文言文晋文公守信得原卫
1. 晋文公守信得原卫 古文翻译
原文
晋文公攻原①,裹②十日粮,遂与大夫期③十日。至原十日而原不下,击金④而退,罢兵而去。士有从原中出者,曰:“原三日即下矣。”群臣左右谏曰:“夫原之食竭力尽矣,君姑⑤待之。”公曰:“吾与士期十日,不去,是亡⑥吾信也。得原失信,吾不为也。”遂罢兵而去⑦。原人闻曰:“有君如彼其信也,可无归乎?”乃降公。卫⑧人13闻曰:“有君如彼其信也,可无从乎?”乃⑨降公。孔子闻而⑩记之曰:“攻原得卫者,信也。”
(选自《韩非子·外储说左上》)
注释
1.原:原国 。
2.裹:携带。
3.遂:于是,就。
4. 期:约定。
5.金:钟。
6.姑:姑且。
7.亡:失去。
8.去:离开。
9.卫:卫国。
10.乃:于是,就。
11.闻:听说。
12.下:攻克。
13.左右:身边的人。
14.卫人:卫国人。
2译文
晋文公攻打原国,携带供十天食用的粮食,于是和大夫们约定十天攻下原国。到原国十天却没有攻下原国,晋文公鸣钟退军,收兵离去。有战士从原国回来报告说:“原国三日就可攻下。”晋文公身边的群臣也劝说:“原国的粮食已经吃完了,兵力也用尽了,请国君您姑且等待一下吧!”文公语重心长地说:“我跟大夫们约定十天,若不回去,是失去我的信用啊!得到原国而失去信用,我办不到。”于是撤兵回晋国去了。原国的百姓听说这件事,都说:“有像那样守信用的国君,能够不归顺他吗?”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。卫国的人听到这个消息说:“有像那样守信用的国君,能够不顺从他吗?”于是向文公投降。孔子听说了,就把这件事记载下来评价说:“攻打原国而又得卫国,是因为守信。”
来自百度
2. 哪位大虾能帮我把这2篇文言文翻译《晋文公守信得原、卫》、《幽王
晋文公守信得原、卫
晋文公攻打原国,只携带着可供十天食用的粮食,于是和大夫们约定十天做期限,要攻下原国。
可是到原国十天了,却没有攻下原国,晋文公便下令敲锣退军,准备收兵回晋国。
这时,有战士从原国回来报告说:“再有三天就可以攻下原国了。”这是攻下原国千载难逢的好机会,眼看就要取得胜利了。
晋文公身边的群臣也劝谏说:“原国的粮食已经吃完了,兵力也用尽了,请国君再等待一些时日吧!”
文公语重心长地说:“我跟大夫们约定十天的期限,若不回去,是失去我的信用啊!为了得到原国而失去信用,我办不到。”于是下令撤兵回晋国去了。
原国的百姓听说这件事,都说:“有君王像文公这样讲信义的,怎可不归附他呢?”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。
卫国的人也听到这个消息,便说:“有君主像文公这样讲信义的,怎可不跟随他呢?”于是向文公投降。
孔子听说了,就把这件事记载下来,并且评价说:“晋文公攻打原国竟获得了卫国,是因为他能守信啊!”
大谋略:“信盖天下,然后方能约天下。”领导者只有守信用,才能取得部属的信任;做人只有讲信义,才能交天下朋友。
幽王失信身亡
周幽王,又叫姬宫涅。他光知道吃喝玩乐,打发人到处找美女,从不过问国家大事。有个叫褒响的大臣劝说周幽王不应该这样不理朝政,周幽王不但不听,反把褒响下了监狱。
褒家的人千方百计要把褒响救出来。就在乡下买了一个非常漂亮的姑娘,教会她唱歌跳舞,把她打扮起来,献给周幽王,替褒响赎罪。这个姑娘算是褒家人,叫褒姒。
周幽王十分宠爱褒姒,可是褒姒自从进宫以后,就没有笑过一次,整天闷闷不乐。周幽王送各种珍奇礼物,想尽各种古怪的办法叫她笑,但都没有成功。
于是周幽王在宫中悬赏:“有谁能让王妃娘娘笑一下,就赏他一千赏两黄金。”
有个马屁精叫虢石父,替周幽王想了一个主意。原来,周王朝为了防备西部一个叫犬戒的少数民族部落的进攻,在骊山一带造了二十多座烽火台,每隔几里地就是一座。如果犬戒打过来,把守第一道关的士兵就把火烧起来;第二道关的士兵见到烟火,也把烽火烧起来。这样一个接一个烧着烽火,附近的诸侯见到了,就会发兵来救。
虢石父对周幽王说:“大王可以跟娘娘上骊山去玩几天。到了晚上,咱们把烽火点起来,让附近的诸侯见了赶来,上个大当。娘娘见了许多兵马扑了个空,肯定会笑的。”
周幽王拍着手说:“好极了,就这么办吧!”
他们上了骊山,真的把烽火点了起来。临近的诸侯得了这个警报,赶紧带领兵马来救。没想到赶到那儿,却听到山上一阵阵欢快的奏乐声和唱歌的声音,大伙儿都愣了。
诸侯知道上了当,蹩了一肚子气回去了。褒姒见此情景就真的笑了。
周幽王见褒姒开了笑脸,就赏给出主意的那个人一千两黄金。
周幽王为了取得褒姒的欢心,后来干脆把王后和太子废了,立褒姒为王后,立褒姒生的儿子伯服为太子。原来王后的父亲是申国的诸侯,知道了这个消息,就联合犬戒进攻周朝的都城镐京。
周幽王连忙下了命令把骊山的烽火点起来,烽火台上白天冒着滚滚浓烟,夜里火光通明,可是诸侯们因为上次上了当,谁也不来理会他们,没有一个救兵到来。
犬戒兵一至,把周幽王、虢石父和褒姒生的儿子伯服杀了,把褒姒也抢走了。
到这时候,诸侯们知道犬戒真的打进了镐京,这才联合起来,带着大队人马来救。中原诸侯打退了犬戒,立原来的太子姬宜为天子,就是周平王。诸侯也回到各自的封地去了。
没想到诸侯一走,犬戒又经常进犯,周朝西边很多土地都被犬戒占了去。周平王恐怕镐京保不住,打定主意,把国都搬到了洛邑。
3. 晋文公守信得原卫的古文注译
晋文公攻原①,裹②十日粮,遂与大夫期③十日。
至原十日而原不下,击金④而退,罢兵而去。士有从原中出者,曰:“原三日即下矣。”
群臣左右谏曰:“夫原之食竭力尽矣,君姑⑤待之。”公曰:“吾与士期十日,不去,是亡⑥吾信也。
得原失信,吾不为也。”遂罢兵而去⑦。
原人闻曰:“有君如彼其信也,可无归乎?”乃降公。卫⑧人13闻曰:“有君如彼其信也,可无从乎?”乃⑨降公。
孔子闻而⑩记之曰:“攻原得卫者,信也。”(选自《韩非子·外储说左上》) 1.原:原国 。
2.裹:携带。3.遂:于是,就。
4. 期:约定。5.金:钟。
6.姑:姑且。7.亡:失去。
8.去:离开。9.卫:卫国。
10.乃:于是,就。11.闻:听说。
12.下:攻克。13.左右:身边的人。
14.卫人:卫国人。 。
4. 哪位大虾能帮我把这2篇文言文翻译,《晋文公守信得原、卫》、《幽
范式字巨卿,少游于太学,与汝南张劭为友。
劭字元伯。二人并搞(请假)归乡里。
式谓元伯曰:“后二年当还,将过尊亲。”乃共克期日。
后期方至,元伯俱以白母,请设馔(酒食)以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何信之诚也?”对曰:“巨卿信士,必不违约。”
母曰:“若然,当为尔酿酒。”至其日,巨卿果至,升堂(登上大厅)拜饮,尽欢而别。
译文:范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人。年轻时在太学求学,与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子。
于是约好了日期。当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式。
母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的。母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒。
到了约好的那日,范式果然来到。大家一起饮酒,尽欢而别。
幽王失信身亡》周幽王,又叫姬宫涅。他光知道吃喝玩乐,打发人到处找美女,从不过问国家大事。
有个叫褒响的大臣劝说周幽王不应该这样不理朝政,周幽王不但不听,反把褒响下了监狱。 褒家的人千方百计要把褒响救出来。
就在乡下买了一个非常漂亮的姑娘,教会她唱歌跳舞,把她打扮起来,献给周幽王,替褒响赎罪。这个姑娘算是褒家人,叫褒姒。
周幽王十分宠爱褒姒,可是褒姒自从进宫以后,就没有笑过一次,整天闷闷不乐。周幽王送各种珍奇礼物,想尽各种古怪的办法叫她笑,但都没有成功。
于是周幽王在宫中悬赏:“有谁能让王妃娘娘笑一下,就赏他一千赏两黄金。” 有个马屁精叫虢石父,替周幽王想了一个主意。
原来,周王朝为了防备西部一个叫犬戒的少数民族部落的进攻,在骊山一带造了二十多座烽火台,每隔几里地就是一座。如果犬戒打过来,把守第一道关的士兵就把火烧起来;第二道关的士兵见到烟火,也把烽火烧起来。
这样一个接一个烧着烽火,附近的诸侯见到了,就会发兵来救。 虢石父对周幽王说:“大王可以跟娘娘上骊山去玩几天。
到了晚上,咱们把烽火点起来,让附近的诸侯见了赶来,上个大当。娘娘见了许多兵马扑了个空,肯定会笑的。”
周幽王拍着手说:“好极了,就这么办吧!” 他们上了骊山,真的把烽火点了起来。临近的诸侯得了这个警报,赶紧带领兵马来救。
没想到赶到那儿,却听到山上一阵阵欢快的奏乐声和唱歌的声音,大伙儿都愣了。 诸侯知道上了当,蹩了一肚子气回去了。
褒姒见此情景就真的笑了。 周幽王见褒姒开了笑脸,就赏给出主意的那个人一千两黄金。
周幽王为了取得褒姒的欢心,后来干脆把王后和太子废了,立褒姒为王后,立褒姒生的儿子伯服为太子。原来王后的父亲是申国的诸侯,知道了这个消息,就联合犬戒进攻周朝的都城镐京。
周幽王连忙下了命令把骊山的烽火点起来,烽火台上白天冒着滚滚浓烟,夜里火光通明,可是诸侯们因为上次上了当,谁也不来理会他们,没有一个救兵到来。 犬戒兵一至,把周幽王、虢石父和褒姒生的儿子伯服杀了,把褒姒也抢走了。
到这时候,诸侯们知道犬戒真的打进了镐京,这才联合起来,带着大队人马来救。中原诸侯打退了犬戒,立原来的太子姬宜为天子,就是周平王。
诸侯也回到各自的封地去了。 没想到诸侯一走,犬戒又经常进犯,周朝西边很多土地都被犬戒占了去。
周平王恐怕镐京保不住,打定主意,把国都搬到了洛邑。
5. 晋文公守信得原卫
晋文公攻打原国,只携带着可供十天食用的粮食,于是和大夫们约定十天做期限,要攻下原国。
可是到原国十天了,却没有攻下原国,晋文公便下令敲锣退军,准备收兵回晋国。 这时,有战士从原国回来报告说:“再有三天就可以攻下原国了。”
这是攻下原国千载难逢的好机会,眼看就要取得胜利了。 晋文公身边的群臣也劝谏说:“原国的粮食已经吃完了,兵力也用尽了,请国君再等待一些时日吧!” 文公语重心长地说:“我跟大夫们约定十天的期限,若不回去,是失去我的信用啊!为了得到原国而失去信用,我办不到。”
于是下令撤兵回晋国去了。 原国的百姓听说这件事,都说:“有君王像文公这样讲信义的,怎可不归附他呢?”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。
卫国的人也听到这个消息,便说:“有君主像文公这样讲信义的,怎可不跟随他呢?”于是向文公投降。 孔子听说了,就把这件事记载下来,并且评价说:“晋文公攻打原国竟获得了卫国,是因为他能守信啊!” 大谋略:“信盖天下,然后方能约天下。”
领导者只有守信用,才能取得部属的信任;做人只有讲信义,才能交天下朋友。 相信你自己已能看明白了. /1226/6115/73515。
6. (三)阅读下面文言文,完成后面的习题
15. (1) 约定(2) 攻克(3) 粮草(4) 投降,投靠 16. 我和大夫约定十天,如果不离开的话,这是失掉了我的信用。
得到原国而失掉信用,我是不干的。 17. (1) 赞成晋文公的行为,晋文公的可贵之处在于讲信用 (恪守诚信) 。
因为讲信用才能不战而胜,“攻原”得卫。 (2) 反对晋文公的行为,晋文公错在墨守成规(一成不变、不能随机而变) 。
因为“原三日即下矣”(或“夫原之 食竭力尽矣”) ,如果他一鼓作气,就能攻下原国。 (3) 我们要辩证地看待晋文公的行为 晋文公这样做有利有弊。
利在讲信用,“攻原”得卫;弊在墨守成规,功亏一篑。(或者:利在讲信用,得人心;弊在墨守成规,错失时机(得到原国,实属侥幸) 。
[译文]晋文公攻打原国,携带了十天的粮食,于是和大夫约定在十天内收兵。到达原地十天,却没有攻下原国, 文公鸣金后退,收兵离开原国。
有个从原国都城中出来的人说:“原国三天内就可攻下了。”群臣近侍进谏说: “原国城内粮食已经吃完了,兵力耗尽了,君主暂且等一等吧。”
文公说:“我和大夫约定十天,如果不离开的话, 这是失掉了我的信用。得到原国而失掉信用,我是不干 的。”
于是撤兵离开。原国人听到后说:“有像他那样守 信用的君主,能不归顺他呢? ”于是投降了晋文公。
卫国人听到后说:“有像他那样守信用的君主,怎能不归顺他呢? ”于是也投降了晋文公。
绛旓細瀛斿瓙闂昏岃涔嬫洶锛氣滄敾鍘熷緱鍗鑰呫備俊涔熴傗濊瘧鏂囷細鏅嬫枃鍏鏀绘墦鍘熷浗锛屽彧鎼哄甫鐫鍙緵鍗佸ぉ椋熺敤鐨勭伯椋燂紝浜庢槸鍜屽ぇ澶滑绾﹀畾鍗佸ぉ鍋氭湡闄愶紝瑕佹敾涓嬪師鍥姐傚彲鏄埌鍘熷浗鍗佸ぉ浜嗭紝鍗存病鏈夋敾涓嬪師鍥斤紝渚夸笅浠ゆ暡閿i鍐涳紝鍑嗗鏀跺叺鍥炴檵鍥姐傝繖鏃讹紝鏈夋垬澹粠鍘熷浗鍥炴潵鎶ュ憡璇达細鈥滃啀鏈変笁澶╁氨鍙互鏀讳笅鍘熷浗浜嗐傗濇檵鏂囧叕韬竟鐨勭兢鑷d篃鍔...
绛旓細鏀绘墦鍘熷浗锛屽拰榛勮秺绾﹀畾鍗佸ぉ鍋氭湡闄愶紝鍙槸鍗佸ぉ鏈熼檺鍒颁簡鏅嬫枃鍏涔熸病鏈夋敾涓嬪師鍥斤紝浜庢槸渚夸笅浠ゆ暡閿i鍐涖傝繖鏃惰韩杈圭殑灏嗛鍜岀兢鑷i兘鏉ュ姖闃伙紝鏅嬫枃鍏负浜嗕俊鐢ㄥ潥鎸侀鍏碉紝缁撴灉浠栬繖鏍风殑涓惧姩鎵撳姩浜嗗師鍥界殑鑰佺櫨濮撳拰鍗浗鐨勪汉锛屼簬鏄兘鏉ユ姇闈犱簡鏅嬫枃鍏傛檵鏂囧叕鍥瀹堜俊鑾峰緱浜嗗崼鍥斤紝杩欎篃鍛婄煡浜嗘垜浠畧淇$敤鐨勯噸瑕佹э紝甯屾湜澶у閫氳繃瀛...
绛旓細鏅嬫枃鍏鍦ㄦ敾鎵撳師鍥芥椂锛屾惡甯︿簡鍗佸ぉ鐨勭伯椋燂紝渚夸笌浠栫殑澶уか绾﹀畾鍗佸ぉ涔嬪唴鏀讳笅鍘熷浗銆傜劧鑰屽崄澶╄繃鍘讳簡锛屽師鍥借繕鏈敾涓嬶紝鏅嬫枃鍏喅瀹氶福閲戞敹鍏碉紝瀹e竷鎾ら銆備粬鍧氭寔鍗充娇鍘熷浗宸茬粡鐤叉儷涓嶅牚锛屼粬涔熶笉鎰胯繚鑳屼笌澹叺浠殑绾﹀畾锛岃涓哄け鍘讳俊鐢ㄦ瘮鏀讳笅鍘熷浗鏇撮噸瑕併備粬鐨勫喅瀹氫娇浠庡師鍥藉煄涓冨嚭鐨勪汉鎯婅涓嶅凡锛屼粬浠鍘熷浗鍙渶涓夊ぉ灏辫兘琚...
绛旓細鏅嬫枃鍏鏀绘墦鍘熷浗锛屾惡甯︿緵鍗佸ぉ椋熺敤鐨勭伯椋燂紝浜庢槸鍜屽ぇ澶滑绾﹀畾鍗佸ぉ鏀讳笅鍘熷浗銆傚埌鍘熷浗鍗佸ぉ鍗存病鏈夋敾涓嬪師鍥斤紝鏅嬫枃鍏福閽熼鍐涳紝鏀跺叺绂诲幓銆傛湁涓涓粠鍘熷浗鍑烘潵鐨勪汉璇达細鈥滃師鍥戒笁鏃ュ氨鍙敾涓嬨傗濇檵鏂囧叕韬竟鐨勭兢鑷d篃鍔濊锛氣滃師鍥界殑绮宸茬粡鍚冨畬浜嗭紝鍏靛姏涔熺敤灏戒簡锛岃鍥藉悰鎮ㄥ涓旂瓑寰呬竴涓嬪惂锛佲濇枃鍏閲嶅績闀垮湴璇达細鈥...
绛旓細浠栨繁鐭ワ紝鑻ヨ繚鑳岀害瀹氾紝灏嗗け鍘讳俊瑾夛紝鍥犳鏋滄柇涓嬩护鎾ゅ啗锛屽噯澶囪繑鍥炴檵鍥姐傝繖涓涓惧姩娣辨繁鎵撳姩浜嗗師鍥界殑姘戜紬锛屼粬浠暚浣╂枃鍏殑淇′箟锛岀悍绾峰綊椤轰簬浠栥傚崼鍥藉緱鐭ユ浜嬶紝涔熻鏂囧叕鐨勮瘹淇℃墍鍚稿紩锛岄夋嫨浜嗗悜浠栨姇闄嶃傝繖涓浜嬩欢琚瓟瀛愯褰曞苟浜堜互楂樺害璇勪环锛岃涓鏅嬫枃鍏鐨瀹堜俊鏄粬鑳藉璧寰楀師鍗涓ゅ浗鐨勫叧閿傞煩闈烇紝浣滀负娉曞鎬濇兂鐨勯噸瑕...
绛旓細鏅嬫枃鍏畧淇″緱鍘熷崼銆傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氭檵鏂囧叕鍥犱俊瀹堣瑷鑰屽緱鍒颁簡鍘熷浗鍜屽崼鍥姐傝缁嗚В閲婂涓嬶細鏅嬫枃鍏紝鍗虫槬绉嬫椂鏈熺殑鏅嬪浗鍥藉悰閲嶈筹紝浠栧湪浣嶆湡闂存帹琛屼簡涓绯诲垪鏀归潻锛屼娇鏅嬪浗閫愭笎寮虹洓璧锋潵銆傚叾涓紝浠栫壒鍒敞閲嶄俊瀹堣瑷锛岃涓哄彧鏈夎█琛屼竴鑷淬佹仾瀹堜俊鐢紝鎵嶈兘璧㈠緱浠栦汉鐨勪俊浠诲拰灏婇噸銆“瀹堜俊寰楀師鍗”杩欏彞璇濈殑鑳屾櫙...
绛旓細锛堥夎嚜銆婇煩闈炲瓙路澶栧偍璇村乏涓娿嬶級瀛斿瓙闂昏屸懇璁颁箣鏇帮細鈥滄敾鍘熷緱鍗鑰咃紝淇′篃銆傗鏅嬫枃鍏涓庡啗澹滑绾﹀畾鏀绘墦鍘熷浗锛屼互鍗佸ぉ涓烘湡锛屽崄澶╂墦涓嶄笅鍘熷浗锛屼究鎾ゅ叺銆傛檵鏂囧叕璇达細鈥滃鏋滀笉绂诲紑锛岃繖灏辨槸鍘讳簡淇$敤锛屾垜涓嶅共銆傗濅簬鏄挙鍏点傚師鍥戒汉鍚埌璇达細鈥滄湁鍍忛偅鏍瀹堜俊鐢ㄧ殑鍥藉悰锛岃兘澶熶笉褰掗『浠栧悧锛熲濅簬鏄悜鏅嬫枃鍏姇闄嶃傚崼鍥...
绛旓細1. 鏁呬簨鏀瑰啓锛鏅嬫枃鍏畧淇鐢紝鍘熷崼涓ゅ浗褰掗『 鏅嬫枃鍏笌鍐涘+浠害瀹氭敾鎵撳師鍥斤紝浠ュ崄澶╀负鏈熴傝嫢鍗佸ぉ鏃犳硶鏀讳笅鍘熷浗锛屼究鎾ゅ叺銆傛檵鏂囧叕鍧氬畧淇$敤锛岃锛氣滃鏋滀笉绂诲紑锛岃繖灏辨槸澶变簡淇$敤锛屾垜涓嶈兘杩欐牱鍋氥傗濅簬鏄紝浠栭伒瀹堟壙璇猴紝鎾ゅ叺绂诲紑銆傚師鍥戒汉鍚椈姝や簨鍚庤锛氣滄湁鍍忛偅鏍峰畧淇$敤鐨勫浗鍚涳紝鎴戜滑鑳戒笉褰掗『浠栧悧锛熲濅簬鏄紝浠栦滑...
绛旓細1. 鏅嬫枃鍏畧淇″緱鍘熷崼 鍙ゆ枃缈昏瘧 鍘熸枃 鏅嬫枃鍏敾鍘熲憼,瑁光憽鍗佹棩绮,閬備笌澶уか鏈熲憿鍗佹棩銆傝嚦鍘熷崄鏃ヨ屽師涓嶄笅,鍑婚噾鈶h岄,缃㈠叺鑰屽幓銆傚+鏈変粠鍘熶腑鍑鸿,鏇:鈥滃師涓夋棩鍗充笅鐭c傗濈兢鑷e乏鍙宠皬鏇:鈥滃か鍘熶箣椋熺鍔涘敖鐭,鍚涘鈶ゅ緟涔嬨傗濆叕鏇:鈥滃惥涓庡+鏈熷崄鏃,涓嶅幓,鏄骸鈶ュ惥淇′篃銆傚緱鍘熷け淇,鍚句笉涓轰篃銆傗濋亗缃㈠叺鑰屽幓鈶︺
绛旓細鏅嬫枃鍏鏀诲師鈶狅紝瑁光憽鍗佹棩绮紝閬備笌澶уか鏈熲憿鍗佹棩銆傝嚦鍘熷崄鏃ヨ屽師涓嶄笅锛屽嚮閲戔懀鑰岄锛岀舰鍏佃屽幓銆傚+鏈変粠鍘熶腑鍑鸿咃紝鏇帮細鈥滃師涓夋棩鍗充笅鐭c傗濈兢鑷e乏鍙宠皬鏇帮細鈥滃か鍘熶箣椋熺鍔涘敖鐭o紝鍚涘鈶ゅ緟涔嬨傗濆叕鏇帮細鈥滃惥涓庡+鏈熷崄鏃ワ紝涓嶅幓锛屾槸浜♀懃鍚句俊涔熴寰楀師澶变俊锛屽惥涓嶄负涔熴傗濋亗缃㈠叺鑰屽幓鈶︺傚師浜洪椈鏇帮細鈥滄湁鍚...