纳兰性德《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》原文及翻译赏析
临江仙·点滴芭蕉心欲碎原文：
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？
临江仙·点滴芭蕉心欲碎翻译及注释
翻译 窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？
注释 1「点滴」二句：点滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：「芭蕉为雨移，故向窗前种。」李清照《添字采桑子（芭蕉）》：「伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。」此谓夜雨唤起对于往事的思忆。2「欲眠」句：旧时书，检阅旧时情书。蔡伸《生查子》：「看尽旧时书，洒尽此生泪。」同此。3「鸳鸯」二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。4「倦眼」二句：缃帙（xiāng zhi），套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。萧统《文选序》：「词人才子，则名溢于缥囊。飞文染翰，则卷盈乎缃帙。」二句重拍，格式不变，意思变。即由对于往事的思忆，转到当前。谓散乱的卷册，卷眼重重，已是一片模糊。5「幽窗」句：幽窗，幽静的窗户。朱淑真《即景》：「竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。」汤显祖《牡丹亭》：「愁万种，冷雨幽窗灯不红。」此以幽、冷、孤，亟见其凄寂况景。
临江仙·点滴芭蕉心欲碎创作背景
此词写于雨夜，怀念逝去的妻子。纳兰容若相知相守了三年的妻子突然离开了人世，从此天人两隔。回想起当时灯下教妻习字的情景，他泪满衣襟，写下此词。夜雨淅沥，敲打着院中的芭蕉，也一声声敲在他的心上。
临江仙·点滴芭蕉心欲碎赏析
此首歌词的中心意思是雨夜怀人。谓雨打芭蕉，点点滴滴都在心头。回忆往事，临睡之前，仍然翻检旧时诗书。记得当初，鸳鸯二字，原本熟悉，认真写起来，却感到有点生疏。这是上片。点滴心欲碎，还展旧时书。为布景，谓散乱的卷册，倦眼重看，意识模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤灯一盏，原以为情已尽，缘已了，可怎知，有情、无情、多情、薄情，到底还是不能讲清楚。这是下片。
"鸳鸯小字，犹记手生疏。"化用明王次回《湘灵》："戏仿曹娥把笔初，描花手法未生疏，沉吟欲作鸳鸯字，羞被郎窥不肯书。"容若化用此意，亦可能是此诗所勾画的恩爱动人的场面，一如当年他手把手教卢氏临帖的闺房雅趣。看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她书写还不熟练的娇憨情景。
旧时书一页页翻过，过去的岁月一寸寸在心头回放。缃帙乱，似纳兰的碎心散落冷雨中，再看时已泪眼婆娑。「胭脂泪，留人醉」，就让眼前这一半清醒一半迷濛交错，梦中或有那人相偎。
这一阕所描写的，是日常生活情景。用词也简净，用"点滴芭蕉心欲碎"形容全词的语风再贴切不过。本来雨夜怀人，就是一件让人伤感的事情。
芭蕉夜雨，孤灯幽窗，甚至是一些散乱的，翻过了以后还没有及时整理的书笺。但就是这样一帧一帧的画面不依次序的闪现，才会真实感人不是么？词家说意，说境，说界，意见起落分迭，却不得不赞成再高明的技巧都不及真切情感让人感觉生动辛辣。如果不投入情感，作品就无法生长繁衍，文字亦再美只是美人脸上的"花黄"，一拂就掉落在地了。
诗词作品： 临江仙·点滴芭蕉心欲碎 诗词作者：【 清代 】 纳兰性德 诗词归类： 【写雨】、【怀人】、【抒情】、【怀念】
绛旓細涓存睙浠櫬风偣婊磋姯钑夊績娆纰 [娓呬唬] 绾冲叞鎬у痉 鐐规淮鑺晧蹇冩纰庯紝澹板０鍌繂褰撳垵銆傛鐪犺繕灞曟棫鏃朵功銆傞赋楦皬瀛楋紝鐘硅鎵嬬敓鐤忋傚︾溂涔嶄綆缂冨笝涔憋紝閲嶇湅涓鍗婃ā鐓炽傚菇绐楀喎闆ㄤ竴鐏銆傛枡搴旀儏灏斤紝杩橀亾鏈夋儏鏃狅紵璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 绐楀锛岄洦杩借姯钑夊０澹帮紝鍞よ捣浜嗘垜瀵逛簬寰浜嬬殑鎬濆繂锛岀棝寰楀績娆茬牬纰庛備复鐫″墠杩樺睍寮鏃...
绛旓細娓呬唬绾冲叞鎬у痉銆婁复姹熶粰路鐐规淮鑺晧蹇冩纰庛嬶紝鍘熸枃涓猴細鐐规淮鑺晧蹇冩纰庯紝澹板０鍌繂褰撳垵銆傛鐪犺繕灞曟棫鏃朵功銆傞赋楦皬瀛楋紝鐘硅鎵嬬敓鐤忋傚︾溂涔嶄綆缂冨笝涔憋紝閲嶇湅涓鍗婃ā绯娿傚菇绐楀喎闆ㄤ竴鐏銆傛枡搴旀儏灏斤紝杩橀亾鏈夋儏鏃狅紵璇戞枃锛氱獥澶栵紝闆ㄦ墦鑺晧鐨勭偣婊村０锛屼娇鎴戣璧蜂簡褰撳垵鐨勬儏鏅紝璁╂垜鐨勫績閮藉揩瑕佺浜嗐備复鐫″墠鍙堢炕妫鏃ф椂...
绛旓細涓存睙浠櫬风偣婊磋姯钑夊績娆纰庡師鏂囷細 鐐规淮鑺晧蹇冩纰庯紝澹板０鍌繂褰撳垵銆傛鐪犺繕灞曟棫鏃朵功銆傞赋楦皬瀛楋紝鐘硅鎵嬬敓鐤忋傚︾溂涔嶄綆缂冨笝涔憋紝閲嶇湅涓鍗婃ā绯娿傚菇绐楀喎闆ㄤ竴鐏銆傛枡搴旀儏灏斤紝杩橀亾鏈夋儏鏃狅紵涓存睙浠櫬风偣婊磋姯钑夊績娆茬缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 绐楀锛岄洦鎵撹姯钑夌殑鐐规淮澹帮紝浣挎垜璁拌捣浜嗗綋鍒濈殑鎯呮櫙锛岃鎴戠殑蹇冮兘蹇纰庝簡銆
绛旓細涓存睙浠櫬风偣婊磋姯钑夊績娆纰 绾冲叞鎬у痉 鐐规淮鑺晧蹇冩纰庯紝澹板０鍌繂褰撳垵銆傛鐪犺繕灞曟棫鏃朵功銆傞赋楦皬瀛楋紝鐘硅鎵嬬敓鐤忋傚︾溂涔嶄綆缂冨笝涔憋紝閲嶇湅涓鍗婃ā绯娿傚菇绐楀喎闆ㄤ竴鐏銆傛枡搴旀儏灏斤紝杩橀亾鏈夋儏鏃?娉ㄩ噴 鐐规淮鑺晧锛岄洦鎵撹姯钑夛細姝よ皳澶滈洦鍞よ捣瀵逛簬寰浜嬬殑鎬濆繂銆傛棫鏃朵功锛屾闃呮棫鏃舵儏涔︺傗滈赋楦濅簩鍙ワ細杩藉繂褰撳垵涔﹀啓楦抽腐浜屽瓧...
绛旓細銆婁复姹熶粰路鐐规淮鑺晧蹇冩纰庛嬫槸娓呬唬璇嶄汉绾冲叞鎬у痉鐨勮瘝浣滃搧銆傞洦鐐规淮鍦ㄨ姯钑夊彾涓婇潰蹇冧篃闅忕潃鐮寸锛屼竴澹板０鐨勯洦鎵撹姯钑夌殑澹伴煶鍌績鐫浣滆呭洖蹇嗙潃褰撳垵銆傚洜涓哄績鎯呴儊闂凤紝鍐欎笅杩欓璇嶏紝琛ㄧ幇浜嗗績纰庡嵈鏃犲銆佸繂浜烘椂鐨勭棝褰诲績鎵夈傛璇嶆儏鎰熺湡鎸氾紝鎰熶汉鑷虫繁銆
绛旓細绾冲叞鎬у痉锛屾弧娲叉榛勬棗浜猴紝搴风啓骞撮棿杩涘＋锛屼互璇嶆墠闂诲悕锛岃瑾変负娓呬唬棣栧眻涓鎸囩殑璇嶄汉銆備粬鐨勪唬琛ㄤ綔銆婇氬織鍫傞泦銆嬪拰銆婇ギ姘磋瘝銆嬪牚绉拌瘝鍧涚懓瀹濄傜撼鍏扮敓鎬ц仾鏄庯紝杩囩洰涓嶅繕锛屽叾璇嶉鏍兼竻鏂帮紝鍝濠夊姩浜猴紝濡傘婇ギ姘磋瘝銆嬩腑鐨勬儏鎰熸繁娌夊拰鍝鑹炽備笌椤炬姹俱佸惔姹夋绛夊弸浜虹殑娣卞帤鎯呮劅鍦ㄣ婁晶甯借瘝銆嬬瓑浣滃搧涓緱浠ヤ綋鐜帮紝瀵勬墭浜嗕粬瀵...
绛旓細绾冲叞鎬у痉锛1655锛1685锛夛紝娓呬唬璇嶄汉锛屼笌鏈卞綕灏娿侀檲缁村揣骞剁О鈥滄竻璇嶄笁澶у鈥濄傚瓧瀹硅嫢锛屽彿妤炰冀灞变汉锛屽ぇ瀛﹀＋鏄庣彔闀垮瓙銆傚嚭鐢熶簬婊″窞姝ｉ粍鏃椼傚師鍚嶆垚寰凤紝鍥犻伩鐨囧お瀛愯儰绀斤紙灏忓悕淇濇垚锛変箣璁筹紝鏀瑰悕鎬у痉銆傝嚜骞煎ぉ璧勮仾棰栵紝18宀佽冧腑涓句汉銆傚悍鐔欏崄浜斿勾锛1676锛変腑杩涘＋锛屾巿涔炬竻闂ㄤ笁绛変緧鍗紝鍚庡惊杩佽嚦涓绛夈傞殢鎵堝嚭宸″崡鍖楋紝骞...
绛旓細缈昏瘧锛氳姯钑夊彾鏄偅鏍峰鎯咃紝涓鐗囧彾瀛愭墠鑸掑睍寮涓鐗囧彾瀛愬張鐢熼暱浜嗐3銆佺偣婊磋姯钑夊績娆茬锛屽０澹板偓蹇嗗綋鍒濄傗斺銆婁复姹熶粰路鐐规淮鑺晧蹇冩纰庛绾冲叞鎬у痉 銆旀竻浠ｃ曠炕璇戯細绐楀锛岄洦鎵撹姯钑夊０澹帮紝鍞よ捣浜嗘垜瀵逛簬寰浜嬬殑鎬濆繂锛岀棝寰楀績娆茬牬纰庛4銆佷箥灞曡姯钑夈傛鐪犳潹鏌筹紝寰阿妯辨銆傝皝鎶婃槬鍏夛紝骞冲垎涓鍗婏紝鏈鎯滀粖鏈濄傗斺斻婃煶姊...
绛旓細鍑鸿嚜锛銆婁复姹熶粰路鐐规淮鑺晧蹇冩纰庛绾冲叞鎬у痉銆旀竻浠ｃ曠炕璇戯細绐楀锛岄洦鎵撹姯钑夊０澹帮紝鍞よ捣浜嗘垜瀵逛簬寰浜嬬殑鎬濆繂锛岀棝寰楀績娆茬牬纰庛4銆佷箥灞曡姯钑夈傛鐪犳潹鏌筹紝寰阿妯辨銆傚嚭鑷細銆婃煶姊㈤潚路鑺辨湞鏄ュ垎銆嬮【璐炶銆旀竻浠ｃ曠炕璇戯細鍒氬睍寮鐨勮姯钑夊彾锛岋紙琚井椋庡惞鐫锛夊ソ鍍忚鐫＄潃浼肩殑鏉ㄦ煶锛屾ū妗冭姳绋嶆湁鍑嬭阿銆5銆佹祦鍏夊鏄撴妸浜烘姏锛岀孩浜...
绛旓細闆ㄦ墦鑺晧鍙跺甫鎰侊紝蹇冨悓鏂版湀鍚戜汉缇炪傞Θ鍏版剰鏈涢鍡熺煭锛岃糠闆鹃仴鐪嬫ⅵ涔熺暀銆傝杩滃甯嗛涓囬噷锛岃韩涓翠贡涓栨呭崈绉嬨傛浘缁忔姢鑺辨儨鏄ュ锛屼竴鐗囩棿鎯呬粯姘存祦銆3銆銆婁复姹熶粰路鐐规淮鑺晧蹇冩纰庛绾冲叞鎬у痉 鐐规淮鑺晧蹇冩纰庯紝澹板０鍌繂褰撳垵銆傛鐪犺繕灞曟棫鏃朵功锛岄赋楦皬瀛楋紝鐘硅鎵嬬敓鐤忋傚︾溂涔嶄綆缂冨笝涔憋紝閲嶇湅涓鍗婃ā绯娿傚菇绐楀喎闆...
