《破产姐妹》这么受欢迎，翻译功不可没
有喜欢美剧《破产姐妹》的朋友问我，这部剧这么受欢迎，是因为台词污吗？这个问题蛮有意思的，一针见血的指出了《破产姐妹》的特点，但只是这部戏的特点而已，《破产姐妹》是情景喜剧，搞笑是放在首位的。最主要的是讲述一对很励志的姐妹花的友谊，以及她们创业过程中经历过的很多有趣的事情。
老实说这是一部我看过最污的剧了，那些台词真的挺搞笑的，虽然看过之后记不住，但是，神翻译们，翻译得特别好，分分钟让人笑出腹肌。
麦克斯的污，是主要是毒舌，她是怼别人，她根本不花痴，而且她从小没有感觉到什么家庭温暖，她的所谓污，其实是一种自我保护，感觉最没有安全感的人，恰恰是麦克斯，因为第一季，一开始她的男朋友看上了卡洛琳钱宁的时候，麦克斯就甩了他，但是失恋之后的她，必须每晚睡觉前靠不停的吃薯片来慰藉自己失落寂寞的心。
卡洛琳的污怎么说呢？能把她自己整吐了。她跟一些破产的人不同，很多人谈起以前都不好意思说，但是卡洛琳钱宁，她是反而越是落魄，越是喜欢，讲以前一些得意的事情，她带着那个有钱人阶层特有的属性，自信又阳光，还有就是她的眼睛里，根本没在注意男人，她的眼睛所到之处，看到的都是商机，妥妥的商机。
她一向特别有想法，想把自己所看到的商机，做成一份伟大的事业。所以她很少说污的话。有时是不经意说了，被别人意会成污的了。
有一次，她和麦克斯两个人，整天被厨子调戏，突然想调转过头来，对奥列格讲一些很无聊很污的台词，两人轮番上阵不停讲讲讲，然后讲到一半的时候，卡洛琳钱宁说不行了，已经快吐了。
纵观全剧，不管是那个75岁还想活多三、四十年的黑人收银员厄尔，还是花痴型厨子奥列格，还是身材很高大、很性感的波兰美女苏菲，他们讲话的确是挺污的，但是这其实算是一种美国人的那种自我调侃的精神吧，要么自我调侃，要么调侃别人。
他们可以身处布鲁克林，本来就是描写底层人民的剧本。
而且所谓污，有可能是咱们中国的翻译们，翻译得实在是太好了。
绛旓細鏈夊枩娆㈢編鍓銆婄牬浜у濡广鐨勬湅鍙嬮棶鎴戯紝杩欓儴鍓杩欎箞鍙楁杩庯紝鏄洜涓哄彴璇嶆薄鍚楋紵杩欎釜闂铔湁鎰忔濈殑锛屼竴閽堣琛鐨勬寚鍑轰簡銆婄牬浜у濡广嬬殑鐗圭偣锛屼絾鍙槸杩欓儴鎴忕殑鐗圭偣鑰屽凡锛屻婄牬浜у濡广嬫槸鎯呮櫙鍠滃墽锛屾悶绗戞槸鏀惧湪棣栦綅鐨勩傛渶涓昏鐨勬槸璁茶堪涓瀵瑰緢鍔卞織鐨勫濡硅姳鐨勫弸璋婏紝浠ュ強濂逛滑鍒涗笟杩囩▼涓粡鍘嗚繃鐨勫緢澶氭湁瓒ｇ殑浜嬫儏銆傝佸疄璇磋繖鏄...
绛旓細骞朵笉鏄紝銆婄牬浜у濡广鏄竴閮ㄥ枩鍓х數褰憋紝瀹冭杩扮殑鏄竴瀵瑰濡瑰姳蹇楃殑鍙嬭皧锛屽彴璇嶈櫧鐒朵笉鏄緢濂斤紝浣嗘槸瀹冪粰浜虹殑鎰熻灏辨槸姣忎竴涓汉鐗╅兘鏈夎嚜宸辩殑椴滄槑鐗圭偣銆
绛旓細璇村埌缇庡墽涓殑绁缈昏瘧锛屾垜涓嶇敱寰楀氨鎯冲埌浜鐮翠骇濮愬杩欓儴缇庡墽锛屽洜涓烘垜鍦ㄧ湅杩欓儴缇庡墽鐨勬椂鍊欐垜鍙戠幇杩欓儴缇庡墽闈炲父鐨勬悶绗戙備笉浠呮槸浠栦滑浜虹墿鐨勫姩浣滄悶绗戯紝鏇村鐨勬槸杩欓儴缇庡墽鐨勬眽鍖栫粍涔熼潪甯哥殑鎼炵瑧锛屼粬浠兘澶熸妸涓浜涘彞瀛愮炕璇戠殑鐗瑰埆鐨勭簿杈燂紝璁╂垜鎰熻鐗瑰埆鐨勬湁鎰忔濄傛垜涓嶇敱寰楄禐鍙硅繖浜涚炕璇戦兘鏄汉鎵 ...
绛旓細銆 鐮翠骇濮愬銆嬭繖涔堝彈娆㈣繋鏄洜涓哄畠姹″悧锛熴婄牬浜у濡广嬫槸鎯呮櫙鍠滃墽锛屾悶绗戞槸鏀惧湪棣栦綅鐨勩傛渶涓昏鐨勬槸璁茶堪涓瀵瑰緢鍔卞織鐨勫濡硅姳鐨勫弸璋婏紝浠ュ強濂逛滑鍒涗笟杩囩▼涓粡鍘嗚繃鐨勫緢澶氭湁瓒ｇ殑浜嬫儏銆 鑰佸疄璇磋繖鏄竴閮ㄦ垜鐪嬭繃鏈姹＄殑鍓т簡锛岄偅浜涘彴璇嶇湡鐨勬尯鎼炵瑧鐨勶紝铏界劧鐪嬭繃涔嬪悗璁颁笉浣忥紝浣嗘槸锛岀缈昏瘧浠锛岀炕璇寰楃壒鍒ソ锛屽垎鍒嗛挓璁╀汉...
绛旓細鎴戣寰缈昏瘧鎴愰偅鏍峰凡缁忓彲浠ヤ簡锛岃兘鐪嬪嚭鏉ュ瓧骞曞悰鍔姏鍦版兂璁╁祵鍦ㄨ瑷閲屽緢娣辩殑鑻辨枃姊楃炕璇戝嚭鏉ャ傛垜涓嶇湅瀛楀箷鏍规湰鍚笉鎳俶ax閭ｄ箞涓澶у爢鐨勪繗璇紝鍏跺疄鎴戣涓鸿兘缈昏瘧鍑烘潵灏卞凡缁忓緢缁欏姏浜嗭紝鑰佺編鐪嬮兘鍙互鎰忎細锛屼亢浠殑瀛楀箷鍚涚粰缈昏瘧鎴愪腑鏂囦簡锛岀浉瀵规潵璇磋繕寰堟湁姊楋紝鎵浠ユ垜璁や负鐮翠骇濮愬鐨勭炕璇戣繕鏄笉閿欑殑銆
绛旓細娉板墽鐗堟湰鐨勩婁笉涓鏍风殑缇庣敺瀛愩嬶紝杩欎釜鐪熺殑鏄绁缈昏瘧鐨勭數瑙嗗墽锛屾湰鏉ラ煩鍥界増鐨勭壒鍒殑濂界湅锛岃屼笖寰堟氮婕紝缁撴灉缈昏瘧杩囨潵涔嬪悗锛屽氨鍙樺緱鏋佸叾澶嶆潅銆
绛旓細broke Broke Girls ,the emotional comedy played on CBS which launched by warner bros.it has been played 3 seasons. it will contine showing up in the following day. i like it very much for not only it helped me practice my oral english also.the protagonist taught me no ...
绛旓細鐪嬩簡鐢靛奖銆婄豢鐏緺銆嬩箣鍚庯紝鎴戠湡鐨勬鐤戣繖涓瓧骞曠粍鐨勫皬鍝ユ槸涓嶆槸杩蜂笂浜嗐婄敓鍍诲瓧銆嬶紝鎶婂瓧骞缈昏瘧鎴愬彜鏂囪繕鎶奸煹锛佹嵁寮瑰箷涔嬪悗锛屾垜鍙戠幇浜嗗張涓澶ф杩藉墽绁炲櫒鈥斺斿瓧骞曪紒浠栨妸瀛楀箷涔熻兘鍋氬緱杩欎箞鐨勫彜鑹插彜棣欙紝鎴戠湡鎯抽棶闂粬:鈥滃悓涔濆勾锛屾睗浣曠锛熲
绛旓細銆婄鎺㈠娲涘厠銆嬩腑鍗风璇寸殑杩欏彞锛岀櫧鐠у井鐟曪紝缇庝腑涓嶈冻锛宼he grit on the lens,the fly in the ointment
绛旓細杩戝嚑骞寸編鍓у湪鍥藉唴瓒婃潵瓒鍙楁杩涓浜涚編鍓P鏇存槸鐏垎銆傜敱浜庝腑鍥藉璇按骞虫櫘閬嶄笉楂樺鏋滄病鏈夊瓧骞曠殑璇濈湅璧风編鍓ф潵浼氬緢璐瑰姴杩欎篃鍌敓鍑轰簡闄や簡瀛楀箷缁勮繖涓琛屼笟銆傚洜涓哄瀛楀箷缁勯渶姹傞噺澶т篃浣垮緱鍚勫瓧骞曠粍楸奸緳娣锋潅锛岃繘鑰屼篃鍑虹幇浜嗗悇绫荤缈昏瘧:灏变綘杩欒鎮燂紝涓鐪嬪氨鏄笂灞变笅涔＄殑濂借嫍瀛愶紝浜斿勾璁″垝灏遍渶瑕佽繖鏍风殑鎬濇兂銆備綘杩欐牱鐨勫伐浣...
