青玉案·原文及翻译
青玉案原文、翻译及注释如下：
一、原文
青玉案·元夕
宋 · 辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
二、译文
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷、乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
三、注释
青玉案: 词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。
元夕: 夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
东风句: 形容元宵夜花灯繁多。花千树，花灯之多如千树开花。
星如雨: 指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
宝马雕车: 豪华的马车。
凤箫句: 指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。
玉壶: 比喻明月。亦可解释为指灯。
鱼龙舞: 指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。
蛾儿句: 写元夕的妇女装饰。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
盈盈: 声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
他: 泛指第三人称，古时就包括“她”。千百度：千百遍。
蓦然: 突然，猛然。
阑珊: 零落稀疏的样子。
绛旓細闈掔帀妗路琚獎鍑洪儕棰橀檲姘忓北灞鍘熸枃锛 瑗块涔卞彾婧ˉ鏍戙傜鍦ㄩ粍鑺辩緸娑╁銆傛弧琚栧皹鍩冩帹涓嶅幓銆傞┈韫勬祿闇诧紝楦″０娣℃湀锛屽瘋鍘嗚崚鏉戣矾銆 韬悕澶氳鍎掑啝璇傚崄杞介噸鏉ユ极濡傝銆備笖灏芥竻妯藉叕鑾垶銆傚叚鏈濇棫浜嬶紝涓姹熸祦姘达紝涓囨劅澶╂动鏆傞潚鐜夋路琚獎鍑洪儕棰橀檲姘忓北灞呯炕璇 瑗块钀х憻锛屾邯妗ヨ竟鏍戞灊澶寸殑鏋彾琚惞寰楅浂钀界悍椋烇紝鑿婅姳...
绛旓細闈掔帀妗路鍏冨 (24浜鸿瘎浠) 9.5 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細杈涘純鐤 鍘熸枃锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傚啓缈昏瘧 鍐欒祻鏋 鍒嗕韩 璇勪环锛氱浉鍏崇炕璇 鍐欑炕璇 娉ㄩ噴鍙婅瘧鏂 娉ㄩ噴...
绛旓細闈掔帀妗路涓濇鐑熸煶闀夸涵璺鍘熸枃锛 涓濇鐑熸煶闀夸涵璺紝鎭ㄥ彇娆°佸垎绂诲幓銆傛棩姘稿骞存剚闅惧害銆傞珮鍩庡洖棣栵紝鏆簯閬敖锛岀洰鏂汉浣曞锛熻В闉嶆梾鑸嶅ぉ灏嗘毊锛屾殫蹇嗗彯鍜涘崈涓囧彞銆備竴瀵告煍鑲犳儏鍑犺锛熻杽琛惧鏋曪紝姊﹀洖浜洪潤锛屽交鏅撴絿娼囬洦銆傞潚鐜夋路涓濇鐑熸煶闀夸涵璺敞閲 1鍙栨:鍗虫绗篃銆2渚垫檽:澶╂笎鏄庛傞潚鐜夋路涓濇鐑熸煶闀夸涵璺壌璧 ...
绛旓細闈掔帀妗鍏冨杈涘純鐤鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傛敞閲婏細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾枫佷贡钀藉闆ㄣ傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾鑺抽銆傛偁鎵殑鍑ょ...
绛旓細闈掔帀妗路鍏冨 鍏ㄦ枃锛氬嚭澶勬垨浣滆咃細杈涘純鐤 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀姐佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傚ē鍎块洩鏌抽粍閲戞ゼ锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛涜摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪銆佺伅鐏槕鐝婂銆傞潚鐜夋路鍏冨 鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氬叆澶滀竴鍩庤姳鐏ソ璞℃槸鏄ラ鍚瑰紑鑺卞効鎸傛弧鍗冩灊涓囨爲锛屽張璞℃槸琚交椋庡惞...
绛旓細闈掔帀妗路鍏冨鍘熸枃鍙婄炕璇 銆婇潚鐜夋·鍏冨銆嬩负鍗楀畫钁楀悕璇嶄汉杈涘純鐤炬墍浣滐紝杩欓璇嶆槸璇嶄汉鍒氫粠鍖楁柟鎶曞鍒板崡瀹嬶紝鍦ㄥ崡瀹嬬殑閮藉煄涓村畨鎵钁椼備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑闈掔帀妗·鍏冨鍘熸枃鍙婄炕璇戯紝澶у涓璧锋潵鐪嬬湅鍚с傞潚鐜夋·鍏冨鍏ㄦ枃闃呰锛氬嚭澶勬垨浣滆咃細杈涘純鐤 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀姐佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖...
绛旓細銆闈掔帀妗路鍏冨銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀姐佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傜炕璇戯細涓滈鍚瑰紑浜嗗厓瀹靛鐨勭伀鏍戦摱鑺憋紝鑺辩伅鐏跨儌锛屽氨鍍忓崈鏍戣姳寮銆備粠澶╄岄檷鐨勭ぜ鑺憋紝鐘瑰...
绛旓細鍑屾尝涓嶈繃妯璺锛屼絾鐩併佽姵灏樺幓銆傞敠鐟熷崕骞磋皝涓庡害锛熸湀鍙拌姳姒紝鐞愮獥鏈辨埛锛屽彧鏈夋槬鐭ュ銆傜ⅶ浜戝唹鍐夎槄鐨嬫毊锛屽僵绗旀柊棰樻柇鑲犲彞銆傝瘯闂棽鎰侀兘鍑犺锛熶竴宸濈儫鑽夛紝婊″煄椋庣诞锛屾瀛愰粍鏃堕洦銆(鐗堟湰浜)璇戞枃杞荤Щ鑾叉浠庢í濉樺墠鍖嗗寙璧拌繃锛屽彧鑳界洰閫佸ス鍍忚姵灏樹竴鏍烽鍘汇傛鏄潚鏄ュ勾鍗庢椂鍊欙紝鍙粈涔堜汉鑳戒笌濂逛竴璧锋搴︼紵鍦ㄩ偅淇潃...
绛旓細浜屻鍘熸枃鍙婄炕璇锛1銆佸師鏂囷細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傗斺斿畫 路 杈涘純鐤俱闈掔帀妗路鍏冨銆2銆佺炕璇戯細涓滈鍦ㄥ绌轰腑鍚规媯锛屽惞寮浜嗗崈鏍戠箒鑺便傚張鍚硅惤浜嗙箒鏄燂紝...
绛旓細銆闈掔帀妗路鍏冨銆嬭緵寮冪柧銆斿畫浠ｃ鍘熸枃鍙婄炕璇 涓滈鍚瑰紑浜嗗厓瀹靛鐨勭伀鏍戦摱鑺憋紝鑺辩伅鐏跨儌锛屽氨鍍忓崈鏍戣姳寮銆備粠澶╄岄檷鐨勭ぜ鑺憋紝鐘瑰鏄熼洦銆傝豹鍗庣殑椹溅鍦ㄩ棣欑殑琛楅亾琛岃繃銆傛偁鎵殑鍑ょ澹板洓澶勫洖鑽★紝鐜夊６鑸殑鏄庢湀娓愭笎杞悜瑗胯竟锛屼竴澶滆垶鍔ㄩ奔鐏侀緳鐏笉鍋滄瓏锛岀瑧璇枾鍝椼傜編浜哄ご涓婇兘鎴寸潃鍗庝附鐨勯グ鐗╋紝绗戣鐩堢泩鍦伴殢浜虹兢璧拌繃锛屽彧鏈...
