You Speak American，能大大丰富你对美国口音的了解~
电影《王牌特工：特工学院》不失为练习英音听力的好材料。该电影主演之一科林·费斯也主演过《国王的演讲》并凭借此片获得最佳奥斯卡最佳男主角。
《神探夏洛克》也是经典之一。本尼迪克特·康伯巴奇不仅在该片中展示了他迷人的英国口音，BBC的纪录片配音表也可以找到他的`名字。
美音练习的听力材料更是信手拈来。美国中西部口音全国的占70%以上，美国之声VOA属于这种GENERAL AMERICAN，电视剧比如《老友记》、《欲望都市》等算在其中。如果想听典型的美国南方口音，则可以看看以美国南部为背景的影视作品，如《阿甘正传》、《山大王》等。
当然，有些影视作品双管齐下，英音美音轮番上阵。电影《恋爱假期》如此，美剧《我爱上的人是奇葩》亦然。剧中不仅能听到典型的伦敦音，各类英式典型词汇的运用也是其亮点之一。
印度人英语口音重、语速快，说起话来满嘴里跑舌头，辅音r发颤音，乍听起来很难懂。所以国内单位接待印度客人，往往是几个本单位的英语高手一起上阵，竖着耳朵聆听，有时候听完了还要在互相之间热烈讨论一番才敢翻译。
印度式英语发音的另一个主要特点就是把标准英语中本应该咬舌送气的音th简化为 t。而且印度人发的t的音，又接近d的音。所以印度人自己也拿这个发音特点开玩笑，当他们说“我30岁了”(I am thirty)，听上去就是“我有点脏”(I am dirty)，因为 thirty(三十)的发音和 dirty(肮脏)混淆了。1968年美国拍摄的《狂欢宴》(The Party)，著名喜剧演员塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子，满口印度腔英语，一路插科打诨自我解嘲，周旋于美利坚高等白人之华屋盛宴，漏子捅了一个又一个，至今还是美国人模仿印度腔英语的经典。
玩笑归玩笑，实际上印度英语可是英语大家族最重要的成员。早在15世纪英语就随着英国商人进入了印度，到现在保留了许多现代英语已经很少使用的词汇。我的印度同事起草给项目执行单位的信里总是有这么文绉绉的句子：Please intimate…(请告知…)，或者 You will be intimated shortly(不久你们就会被告知)，同样的意思，美国同事就直截了当写：Please let us know 和 You will be informed shortly。因为印度人口远超过英国人口，以至于已故英国著名作家马尔科姆•蒙格瑞奇(Malcolm Muggeridge)曾经这样说过：“世界上最后一个英国绅士没准是印度人”(The last Englishman would be an Indian)。
对我来说，最不习惯的是印度绅士们什么情况下都使用现代进行时，比如 I am understanding it (我明白)，She is knowing the answer(她知道答案). 这可不是古苏格兰的语法，而是受了印地语的影响的变味英语。受印地语影响的常用印度英语还有 Your good name please?(你叫什么名字?)问人家岁数的时候可以用这样委婉的说法：What's your good number? 甚至可以问：When is your happy birthday?(什么时候生日快乐?)
印度英语发音规律：
WA DIM=WHAT TIME
I D LIG DO CHANGE DE GALA=I'D LIKE TO CHANGE THE COLOR
关键点：
P发B
T发D
K发G
R发L
没有爆破音和清辅音
韩国口音
朝鲜语单词连读，最后一个音节拖长。很多韩国人也就这么说英文。此外他们无法分辨 l 和 r，也无法发出 th 的音。
日本口音
日语只有5个元音，长短都一样，因此日本人通常难以应付元音众多的英语。就我的经验来看， 一般遇到日本友人你也只能自求多福了。
《破产姐妹》剧中不少典型人物的设定都不是美国本土人，如餐厅老板Han是韩国人(但演员本身澄清自己的华裔)，餐厅厨师Oleg是乌克兰人。其中，Oleg的扮演者Jonathan Kite虽是土生土长的美国人，但模仿带有大舌音的英语还是很有味道的。
《摩登家庭》中的Gloria，她的英语带有浓浓的哥伦比亚风。
印式英语的语音材料相对来说更好找，因为宝莱坞的电影事业比较发达，《贫民窟的百万富翁》、《世界是平的》就是很好了解印式英语的材料。当然《生活大爆炸》里Raj的印式英语也是相当的磨耳朵啊~
熟悉掌握各种口音的英语，是做为口译员的基本素质。只有做好这方面的准备，身为译员的你才能够临危不乱，无论面对哪种口音的“狂轰乱炸”，都微微一笑，任凭山雨欲来风满楼，化解为柳暗花明又一村。
;绛旓細鑻辫鍙ｉ煶铏界劧浼楀锛屼絾姣曠珶鍚屾牴鍚屾簮锛鍙浣犵殑鑻辫鑳藉姏杩囩‖锛屽悓鏃惰兘杩囧仛鍒颁互涓婁袱鐐癸紝灏辫兘浜嬪崐鍔熷嶏紝鏃犺闈㈠鍝鍙ｉ煶閮芥父鍒冩湁浣銆傝嫳鍥藉彛闊虫湁寰堝鍒嗙被锛屽ぇ鑷村寘鎷爣鍑嗚嫳闊砇eceived English锛屼鸡鏁﹀湡鑵擟ockney Accent锛孲cottish Accent鑻忔牸鍏板彛闊筹紝Irish 鐖卞皵鍏板彛闊筹紝Welsh 濞佸皵澹彛闊崇瓑銆備笉鍚岃嫳鍥藉彛闊抽棿宸紓涔熷緢澶э紝浣...
绛旓細涓銆佸浗鍐呬笉鍚屽湴鍩熼兘浼氬瓨鍦ㄤ竴浜涘彛闊崇殑闂锛屾瘮濡傦紝鍗楁柟涓庡寳鏂圭殑璇磋瘽鍙ｉ煶灏辨湁闈炲父鏄庢樉鐨勫樊鍒锛岃繖绉嶇幇璞″湪鍥藉涔熸槸寰堟櫘閬嶇殑锛屼緥濡備鸡鏁︺佸反榛庣殑浜轰滑涓嶄竴瀹氬彲浠ュ惉鎳傛潵鑷害鍏嬪銆佺編鍥界殑涓タ閮ㄤ汉浠殑鍙戣█銆傚洜姝ゅ彛璇戣瘧鍛橀渶鍋氬ソ鍏呰冻鐨勫績鐞嗗噯澶囷紝鍚屾椂鏃ュ父涔熼渶瑕佹湁姝ゆ柟闈㈢殑璁粌銆備簩銆佺粡楠岀殑绉疮涓嶄粎鏄渶瑕佹棩甯哥殑鍩硅涓庤缁...
绛旓細寮哄寲璇█鍩虹锛氬潥鎸佹瘡澶╁涔狅紝鍖呮嫭璇嶆眹銆佽娉曞拰闃呰锛屼互涓嶆柇鍏呭疄鑷繁鐨勮瑷搴銆傚璇昏嫳鏂囧師钁楋紝鎻愰珮闃呰鐞嗚В鑳藉姏锛屼粠鑰屼负鍙ｈ瘧鎵撲笅鍧氬疄鐨勫熀纭銆鍚姏璁粌锛氶氳繃鏀跺惉鑻辫鏂伴椈骞挎挱锛屽BBC銆丆NN绛夛紝鎻愰珮瀵逛笉鍚屽彛闊崇殑閫傚簲鑳藉姏銆傚畾鏈熻鐪嬭嫳鏂囨紨璁诧紝骞跺皾璇曞杩版紨璁插唴瀹癸紝浠ユ彁楂樺惉鍔涘拰鍙ｈ琛ㄨ揪鑳藉姏銆備簩銆佷笓涓氭妧鑳界（缁 鍙...
绛旓細瑕佹兂鎴愪负鎴愬姛鐨勫悓澹颁紶璇戝憳锛屼笉浠呰鐮旂┒鐩稿叧鏈锛杩橀渶瑕侀氳繃浠ヤ笅涓汉缁忛獙鍒嗕韩鏉ユ彁鍗囩炕璇戞妧宸э細澶ч噺闃呰鑻辨枃鎶ョ焊锛岀Н绱疄鐢ㄨ瘝姹囧拰鍙ュ瀷锛屽寮虹悊瑙ｈ兘鍔銆 绔嬩綋缈昏瘧锛鍙嶅鍦ㄤ腑鏂囧拰鑻辨枃闂磋浆鎹紝閫傚簲鍚勭鍙ｉ煶宸紓銆 骞抽潰缁冧範锛氳鐪嬩腑鏂囩數瑙嗗墽鍜屽箍鍛婏紝閿荤偧鍙ｈ瘧鐨勫疄闄呮搷浣溿備粠鍗佸叓宀佸紑濮嬶紝鎴戝潥瀹氬湴杩芥眰鑻辫绮鹃氱殑姊︽兂...
绛旓細瀵瑰彛璇戣瘧鍛樻潵璇,鍚姏,鍗矻istening Comprehension,鏄涓鍏炽浠栭鍏堣鑳藉惉鎳備笉鍚屽浗绫嶇殑浜烘墍璁茬殑鑻辫,鍚屾椂杩樺繀椤荤啛鎮夋垜鍥界殑涓浜涙柟瑷銆 涓鑸鏉,鎶婅嫳璇綔涓虹浜岃瑷鐨勪汉,濡傚嵃搴︿汉,鐢变簬浠栦滑鍦ㄥ鏍″拰宸ヤ綔涓兘浣跨敤鑻辫,閫氬父鑻辫璁插緱闈炲父娴佸埄,浣嗗線寰鍙楀叾姣嶈鐨勫奖鍝,甯︽湁鍙ｉ煶,濡倀h鍜宒鐨勫彂闊充笉鍒,浠栦滑璇粹渢hirty鈥濆惉...
绛旓細鍗婅嫳鍗婄編杩樼畻濂界殑锛屾垜缁忓父鍚鏈変簺璁拌呮垨鑰呯炕璇戞嬁闈炲父涓紡鐨勮嫳鏂璺熻佸浜ゆ祦锛岃佸鏈夋椂鍊欒繕瑙夊緱寰堟湁鎰忔濄傚彲瑙鍙ｈ瘧棰嗗煙瀵瑰彂闊崇殑瑕佹眰骞朵笉鏄潪寰椾竴鍙oa鎴栬卋bc鎾煶鍛樺紡鐨勮嫳璇锛岃屼粬浠叧娉ㄦ洿澶氱殑鏄湪浣犵殑璇熴佽繛璐у拰琛ㄨ揪鎰忔濅笂銆傚鏋滀竴瀹氳闂煫姝鍙ｉ煶鐨勮秼鍔匡紝搴旇鏄編闊冲簲鐢ㄦ洿骞匡紝鍥犱负缇庡浗瀵瑰悇鍥界殑褰卞搷鍔...
绛旓細1銆鍙ｉ煶闂 鍙ｉ煶闂鏄浗闄呭寲浜ゆ祦鑻辫鍙ｈ瘧涓父瑙佺殑闂锛屽湪浼氳寮濮嬩箣鍓嶄竴瀹氳鍋氬ソ鐔熸倝鍙ｉ煶鐨勫伐浣滐紝渚夸簬浼氳涓洿濂界殑涓庡鏂硅繘琛屾矡閫氥2銆佺瑪璁伴棶棰 璁扮瑪璁颁富瑕佹槸涓轰簡鑳藉璁╄嚜宸辫兘澶熸湁寰堝ソ鐨勬濊矾姊崇悊锛岄夋嫨鏈浣崇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡杩涜琛ㄨ揪锛屼絾鏄紝寰堝鍙ｈ瘧璇戝憳锛屽湪绗旇杩囩▼涓墠闈㈣寰楀緢璇︾粏锛屽悗鏉ュ氨璺熶笉涓婁簡锛屽鑷...
绛旓細鍙ｈ瘧鍛鍦ㄥ彛璇戠ぜ浠紨璁叉椂搴旀敞鎰忕殑鏂归潰濡備笅锛1銆佷紭绉鐨勮嫳璇鍜屾眽璇惉鍔涖佺悊瑙ｅ拰琛ㄨ揪鑳藉姏銆傝嫳璇涔犵殑閲嶈鎬т笉瑷鑷槑锛鍙ｈ瘧浜哄憳鎺ヨЕ鐨勮鑻辫鐨勪汉鍙兘鏉ヨ嚜涓嶅悓鍥藉锛屽叿鏈涓嶅悓鐨勫彛闊锛屾墍浠ュ惉鍔涚粌涔犵殑鏃跺欒鍚悇涓笉鍚屽浗瀹剁殑浜鸿鐨勮嫳璇紝鑰屼笉鍙槸鐢靛彴鐢佃鍙伴偅绉嶇函姝ｇ殑鑻辫銆傛渶濂芥壘涓浜涗細璁幇鍦虹殑褰曢煶鏉ュ惉銆傚氨...
绛旓細缇庨煶涓庤嫳闊冲尯鍒細杈ㄥ埆骞閫傚簲涓嶅悓鍙ｉ煶鐨勫惉鍔涙潗鏂欍傜浜岄儴鍒嗭細璇曢绮炬瀽涓庤缁 鍚啓濉┖锛 绮炬瀽锛氭繁鍏ヨВ鏋愬吀鍨嬮鐩紝鎻愬崌鍚姏鐞嗚В涓庣瑪璁版妧宸с 璁粌锛氭彁渚涢拡瀵规х粌涔狅紝鍔犲己瀹為檯鎿嶄綔鑳藉姏銆 鍚姏鐞嗚В锛氬悓鏍峰寘鍚簿鏋愩佽缁冦佺瓟妗堣В鏋愬拰鍚姏鏉愭枡銆傚惉璇戯細璁粌鍚姏鐞嗚В鍙婂嵆鏃剁炕璇戣兘鍔涳紝鎻愪緵瀹炰緥鍜屾寚瀵笺傜涓...
绛旓細杩欎袱涓浗瀹鐨勮嫳璇銆鍙ｉ煶閮芥槸鍙互鐨勩佸彲浠ョ浉鎶楄 銆傘傘傝嫳闊冲緢鏌旂編锛屽儚鎴戜滑鍥藉姹熸禉涓甯︿汉璁茶瘽锛涚編闊虫瘮杈冩甯搞佺矖鐘枫傚鍝釜瑕佺湅鑷韩鏉′欢锛屼竴涓ユу瓙銆佽璇濆ぇ鍡撻棬鐨勶紝鏈濂戒笉瑕佸鑻遍煶锛屽缇庨煶姣旇緝鍚堥傘
