千家诗《题松汀驿》译文与注释
题松汀驿
山色远含空，苍茫泽国东。
海明先见日，江白迥闻风。
鸟道高原去，人烟小径通。
那知旧遗逸，不在五湖中。
【作者简介】
张祜（约785～849年），字承吉，唐诗人，清河东武城（今邢台清河）人。初寓姑苏，后至长安，长庆中令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南，爱丹阳曲阿地，隐居以终，享年70岁。
张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，而在仕途上却坎坷不达。他的为人和他的著作一样，有其独具的风格特点，纵情声色，流连诗酒的同时，还任侠尚义，喜谈兵剑，心存报国之志，希图步入政坛，效力朝廷，一展抱负。在人际交往中，他因诗扬名，以酒会友，酬酢往业，结识了不少名流显官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于节度使，沦为下僚。有心报国，陈力无门，使他只好“幽栖日无事，痛饮读离骚”，“千年狂走酒，一生癖缘诗”。
张祜谢世后，太常博士皮日休送挽诗：“一代交游非不贵，五湖风月合教贫，魂应绝地为才鬼，名与遗篇在史臣”。
张祜诗集10卷468首至今保存完好。其诗风沉静浑厚，有隐逸之气，但略显不够清新生动；吟咏的题材相当丰富（这里面包括众多寺庙的题作和有关各种乐器及鸟禽的诗咏等等）。代表作有《题金陵渡》、《雁门太守行》、《送苏绍之归岭南》、《旅次石头岸》、《隋宫怀古》、《从军行》、《爱妾换马》、《宫词二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《听筝》、《散花楼》、《悲纳铁》、《樱桃》等，其中《题金陵渡》和《宫词二首》流传颇广。集十卷，今编诗二卷（全唐诗中卷第五百一十和五百一十一）。
【注释】
（1）松汀驿：在今江苏省太湖，具体地点不详。
（2）泽国：指太湖极其吴中一带。
（3）迥［音“窘”］：远。
（4）旧遗逸：旧日的隐逸之士。
【诗词译文】
从松汀驿看去，青青的山色远远和天空相连，东边的水乡泽国烟波迷茫。海上黎明之时，最先看到日出；江上白浪滔天，远远地能听到风声。鸟飞之道在高原上，人烟村落条条小道相通。哪知我要寻找的旧时隐逸之士，已不在这太湖之中。
绛旓細椋庢涓甯嗘偓娴锋棩鐢熸畫澶 姹熸槬鍏ユ棫骞 涔′功浣曞杈 褰掗泚娲涢槼杈硅嫃姘忓埆涓 绁 鍜忓埆涓氬眳骞藉 鍒版潵鐢熼殣蹇 鍗楀北褰撴埛鐗 婢ф按鏄犲洯鏋楃瑕嗙粡鍐洩 搴槒鏈闃 瀵ュ浜哄澶 闂插潗鍚槬绂芥槬瀹垮乏鐪 鏉 鐢姳闅愭帠鍨ｆ毊 鍟惧暰鏍栭笩杩 鏄熶复涓囨埛鍔 鏈堝倣涔濋渼澶氫笉瀵濆惉閲戦挜 鍥犻鎯崇帀鍧 鏄庢湞鏈夊皝浜 鏁伴棶澶滃浣曢鐜勬绂呭笀灞...
绛旓細椋炲湪纰т簯绔傛湜搴愬北鐎戝竷 鏉庣櫧 鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆傝禒姹鸡 鏉庣櫧 鏉庣櫧涔樿垷灏嗘琛岋紝蹇介椈宀镐笂韪忔瓕澹般傛鑺辨江姘存繁鍗冨昂锛屼笉鍙婃豹浼﹂佹垜鎯呫傞粍楣ゆゼ閫佸瓱娴╃劧涔嬪箍闄 鏉庣櫧 鏁呬汉瑗胯緸榛勯工妤硷紝鐑熻姳涓夋湀涓嬫壃宸炪傚甯嗚繙褰辩ⅶ绌哄敖锛屽敮瑙侀暱姹熷ぉ闄呮祦銆傛棭鍙戠櫧甯濆煄 ...
绛旓細鍏抽泿銆婅瘲缁忋 鍏冲叧闆庨笭,鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂,鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿,宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂,瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰,瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝,杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿,宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂,鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿,宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂,閽熼紦涔愪箣銆 钂硅懎銆婅瘲缁忋 钂硅懎鑻嶈媿,鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜,鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔,閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔,...
绛旓細棣欏埞澶滃繕褰 鏉炬竻鍙ゆ鎵 鐏槑鏂逛笀瀹 鐝犵郴姣斾笜琛ｇ櫧鏃ヤ紶蹇冨噣 闈掕幉鍠绘硶寰 澶╄姳钀戒笉灏 澶勫楦熻椋 鐮村北瀵哄悗绂呴櫌 甯 寤烘竻鏅ㄥ叆鍙ゅ 鍒濇棩鐓ч珮鏋 鏇插緞閫氬菇澶 绂呮埧鑺辨湪娣卞北鍏夋偊楦熸 娼奖绌轰汉蹇 涓囩眮姝や勘瀵 鎯熼椈閽熺，闊 棰樻澗姹椹 寮 浣戝北鑹茶繙鍚┖ 鑻嶈尗娉藉浗涓 娴锋槑鍏堣鏃 姹熺櫧杩ラ椈椋庨笩閬撻珮鍘熷幓 浜虹儫灏忓緞閫 閭...
绛旓細棣欏埞澶滃繕褰 鏉炬竻鍙ゆ鎵 鐏槑鏂逛笀瀹 鐝犵郴姣斾笜琛ｇ櫧鏃ヤ紶蹇冨噣 闈掕幉鍠绘硶寰 澶╄姳钀戒笉灏 澶勫楦熻椋 鐮村北瀵哄悗绂呴櫌 甯 寤烘竻鏅ㄥ叆鍙ゅ 鍒濇棩鐓ч珮鏋 鏇插緞閫氬菇澶 绂呮埧鑺辨湪娣卞北鍏夋偊楦熸 娼奖绌轰汉蹇 涓囩眮姝や勘瀵 鎯熼椈閽熺，闊 棰樻澗姹椹 寮 浣戝北鑹茶繙鍚┖ 鑻嶈尗娉藉浗涓 娴锋槑鍏堣鏃 姹熺櫧杩ラ椈椋庨笩閬撻珮鍘熷幓 浜虹儫灏忓緞閫 閭...
绛旓細棰樻澗姹椹 寮犱綉灞辫壊杩滃惈绌 鑻嶈尗娉藉浗涓 娴锋槑鍏堣鏃 姹熺櫧杩ラ椈椋庨笩閬撻珮鍘熷幓 浜虹儫灏忓緞閫 閭ｇ煡鏃ч仐閫 涓嶅湪浜旀箹涓湥鏋滃 閲婂榛樿矾鑷腑宄颁笂 鐩樺洖鍑鸿枩钀 鍒版睙鍚村湴灏 闅斿哺瓒婂北澶氬彜鏈ㄤ笡闈掕敿 閬ュぉ娴哥櫧娉 涓嬫柟鍩庨儹杩 閽熺，鏉傜瑱姝岄噹鏈 鐜嬬哗涓滅殝钖勬毊鏈 寰欏氭浣曚緷 鏍戞爲鐨嗙鑹 灞卞北鎯熻惤鏅栫墽浜洪┍鐘婅繑 鐚庨┈甯︾褰 鐩搁【...
绛旓細棣欏埞澶滃繕褰 鏉炬竻鍙ゆ鎵 鐏槑鏂逛笀瀹 鐝犵郴姣斾笜琛 鐧芥棩浼犲績鍑 闈掕幉鍠绘硶寰 澶╄姳钀戒笉灏 澶勫楦熻椋 棰樼牬灞卞鍚庣闄 甯稿缓 娓呮櫒鍏ュ彜瀵 鍒濇棩鐓ч珮鏋 鏇插緞閫氬菇澶 绂呮埧鑺辨湪娣 灞卞厜鎮﹂笩鎬 娼奖绌轰汉蹇 涓囩眮姝や勘瀵 鎯熼椈閽熺，闊 棰樻澗姹椹 寮犱綉 灞辫壊杩滃惈绌 鑻嶈尗娉藉浗涓 娴锋槑鍏堣鏃 姹熺櫧杩ラ椈椋 楦熼亾楂樺師鍘 浜虹儫灏忓緞閫...
绛旓細棰樻澗姹椹 寮犱綉灞辫壊杩滃惈绌 鑻嶈尗娉藉浗涓 娴锋槑鍏堣鏃 姹熺櫧杩ラ椈椋庨笩閬撻珮鍘熷幓 浜虹儫灏忓緞閫 閭ｇ煡鏃ч仐閫 涓嶅湪浜旀箹涓湥鏋滃 閲婂榛樿矾鑷腑宄颁笂 鐩樺洖鍑鸿枩钀 鍒版睙鍚村湴灏 闅斿哺瓒婂北澶氬彜鏈ㄤ笡闈掕敿 閬ュぉ娴哥櫧娉 涓嬫柟鍩庨儹杩 閽熺，鏉傜瑱姝岄噹鏈 鐜嬬哗涓滅殝钖勬毊鏈 寰欏氭浣曚緷 鏍戞爲鐨嗙鑹 灞卞北鎯熻惤鏅栫墽浜洪┍鐘婅繑 鐚庨┈甯︾褰 鐩搁【...
绛旓細鍏朵竴锛夊崲姊呭潯闆锛堝叾浜岋級鐗х绛旈挓寮辩縼鏉滅墽娉婄Е娣挶璧峰綊闆佹棤鍚嶆皬棰樺涓冭█寰嬭瘲璐捐嚦鏃╂湞澶ф槑瀹潨鐢拰璐捐垗浜烘棭鏈濈帇缁村拰璐捐垗浜烘棭鏈濆矐鍙傚拰璐捐垗浜烘棭鏈濊敗瑗勪笂鍏冨簲鍒剁帇涓婂厓搴斿埗娌堟湡渚嶅娆ч槼淇瓟涓佸厓鐝嶉偟闆嶆彃鑺卞悷鏅忔畩瀵撴剰璧甸紟瀵掗涔︿簨榛勫涵鍧氭竻鏄庨珮缈ユ竻鏄庢棩瀵归厭绋嬮ⅱ閮婅鍗充簨鍍ф儬娲鍗冩潨鐢洸姹燂紙鍏朵竴锛夋潨鐢洸姹燂紙鍏朵簩锛...
绛旓細棰樻澗姹椹 寮犱綉灞辫壊杩滃惈绌 鑻嶈尗娉藉浗涓 娴锋槑鍏堣鏃 姹熺櫧杩ラ椈椋庨笩閬撻珮鍘熷幓 浜虹儫灏忓緞閫 閭ｇ煡鏃ч仐閫 涓嶅湪浜旀箹涓湥鏋滃 閲婂榛樿矾鑷腑宄颁笂 鐩樺洖鍑鸿枩钀 鍒版睙鍚村湴灏 闅斿哺瓒婂北澶氬彜鏈ㄤ笡闈掕敿 閬ュぉ娴哥櫧娉 涓嬫柟鍩庨儹杩 閽熺，鏉傜瑱姝岄噹鏈 鐜嬬哗涓滅殝钖勬毊鏈 寰欏氭浣曚緷 鏍戞爲鐨嗙鑹 灞卞北鎯熻惤鏅栫墽浜洪┍鐘婅繑 鐚庨┈甯︾褰 鐩搁【...
