《古文观止·醉翁亭记》译文与赏析
醉翁亭记
醉翁亭记
北宋·欧阳修
【题解】
本文作于仁宗庆历六年（1046），欧阳修曾追随范仲淹进行政治革新，革新失败后被贬到滁州。滁州地处偏远，交通闭塞，欧阳修虽然仕途失意，但却能够寄情山水，与民同乐。他在滁州时虽自号“醉翁”，但把这个地区整顿得吏治清明，百姓安居乐业。他的心思并不是只在山水间，更多的是他把心思都放在了一方百姓身上。
【原文】
环滁皆山也[11]。其西南诸峰，林壑尤美[12]。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者[13]，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
【注释】
[11]环：环绕。滁：滁州。
[12]林壑（hè）：树林和山谷。
[13]翼然：指享子四角翘起，像鸟展翅的样子。
【译文】
环绕着滁州城的都是山。其中西南方的几座山峰、树林和山谷尤其秀美。远远看去树木茂盛、幽深秀丽的那座，就是琅琊山。进山步行六七里，渐渐能听到水缓缓流动的声音，水从两座山峰之间流淌而出，这就是酿泉。峰峦重叠环绕，山路蜿蜒曲折，看见泉水的上方有座亭子四角翘起、像鸟儿张开翅膀一样，这就是醉翁亭。建造亭子的人是谁呢？是山里的和尚智仙。给亭子取名的人是谁呢？是太守用自己的雅号来命名的。太守和客人们在这里饮酒，稍微喝一点点就醉了，加上年纪又最大，所以自称醉翁。醉翁的心思不在于喝酒，而在于欣赏山水的美景。这游山玩水的乐趣，是领会在心中又寄托在酒中的。
【原文】
若夫日出而林霏开[14]，云归而岩穴暝，晦明变化者[15]，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
【注释】
[14]夫：至于。
[15]晦明变化：或暗或明，变化不一。
【译文】
太阳升起后树林里的雾气消散，到傍晚时分，烟云聚拢，山石洞穴又一片阴暗，这明暗的变化，就是山间的黎明和黄昏。春天野花开放发出清香；夏天树木枝繁叶茂，投下一片浓密的绿荫；秋天天高气爽，霜色洁白；冬天溪水滴落，石块显露，这就是山间四季的景象。清晨进山，傍晚归来，四季的景象都不同，游玩的乐趣也无穷无尽。
【原文】
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携[16]，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒洌[17]。山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹[18]，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓乎其中者，太守醉也。
【注释】
[16]伛偻：弯腰驼背的样子，指老年人。提携：拉着手领着走，指小孩。
[17]洌：极清，清醇。
[18]非丝非竹：丝竹，泛指音乐。丝，为弦乐器。竹，为管乐器。
【译文】
至于那些背着东西的人在路上歌唱，行路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面的人回应，老人和小孩来来往往、络绎不绝，这是滁州的百姓出游的情形。到溪里边上捕鱼，溪水深而鱼儿肥；用酿泉的水酿酒，泉水香而酒色清；各种野味山菜，杂乱地摆在地上，这是太守在举行宴会。宴饮酣畅的乐趣，不在于动听的音乐，投壶的中了，下棋的胜了，就罚输的喝酒，于是酒杯酒筹错杂地放着，一时坐着，一时站起，大声喧闹，这就是宾客们在尽情欢乐啊。那个容颜苍老、头发花白，醉倒在他们中间的，就是太守。
【原文】
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也[19]。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
【注释】
[19]“人知”二句：谓作者为山中人们的快乐而感到快乐。乐其乐，前一“乐”字作动词用。
【译文】
过了不久，太阳即将落山，人影散乱，这时太守回府而宾客们也跟着回去。树林逐渐变得昏暗，鸟鸣声上上下下响成一片，这是游人离去了，而鸟儿开始欢唱了。但是鸟儿只知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣；游人只知道跟着太守游山玩水的乐趣，却不知道太守是以他们的快乐为快乐。喝醉了，能和大家一起享受这种快乐，酒醒了，能够用文章记述这些快乐的人，是太守。太守是谁呢？就是庐陵的欧阳修啊！
【评析】
本文是欧阳修的传世之作，写得极为简练娴熟，富诗情画意，是我国古代散文中不可多得的精品。
文章交代了醉翁亭的环境位置、名称由来和山间早晚四时的景色变幻，通过对优美的自然环境和和乐的社会风气的描写，表达了作者“与民同乐”的政治理想。然后写滁州百姓游览和太守宴饮的情景，百姓生活得欢乐而恬静，使自己置身于这种闲适的环境中。进而把山光、水色、人情、醉态等景象呈现在同一幅画卷上。
末尾一段，作者再次围绕“乐”字展开。鸟之乐，山林之乐，人之乐，太守之乐虽各自叙笔，实则已经融为一体了。
作者虽遭贬谪，却能在纵情山水中找到快乐，这就是人生一大幸事。由此我们看出，人在这个世界上生存，并非只有做官是最好的选择，只要以一种乐观的心态去对待生活，那么生活就处处充满喜悦和希望。
绛旓細宄板肠閲嶅彔鐜粫锛屽北璺溈铚掓洸鎶橈紝鐪嬭娉夋按鐨勪笂鏂规湁搴т涵瀛愬洓瑙掔繕璧枫佸儚楦熷効寮犲紑缈呰唨涓鏍凤紝杩欏氨鏄唹缈佷涵銆傚缓閫犱涵瀛愮殑浜烘槸璋佸憿锛熸槸灞遍噷鐨勫拰灏氭櫤浠欍傜粰浜瓙鍙栧悕鐨勪汉鏄皝鍛紵鏄お瀹堢敤鑷繁鐨勯泤鍙锋潵鍛藉悕鐨勩傚お瀹堝拰瀹汉浠湪杩欓噷楗厭锛岀◢寰枬涓鐐圭偣灏遍唹浜嗭紝鍔犱笂骞寸邯鍙堟渶澶э紝鎵浠ヨ嚜绉伴唹缈併傞唹缈佺殑蹇冩濅笉鍦ㄤ簬鍠濋厭锛...
绛旓細銆婇唹缈佷涵璁般嬪紑澶磋繖涓娈垫弿鍐,鎶婃垜浠甫鍒颁簡涓涓櫙鑹蹭紭缇庣殑鐜閲,浜х敓浜嗚韩鎮︾殑鎰熷彈銆 姒傚喌 鐜板喌 閱夌縼浜潗钀戒簬瀹夊窘鐪佹粊宸炲競甯傚尯瑗垮崡鐞呯悐灞遍簱,涓庡寳浜櫠鐒朵涵銆侀暱娌欑埍鏅氫涵銆佹澀宸炴箹蹇冧涵骞剁О涓衡滀腑鍥藉洓澶у悕浜濄傛槸瀹夊窘鐪佺潃鍚嶅彜杩逛箣涓,瀹嬩唬澶ф暎鏂囧娆ч槼淇啓鐨勪紶涓栦箣浣溿婇唹缈佷涵璁般嬪啓鐨勫氨鏄浜傞唹缈佷涵灏忓阀鐙壒,鍏锋湁姹...
绛旓細灞辫鍏竷閲岋紝娓愰椈姘村０娼烘胶锛岃屾郴鍑轰簬涓ゅ嘲涔嬮棿鑰咃紝閰挎硥涔熴傚嘲鍥炶矾杞紝鏈変涵缈肩劧涓翠簬娉変笂鑰咃紝閱夌縼浜涔熴備綔浜呰皝锛熷北涔嬪儳鏅轰粰涔熴傚悕涔嬭呰皝锛熷お瀹堣嚜璋撲篃銆傚お瀹堜笌瀹㈡潵楗簬姝わ紝楗皯杈勯唹锛岃屽勾鍙堟渶楂橈紝鏁呰嚜鍙锋洶閱夌縼涔熴傞唹缈佷箣鎰忎笉鍦ㄩ厭锛屽湪涔庡北姘翠箣闂翠篃銆傚北姘翠箣涔愶紝寰椾箣蹇冭屽瘬涔嬮厭涔熴傝嫢澶棩鍑鸿...
绛旓細銆婇唹缈佷涵璁般嬬殑璇█鏋佹湁鐗硅壊,鏍艰皟娓呬附,閬ｈ瘝鍑濈粌, 闊宠妭閾块數,鑷讳簬鐐夌伀绾潚涔嬪,鏃㈡湁鍥剧敾缇,鍙堟湁闊充箰缇庛傞鍏,銆婇唹缈佷涵璁般鐨勮瑷楂樺害姒傛嫭,鍚箟涓板瘜銆傛渶绐佸嚭鐨勬槸,浣滆呭湪鏈枃涓鍒涚殑鈥滈唹缈佷箣鎰忎笉鍦ㄩ厭鈥濃滄按钀界煶鍑衡,宸茶鍚屾椂浠ｅ拰鍚庢潵鐨勪綔瀹舵墍鐢,渚嬪鑻忚郊鍦ㄨ憲鍚嶇殑銆婂悗璧ゅ璧嬨嬩腑鍐欑鍐箣浜ょ殑姹熶笂鏅壊,灏辩洿鎺ュ...
绛旓細鐜細鐜粫銆 2. 鐨嗭細鍏ㄣ侀兘銆 3. 鏋楋細鏍戞灄銆 4. 澹戯細灞辫胺銆 5. 灏わ細鏍煎銆 6. 钄氱劧锛氳寕鐩涚殑鏍峰瓙銆 7. 娣辩锛氬菇娣辩涓姐 8. 灞憋細鍚嶈瘝浣滅姸璇紝娌垮北璺 9. 琛岋細璧般 10. 宄板洖璺浆锛氬北鍔垮洖鐜紝璺篃璺熺潃鎷愬集銆 10. 鍥烇細鍥炵幆锛屾洸鎶樼幆缁曘 11. 缈肩劧锛氬儚楦熷紶寮缈呰唨涓鏍凤紝褰㈠浜瓙鍥涜...
绛旓細鈥滃凡鑰屽闃冲湪灞,浜哄奖鏁ｄ贡,澶畧褰掕屽瀹粠涔熲濇槸鏅墿涓庝汉鐗╅棿鐨勫姩闈欏姣斻傗滆Д绛逛氦閿,璧峰潗鑰屽枾鍝楄,浼楀娆篃銆傝媿棰滅櫧鍙,棰撶劧涔庡叾闂磋,澶畧閱変篃鈥濄備互浼楀鍠у摋涔嬪姩,瀵规瘮鍑哄お瀹堥鐒朵箣闈,鐢熻叮鐩庣劧銆 缁撴瀯绮惧阀閲戠嚎涓茬彔銆傘閱夌縼浜銆铏界劧鏃惰屽北鑹查湶甯冨嵎闈,鏃惰屾按娴佹郴杩涚敾骞,鏃惰屼汉鎯呭枾浜庣焊涓,鐪嬩技鏁,鍏跺疄涓鐐瑰効涔...
绛旓細鐧藉ぉ鎴戜笌鍚屽瀣夌瑧鎬掗獋,鍒颁簡鏅氫笂鍗存湁璇翠笉鍑虹殑瀛ゅ瘋,瀹虫曞簲瀵硅嚜宸便傝繖绉嶄笢瑗挎垜涓嶅彲鑳芥憾鍦ㄩ厭閲,鍛!閭ｅ氨婧跺湪鎴愬爢鐨勪綔涓氫腑浜,鍛!涔熻闅忕潃鎴戦槄璇绘暟閲忕殑澧炲姞,銆閱夌縼浜銆鐨勫湴浣嶅彲鑳戒細琚姩鎽囩敋鑷抽瑕,浣嗘垜鍙彲浼氳鐫瀹冪粰鎴戝甫鏉ョ殑鎰熷彈,鍥犱负杩欐槸鎴戞渶鍒濊屾渶鐪熷疄鐨勫績璺巻绋嬨 閱夌縼浜璇诲悗鎰3 澶ф暎鏂囧娆ч槼淇悓鑼冧徊娣逛竴...
绛旓細閱夌縼浜 鎴戜滑鍒濅笁鎵嶅 銆傛垜涔熶笉澶竻妤氥備笉濂芥剰鎬濄備笅闈㈡槸閱夌縼 鐨勫師鏂鍜岃瘧鏂鍘熸枃 鐜粊鐨嗗北涔熴傚叾瑗垮崡璇稿嘲,鏋楀灏ょ編銆傛湜涔嬭敋鐒惰屾繁绉鑰,鐞呯悐涔熴傚北琛屽叚涓冮噷,娓愰椈姘村０娼烘胶,鑰屾郴鍑轰簬涓ゅ嘲涔嬮棿鑰,閰挎硥涔熴傚嘲鍥炶矾杞,鏈変涵缈肩劧涓翠簬娉変笂鑰,閱夌縼浜篃銆備綔浜呰皝?灞变箣鍍ф櫤浠欎篃銆傚悕涔嬭呰皝?澶畧鑷皳涔熴傚お瀹堜笌瀹㈡潵...
绛旓細銆婂彜鏂囪姝銆嬫槸鍙や汉缂栧啓鐨勪竴鏈惎钂欒鐗╋紝鍖呮嫭浜嗛櫠娓婃槑銆侀煩鎰堛佹煶瀹楀厓銆佹闃充慨銆佽嫃杞肩瓑鍚嶅鐨勫ぇ浣滐紝銆婂乏浼犮嬨併婂彶璁般嬨併婃垬鍥界瓥銆嬩腑鐨勭粡鍏稿悕绡囦篃琚敹鍏ュ叾涓備互涓嬫憳褰曞嚑鍙ョ粡鍏稿悕鍙ワ細1銆佷笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛銆傚眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛屽姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傘愬嚭澶勩戙婂渤闃虫ゼ璁般锛堜綔鑰咃細鑼冧徊娣癸級銆愬ぇ鎰忋戝搧寰...
绛旓細鑹湁浠ヤ篃锛屽喌闃虫槬鍙垜浠ョ儫鏅紝澶у潡鍋囨垜浠ユ枃绔犮備細妗冭姳涔嬭姵鍥紝搴忓ぉ浼︿箣涔愪簨銆傜兢瀛ｄ繆绉锛岀殕涓烘儬杩炪傚惥浜哄拸姝岋紝鐙儹搴蜂箰銆傚菇璧鏈凡锛岄珮璋堣浆娓呫傚紑鐞肩浠ュ潗鑺憋紝椋炵窘瑙炶岄唹鏈堛備笉鏈変匠鍜忥紝浣曚几闆呮锛熷璇椾笉鎴愶紝缃氫緷閲戣胺閰掓暟銆傝繖涓绡囦笉闇瑕佽В閲婁簡鍚э紝寰堝ソ寰堢畝鍗 寤鸿鍘讳拱涓鏈銆婂彜鏂囪姝鐪嬬湅 ...
