谢亭送别的译注与名句赏析
【关键词】
诗词名句,抒情,离别,写景,风雨
【名句】
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
【出处】
唐?许浑《谢亭送别》
劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
【译注】
当暮色降临，我醒来了，才知道人已远去，而这时候，满天风雨，只有我一个人的身影独自离开了那西楼。
① 劳歌：本指在劳劳亭送客时唱的歌，泛指送别歌。劳劳亭，在今南京市南面，李白诗有“天下伤心处，劳劳送客亭”。
② 水急流：暗指行舟远去，与“日暮酒醒”、“满天风雨”共同渲染无限别意。
③ 西楼：即指送别的 谢亭 ，古代诗词中“南浦 ”、“西楼”都常指送别之处。
【说明】
这是诗人许浑在宣城送别友人后所写的一首诗。谢亭，又叫谢公亭，在宣城北面，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云，后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。李白《谢公亭》诗说：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。”反复不断的离别，使优美的谢亭风景也染上一层离愁了。
【赏析】
“日暮酒醒人已远”，夜色已经到来，诗人的酒也醒了，可是这个时候才知道好友已经走了多时。诗人和好友一块喝酒送别的时候，明明还是那么热闹，可是酒醒之后，太阳已经落下去了，诗人才幡然醒悟，原来好友早已经不在，现在仅有落寞和寂寥，难以排遣。更多有关离别的古诗词名句请关注“”
“满天风雨下西楼”，夜色降临，风雨渐起，诗人还一个人呆滞地立于西楼，任凭这风雨吹打进来，最后不得不一个人孤独地走下西楼。这句诗，并不直接抒写离愁，而是跌开来写场景。这个场景是悲凉的，是忧伤的，由于这景物的凄黯迷茫的色彩与诗人当时的心境完全融合，所以这幅景色完全就是诗人内心的感受写照。寓情于景，以景结情，比起直抒别情，不但更富含蕴，而且具感染力，使结尾别具一种不言而神伤的情韵。
这首诗前后两句分别描写了两种不同的场景和景色。一种是离别之时的.，诗人所见景色靓丽明快；一种是离别之后的，是凄凉和空寂的。一个是通过明丽的景色来反衬离愁，一个是以忧伤的景色来正衬离情，笔法丰富多变，相互促进，使得本诗的主题凸显得更加明朗。
绛旓細2銆佺帇瀛:璐垫棌鐨勫瓙瀛,杩欓噷鎸閫佸埆鐨鍙嬩汉銆 銆愯瘧鏂囥 鍦ㄥ北涓佽蛋浜嗕綘浠ュ悗銆 澶曢槼瑗垮潬鎴戝叧闂煷鎵夈 鏄ヨ崏鏄庡勾鍐嶇豢鐨勬椂鍊, 娓稿瓙鍛典綘鑳戒笉鑳藉洖褰? 銆璧忔瀽銆 杩欓閫佸埆璇,涓嶅啓绂浜楗埆鐨勪緷渚濅笉鑸,鍗存洿杩涗竴灞傚啓鍐鏈涘埆鍚庨噸鑱氥傝繖鏄秴鍑轰竴鑸佸埆璇楃殑鎵鍦ㄣ傚紑澶撮殣鍘婚佸埆鎯呮櫙,浠モ滈佺舰鈥濊惤绗,缁ц屽啓鍒悗鍥炲瀵傚癁涔嬫儏...
绛旓細璇椾腑鍙ュ彞鍚櫙,鏅櫙鏈夋儏,灏ゅ叾鏄悗闈袱鍙ヨ繎浼煎彛璇屾剰鍛虫洿娣辫繙銆鏇叉睜鑽峰崲鐓ч偦娴缁曟洸宀,鍦嗗奖瑕嗗崕姹犮 甯告亹绉嬮鏃,椋橀浂鍚涗笉鐭銆傘愪綔鑰呯畝浠嬨戔滃垵鍞愬洓鏉扳濅箣涓(鍏朵綑鏄帇鍕冦佹潹鐐侀獑瀹剧帇)銆 銆愭敞閲娿戞洸姹犺嵎:绉嶅湪寮洸姹犲閲岀殑鑽疯姳銆傛诞棣:椋庝腑椋樻暎鐨勮嵎鑺遍鍛炽 瑕:鐩栦綇銆傞闆:鎸囪姳鍙跺噵璋㈡暎钀姐 銆愬弬鑰冭瘧鏂囥戣嵎鑺遍...
绛旓細绗竴銆佷簩鍙モ滄槬绉嶄竴绮掔矡,绉嬫敹涓囬瀛愨,浠モ滄槬绉嶁濃滅鏀垛,姒傚啓鍐滄皯鐨勫姵鍔ㄣ備粠鈥滀竴绮掔矡鈥濆寲涓衡滀竾棰楀瓙鈥,褰㈣薄鍦板啓鍑轰赴鏀剁殑鏅薄銆傜涓夊彞鈥滃洓娴锋棤闂茬敯鈥,鏇村啓鍑哄叏鍥界殑鍦熷湴閮藉凡寮鍨,娌℃湁涓澶勭敯鍦伴棽缃潃銆傛鍙ヤ笌鍓嶄袱鍙ョ殑璇剰浜掔浉琛ュ厖,杩涜屽睍鐜板嚭纭曟灉绱疮,閬嶅湴閲戦粍鐨勪赴鏀舵櫙璞°傚姵鍔ㄤ汉姘戣緵鍕ゅ姵鍔ㄥ垱閫犲嚭濡傛宸ㄥぇ鐨...
绛旓細39. 鏈濆熶竴缁忚浠ョ唉,鏆繕涓缁忛緵宸茬伅銆傞緳鍗庣浉瑙佸啀鐩歌阿,鍊熺粡鍔熷痉榫欐硥鍍銆(鍒緳娉夊鍍у敮涓銆傚敮涓,鏂藉崡浜恒)40. 鍖楁柟瀛﹁呭悰绗竴,姹熷乏鎵闂诲悰姣曢椈銆傚湡鍘氭按娣辫瘝姘旈噸,鐑﹀悰浠栨棩瀹氬惥鏂囥(鍒鍗版灄瀛濆粔鐎氥傚嵃鏋,鏃ョ収浜恒)41. 瀛愪簯璇嗗瓧浼肩浉濡,璁板緱鍓嶅勾闅斿贩灞呫傚繖鏉濂氱浼犳惃鏈,涓琛岀繝澧ㄤ竴灏佷功銆(鍒惔瀛愯嬀澶畧寮...
绛旓細鍙や唬鏂囦汉閫佸埆鏃跺父浠ヨ瘲鏂囩浉璧狅紝闆嗚屼负涔嬪簭鐨勶紝绉颁负澧炲簭銆傚悗鍑℃槸鎯滃埆璧犱笌鐨勬枃绔狅紝閮藉彨澧炲簭銆傚叾鍐呭澶氭帹閲嶃佽禐璁告垨鍕夊姳涔嬭緸銆傝鏈腑鍑虹幇鐨勬槸鏄庝唬鏂囧瀹跺畫婵傜殑銆婇佷笢闃抽┈鐢熷簭銆嬨傛枃涓悜鏉ヨ嚜瀹朵埂鐨勫勾杞讳汉椹敓浠嬬粛浜嗚嚜宸卞皯鏃剁殑姹傚缁忓巻锛屽媺鍔遍┈鐢熻鐝嶆儨鏃舵棩锛屽埢鑻︽眰瀛︺備簲锛 閾 鍙や唬鍒诲湪鍣ㄧ墿涓婄敤鏉ヨ鎴...
绛旓細璧嬪緱鍙ゅ師鑽閫佸埆 鐧藉眳鏄 绂荤鍘熶笂鑽,涓宀佷竴鏋崳銆 閲庣伀鐑т笉灏,鏄ラ鍚瑰張鐢熴 杩滆姵渚靛彜閬,鏅寸繝鎺ヨ崚鍩庛 鍙堥佺帇瀛欏幓,钀嬭悑婊″埆鎯呫 姹犱笂鐧藉眳鏄 灏忓▋鎾戝皬鑹,鍋烽噰鐧借幉鍥炪 涓嶈В钘忚釜杩,娴悕涓閬撳紑銆 蹇嗘睙鍗 鐧藉眳鏄 姹熷崡濂,椋庢櫙鏃ф浘璋欍 鏃ュ嚭姹熻姳绾技鐏,鏄ユ潵姹熸按缁垮钃濄 鑳戒笉蹇嗘睙鍗? 灏忓効鍨傞挀 鑳′护鑳 钃ご...
绛旓細銆鍚嶅彞銆戞棩鏆厭閱掍汉宸茶繙锛屾弧澶╅闆ㄤ笅瑗挎ゼ銆傘愬嚭澶勩戝攼?璁告祽銆璋涵閫佸埆銆嬪姵姝屼竴鏇茶В琛岃垷锛岀孩鍙堕潚灞辨按鎬ユ祦銆傛棩鏆厭閱掍汉宸茶繙锛屾弧澶╅闆ㄤ笅瑗挎ゼ銆傘璇戞敞銆戝綋鏆壊闄嶄复锛屾垜閱掓潵浜嗭紝鎵嶇煡閬撲汉宸茶繙鍘伙紝鑰岃繖鏃跺欙紝婊″ぉ椋庨洦锛屽彧鏈夋垜涓涓汉鐨勮韩褰辩嫭鑷寮浜嗛偅瑗挎ゼ銆傗憼 鍔虫瓕锛氭湰鎸囧湪鍔冲姵浜佸鏃跺敱鐨勬瓕锛屾硾鎸囬佸埆姝...
绛旓細2. 鍒濅腑鏂囪█鏂璇戞敞鍙璧忔瀽娌佸洯鏄ラ洩 璧忔瀽: 璇嶇殑涓婇槞鍐欐櫙,璧风瑪灏卞ぇ姘旂绀淬傚寘涓惧瓧鍐,浠モ滆儗璐熼潚澶╂湞涓嬬湅鈥濈殑瀹＄編瑙嗛噹,绾佃鍖楀浗娌冲北銆傞暱鍩庨粍娌,鏈夌潃鏋佸叾涓板帤鐨勫巻鍙叉枃鍖栧簳钑,鍔犱箣浠モ滆幗鑾解.鈥滄粩婊斺濊皧鏌撳叾姘斿娍,浣滀负璇嶇殑鍏磋薄,鐗瑰埆鐨勬樉寰楄豹杩堜笌宕囬珮銆傜兢灞.楂樺師.涓嶄粎姘旇兏涓鸿冻,鐢熸満鍕冨彂,涓旇〃鐜板嚭澶ф棤鐣忕殑鎶楁垬绮剧,瑕...
绛旓細璋涵閫佸埆鍘熸枃 鍔虫瓕涓鏇茶В琛岃垷锛岀孩鍙堕潚灞辨按鎬ユ祦銆傛棩鏆厭閱掍汉宸茶繙锛屾弧澶╅闆ㄤ笅瑗挎ゼ銆璇戞敞 褰撴毊鑹查檷涓达紝鎴戦啋鏉ヤ簡锛屾墠鐭ラ亾浜哄凡杩滃幓锛岃岃繖鏃跺欙紝婊″ぉ椋庨洦锛屽彧鏈夋垜涓涓汉鐨勮韩褰辩嫭鑷寮浜嗛偅瑗挎ゼ銆傗憼 鍔虫瓕锛氭湰鎸囧湪鍔冲姵浜佸鏃跺敱鐨勬瓕锛屾硾鎸囬佸埆姝屻傚姵鍔充涵锛屽湪浠婂崡浜競鍗楅潰锛屾潕鐧借瘲鏈夆滃ぉ涓嬩激蹇冨锛屽姵鍔抽佸...
