《老友记》经典台词中英对照
1、 Up yours! 去你的2、 I would like to propose a toast.(英美电影宴会婚礼场景经典句型;提议为什么事情举杯祝福时用：)
3、 I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了
4、 success would be surrogacy. (given表示考虑到的'意思;非常简洁好用)
5、 I mean it! 我是认真的!
6、 I don”t give a/an damn / f*k / shoot / ass… 表示不在乎
7、 Make it three/two.再来一杯/份(和老外一起到酒吧，餐厅点同样东西时的经典用语，言简意赅)
8、 You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。
9、 Part of me thinks the kid’s right. 一方面我觉得这孩子没错but another part of me thinks……(选自拯救大兵瑞恩)
10、 I’m with you 我同意你的观点
12、 I’m a laundry virgin.(注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活)
13、 Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看!
14、 You do the math.你自己来算一下
15、 I was/will be there for you.我支持(过)你!(还记得老友记主题曲最后一句吗)
16、 I’ve been through this!我有经验/我也经历过
17、 Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把电视报递给我吗?(非常实用的口语句型，叫别人递东西可以引用
19、 Plus, I’m gonna take you out a lot for free dinner. (plus除此之外)
20、 Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩!/赞一下那个性感的保姆!(重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思)
21、 Good for you!你真不错/好!(老友记中极其常见的赞扬、表扬句型)
22、 To hell with that bitch! 让那婊子见鬼去吧!(咒骂别人的时候，to hell with)
23、 I think I should give it a shot/go!我觉得应该尝试一下!
24、 I think it works for me. (work为口语中极其重要的小词)
25、 Let’s make a deal!我们做笔交易吧。
26、 That was close!/close one 好险
27、 It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况
28、 Now you tell me she’s not a knock-out! 你该不会说她不是个美人儿吧!
29、 The more I worried about it, the more I couldn’t sleep.(the more……the more……越什么……就什么……;多学点这样的句型举一反三不论对口语还是写作都有帮助)
30、 You are nothing like us.你一点都不象我们。It’
31、 Two coffee to go. 两杯咖啡打包。
32、 Hold it! 打住!
33、 we’ve talked about the relationship and stuff.(And stuff诸如此类)
34、 If you want kids, then kids it is! 如果你想要孩子，那就要吧 Art it is/ two it is !!/ a hundred it is (名词加it is 表示一种不耐烦语气)
35、 I’ll take care of it. 我会搞定的
36、 What is with that guy? 那个家伙到底怎么了?
37、 Hobbit/You guys, this cat is nothing like my grandma’s cat.(nothing like sth表示一点都不像)
38、 It’s between Ross and me. 是我和ross之间的事情
39、 I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的
40、 The judging stuff has taken a lot out of me.(take a lot out of sb=making sb tired)
41、 How’s it going?/ how are you doing?你好
42、 I was trying to reach you all night. 我找了你一晚上。
43、 Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢
44、 The worst part is……最糟糕的是
45、 Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats off to向谁脱帽致敬
46、 Take my word for it. 相信我
47、 We have to cut our trip short! 我们不得不中断旅行.(cut sth short打断话语;中断某事;)
48、 How did it go with Ceria?和Ceria怎么样了?
49、 Will he know what this is in reference to?他知道是谁打来的吗?
绛旓細Monica锛歐elcome to the real world ,it sucks, you're gonna love it锛堟杩庢潵鍒扮湡瀹炰笘鐣岋紝浠栫碂閫忎簡锛屼絾鏄綘浼氱埍涓婁粬锛孧onica瀵筊achel璇寸殑锛塉oey锛歨ow you doing锛燂紙Joey鎼涓撶敤璇紝浣犲共鍢涘憿锛夊拰鍙戠幇rachel鎬瀛曠殑鏃跺 璇达細will you marry me锛堜綘鑳藉珌缁欐垜涔堬級Rachel:"I got off the plane.鈥濈粨灏...
绛旓細1銆 Up yours! 鍘讳綘鐨 2銆 I would like to propose a toast.(鑻辩編鐢靛奖瀹翠細濠氱ぜ鍦烘櫙缁忓吀鍙ュ瀷;鎻愯涓轰粈涔堜簨鎯呬妇鏉绂忔椂鐢細)3銆 I hear you. 鎴戠煡閬撲綘瑕佽浠涔堛/ 鎴戞噦浣犵殑鎰忔濅簡 4銆 success would be surrogacy. (given琛ㄧず鑰冭檻鍒扮殑'鎰忔;闈炲父绠娲佸ソ鐢)5銆 I mean it! 鎴戞槸璁ょ湡鐨!6銆...
绛旓細Well, go over to her! Shes not with anyone. 杩囧幓鍛锛屽ス鏃佽竟娌′汉銆俉hat would my opening line be? 鎴戠殑寮鍦虹櫧搴旇鏄粈涔堝憿?Back me up. 甯垜澹．鑳嗐俌ou said that. 浣犺杩囥侷 didnt know you could dance! 娌℃兂鍒颁綘浼氳烦鑸炪俆hey wanna sign me! 浠栦滑瑕佽窡鎴戠绾︺侫wful play! 濂界儌鐨...
绛旓細32銆両 was/will be there for you.鎴戞敮鎸(杩)浣!(杩樿寰楄佸弸璁颁富棰樻洸鏈鍚庝竴鍙ュ悧) 33銆両鈥檓 all yours!鎴戝叏鍚綘鐨 34銆両鈥檒l take care of it. 鎴戜細鎼炲畾鐨 35銆両 would like to propose a toast.(鑻辩編鐢靛奖瀹翠細濠氱ぜ鍦烘櫙缁忓吀鍙ュ瀷;鎻愯涓轰粈涔堜簨鎯呬妇鏉绂忔椂鐢:) 36銆丩ucky me! 鎴戠湡璧拌繍/骞歌繍!(璇轰竵灞...
绛旓細50鍙ャ婅佸弸璁般嬭嫳璇粡鍏稿彴璇(涓)1. .I won’t let her go without a fight! 鎴戜笉浼氳交鏄撴斁杩囧ス鐨 2. .It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 璋侀兘鍙兘浼氶亣鍒拌繖绉嶆儏鍐 3. .I’m a laundry virgin.鎴戜粠鏈礂杩囪。鏈(娉ㄦ剰virgin鐨勭敤娉曪紝浣撲細鑰佺編璇磋瘽涔...
绛旓細銆婅佸弸璁般涓彲鐖辩殑Chandler鐨缁忓吀鍙拌瘝 1. "You got way too much free time."杩欓噷鎯宠鐨勬槸way鐨勭敤娉曪紝way鍦ㄨ繖閲屽仛鐨勬槸鍓瘝锛岃〃绀“闈炲父锛屽緢”鐨勬剰鎬濓紝鍦ㄥ彛璇腑寰堝父鐢紝鐢ㄦ潵鍔犲己璇皵銆傝繖鍙ヨ瘽鏄疌handler瀵笿oey璇寸殑锛孞oey鎴愬ぉ鏃犳墍浜嬩簨锛孋handler鍦ㄨway杩欎釜璇嶇殑鏃跺欓煶涔熸嫋闀夸簡锛屽緢鎼炵瑧銆2....
绛旓細銆婅佸弸璁般嬬殑100鍙ョ粡鍏稿彴璇 1銆両 won’t let her go without a fight! 鎴戜笉浼氳交鏄撴斁杩囧ス鐨 2銆両t could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 璋侀兘鍙兘浼氶亣鍒拌繖绉嶆儏鍐 3銆両’m a laundry virgin.(娉ㄦ剰virgin鐨勭敤娉曪紝 浣撲細 鑰佺編璇磋瘽涔嬮矞娲)4銆両 hear you....
绛旓細1.He's just some guy I work with.鐢眞hat銆亀hich銆亀ho绛夊悇绉嶇壒娈婄枒闂瘝寮曞瀹氳浠庡彞銆2.There is gonna be a fifth date.鎺ㄨ崘璁板繂锛侊紒鈥済onna鈥濇湰韬〃绀衡滃皢瑕佲濄銆婅佸弸璁般涓壒鍒杩欑鍙ュ紡 鈫扵here is gonna be sth.e.g There is gonna be a wedding.e.g 200 people are gonna be ...
绛旓細Wait here. 鍦ㄨ繖閲岀瓑涓涓嬨侷m sorry, maybe I wasnt being clear. 涓嶅ソ鎰忔濓紝涔熻鎴戝綋鏃舵病璇存竻妤氥侷 saw it first. 鎴戝厛鐪嬪埌鐨'銆侫re you sure youre ok? 浣犵‘瀹氫綘娌′簨?Im gonna do this. 鎴戜篃鍑嗗杩欐牱鍋氥侶e needs some time to grieve. 浠栭渶瑕佷竴浜涙椂闂寸枟浼ゃ侶ere we go. 寮濮嬩簡銆侾ut ...
绛旓細鐩稿綋浜"How is everything going"涔嬬被鐨勩侸oey璺熷コ鐢熸惌璁粡甯哥敤杩欏彞锛屽悓鏃舵绘槸鎽嗕竴涓緢娣辨矇鐨勯犲瀷,鐢ㄥ緢浣庢矇鐨勮璋冭锛屾墍浠ユ湁鐐规惌璁皟鎯呯殑鎰忔濓紝涔嬪悗灏辨垚涓轰粬鐨勬嫑鐗鍙拌瘝銆侸oey鏄憲鍚嶇編鍓銆婅佸弸璁般涓殑鍏釜涓昏浜虹墿涔嬩竴锛屾槸涓涓敓娲诲湪绾界害鐨勪笁娴佹紨鍛橈紝缁忓父鍑烘紨涓浜涜偉鐨傚墽浠ュ強璇濆墽绛夛紝鎵紨涓浜涘皬瑙掕壊銆
