登泰山记全文翻译及注释
译文：
泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入济水。处在那阳谷和阴谷南北分界处的，是古代春秋时期齐国所筑长城的遗址。最高的日观峰，在古长城以南十五里。
我在乾隆三十九年（年）十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。
泰山正南面有三条水道，（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在（我）经过的中岭和山顶，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
戊申这一天是月底，五更的时候，我和子颖坐在日观亭里，等待日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫，依稀可见云中几十个白色的像骰子似的东西，那是山峰。天边的云彩形成一条线（呈现出）奇异的颜色，一会儿又变成五颜六色的。太阳升上来了，红的像朱砂一样，下面有红光晃动摇荡着托着它。有人说，这是东海。回头看日观峰以西的山峰，有的被日光照到，有的没照到，或红或白，颜色错杂，都像弯腰曲背鞠躬致敬的样子。
日观亭西面有一座东岳大帝庙，又有一座碧霞元君（东岳大帝的女儿）庙。皇帝的行宫（出外巡行时居住的处所）就在碧霞元君庙的东面。这一天，（还）观看了路上的石刻，都是从唐朝显庆年间以来的，那些更古老的石碑都已经模糊或缺失了。那些偏僻不对着道路的石刻，都赶不上去看了。
山上石头多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圆形的。杂树很少，多是松树，松树都生长在石头的缝隙里，树顶是平的。冰天雪地，没有瀑布，没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有树木，积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
注释：
阳：山的南面。
汶（Wèn）水：也叫汶河。发源于山东莱芜东北原山，向西南流经泰安东。
济水：发源于河南济源县西王屋山，东流到山入海东。后来下游被黄河冲没。
阳谷：指山南面谷中的水。谷，两山之间的流水道，现在通称山涧。
当其南北分者：在那（阳谷和阴谷）南北分界处的。
古长城：指春秋时期齐国所筑长城的遗址，古时齐鲁两国以此为界。
日观峰：在山顶东岩，是泰山观日出的地方。
以：在。
乾隆三十九年：即年。
乘：趁，这里有“冒着”的意思。
齐河、长清：地名，都在山东省。
限：门槛，这里指像一道门槛的城墙。
戊申晦：戊申这一天是月底。
晦：农历每月最后一天。
五鼓：五更。
日观亭：亭名，在日观峰上。
漫：迷漫。
摴蒱（chūpú）：又作“樗蒲”，古代的一种赌博游戏，这里指博戏用的“五木”。五木两头尖，中间广平，立起来很像山峰。
极天：天边。采：通“彩”。
丹：朱砂。
东海：泛指东面的海。这里是想象，实际上在泰山顶上看不见东海。
或得日，或否：有的被日光照着，有的没有照着。
绛皓驳色：或红或白，颜色错杂。绛，大红。
皓：白色。驳：杂。
若偻：像脊背弯曲的样子。引申为鞠躬、致敬的样子。日观峰西面诸峰都比日观峰低，所以这样说。偻，驼背。
绛旓細缈昏瘧锛娉板北鐨勫崡闈紝姹舵按鍚戣タ娴侊紱瀹冪殑鍖楅潰锛屾祹姘村悜涓滄祦銆傚崡闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆姹舵按锛屽寳闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆娴庢按銆傚湪閭ｅ崡鍖楀北璋峰垎鐣岀殑鍦版柟锛屾槸鍙ら暱鍩庛傛渶楂樺鐨勬棩瑙傚嘲锛屽湪鍙ら暱鍩庡崡闈㈠崄浜旈噷銆傛垜鍦ㄤ咕闅嗕笁鍗佷節骞村崄浜屾湀锛屼粠浜煄鍐掔潃椋庨洩鍚▼锛岀粡杩囬綈娌炽侀暱娓呬袱鍘匡紝绌胯繃娉板北瑗垮寳闈㈢殑灞辫胺锛岃秺杩囬暱鍩庣殑鍩庡锛屽埌浜嗘嘲瀹夈...
绛旓細鐧绘嘲灞辫鐨勭炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅锛氱炕璇戯細娉板北鐨勫崡闈紝姹舵渤鍚戣タ娴佸幓锛涙嘲灞辩殑鍖楅潰锛屾祹姘村悜涓滄祦鍘汇傚崡闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆姹舵按锛屽寳闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆娴庢按銆傚鍦ㄩ偅闃宠胺鍜岄槾璋峰崡鍖楀垎鐣屽鐨勶紝鏄彜浠ｆ槬绉嬫椂鏈熼綈鍥芥墍绛戦暱鍩庣殑閬楀潃銆傛渶楂樼殑鏃ヨ宄帮紝鍦ㄥ彜闀垮煄浠ュ崡鍗佷簲閲屻傛垜鍦ㄤ咕闅嗕笁鍗佷節骞村崄浜屾湀浠庝含鍩庨噷鍑哄彂锛屽啋鐫椋庨洩鍚▼锛岀粡...
绛旓細缈昏瘧锛鎴戣捣鍒濇部鐫涓棿鐨勫北璋疯繘灞憋紝璧颁簡涓灏忓崐娈碉紝瓒婅繃涓箔锛屽張娌跨潃瑗块潰鐨勫北璋疯蛋锛屽氨鍒颁簡灞遍《銆傚彜鏃跺欑櫥娉板北锛屾槸娌跨潃涓滈潰鐨勫北璋疯繘鍘伙紝璺笂鏈変釜澶╅棬銆傝繖涓滆竟鐨勫北璋凤紝鍙ゆ椂鍊欑О瀹冧负鈥滃ぉ闂ㄦ邯姘粹濓紝鎴戞病鏈夊埌杩囬偅閲屻傚師鏂囷細浠婃墍缁忎腑宀強灞卞穮宕栭檺褰撻亾鑰咃紝涓栫殕璋撲箣澶╅棬浜戙傞亾涓糠闆惧啺婊戯紝纾村嚑涓嶅彲鐧汇傜炕...
绛旓細妗愬煄濮氶紣璁般傜櫧璇濊瘧鏂 娉板北鐨勫崡闈紝姹舵渤鍚戣タ娴佸幓锛涙嘲灞辩殑鍖楅潰锛屾祹姘村悜涓滄祦鍘汇傚崡闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆姹舵按锛屽寳闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆娴庢按銆傚鍦ㄩ偅闃宠胺鍜岄槾璋峰崡鍖楀垎鐣屽鐨勶紝鏄彜浠ｆ槬绉嬫椂鏈熼綈鍥芥墍绛戦暱鍩庣殑閬楀潃銆傛渶楂樼殑鏃ヨ宄帮紝鍦ㄥ彜闀垮煄浠ュ崡鍗佷簲閲屻傛垜鍦ㄤ咕闅嗕笁鍗佷節骞村崄浜屾湀浠庝含鍩庨噷鍑哄彂锛屽啋鐫椋庨洩鍚▼锛岀粡杩囬綈娌冲幙銆...
绛旓細缈昏瘧锛灞变笂鐭冲ご澶氾紝娉ュ湡灏戙傚北鐭抽兘鍛堥潚榛戣壊锛屽ぇ澶氭槸骞崇殑銆佹柟褰㈢殑锛屽緢灏戝渾褰㈢殑銆傛潅鏍戝緢灏戯紝澶氭槸鏉炬爲锛屾澗鏍戦兘鐢熼暱鍦ㄧ煶澶寸殑缂濋殭閲岋紝鏍戦《鏄钩鐨勩傚啺澶╅洩鍦帮紝娌℃湁鐎戝竷婧按锛屼篃娌℃湁椋為笩璧板吔鐨勫０闊冲拰韪抗銆傛棩瑙傚嘲闄勮繎鍑犻噷浠ュ唴娌℃湁浠涔堟爲鏈紝绉洩鍘氬緱鍚屼汉鐨勮啙鐩栦竴鏍峰钩榻愩傘婄櫥娉板北璁般嬩綔鑰呯畝浠嬶細銆婄櫥娉板北璁...
绛旓細缈昏瘧锛氭垔鐢宠繖涓澶╂槸鏈堝簳锛屼簲鏇寸殑鏃跺欙紝鎴戝拰瀛愰鍧愬湪鏃ヨ浜噷锛岀瓑寰呮棩鍑恒傝繖鏃跺ぇ椋庢壃璧风殑绉洩鎵戦潰鎵撴潵銆傛棩瑙備涵涓滈潰浠庤剼搴曞線涓嬩竴鐗囦簯闆惧讥婕紝渚濈█鍙浜戜腑鍑犲崄涓櫧鑹茬殑鍍忛瀛愪技鐨勪笢瑗匡紝閭ｆ槸灞卞嘲銆傚ぉ杈圭殑浜戝僵褰㈡垚涓鏉＄嚎锛堝憟鐜板嚭锛夊寮傜殑棰滆壊锛屼竴浼氬効鍙堝彉鎴愪簲棰滃叚鑹茬殑銆傚お闃冲崌涓婃潵浜嗭紝绾㈢殑鍍忔湵鐮備竴鏍凤紝...
绛旓細鐧绘嘲灞辫鍘熸枃鍜岀炕璇濡備笅锛氭嘲灞变箣闃筹紝姹舵按瑗挎祦锛涘叾闃达紝娴庢按涓滄祦銆傞槼璋风殕鍏ユ倍锛岄槾璋风殕鍏ユ祹銆傚綋鍏跺崡鍖楀垎鑰咃紝鍙ら暱鍩庝篃銆傛渶楂樻棩瑙傚嘲锛屽湪闀垮煄鍗楀崄浜旈噷銆備綑浠ヤ咕闅嗕笁鍗佷節骞村崄浜屾湀锛岃嚜浜笀涔橀闆紝鍘嗛綈娌炽侀暱娓咃紝绌挎嘲灞辫タ鍖楄胺锛岃秺闀垮煄涔嬮檺锛岃嚦浜庢嘲瀹夈傛槸鏈堜竵鏈紝涓庣煡搴滄湵瀛濈函瀛愰鐢卞崡楹撶櫥銆傚洓鍗佷簲閲岋紝閬撶殕...
绛旓細妗愬煄濮氶紣璁般傞珮涓枃瑷鏂 鍐欏北 鍐欐櫙 鐧诲北 娉板北璇戞枃鍙婃敞閲婅瘧鏂 娉板北鐨勫崡闈紝姹舵渤鍚戣タ娴佸幓锛涙嘲灞辩殑鍖楅潰锛屾祹姘村悜涓滄祦鍘汇傚崡闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆姹舵按锛屽寳闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆娴庢按銆傚鍦ㄩ偅闃宠胺鍜岄槾璋峰崡鍖楀垎鐣屽鐨勶紝鏄彜浠ｆ槬绉嬫椂鏈熼綈鍥芥墍绛戦暱鍩庣殑閬楀潃銆傛渶楂樼殑鏃ヨ宄帮紝鍦ㄥ彜闀垮煄浠ュ崡鍗佷簲閲屻傛垜鍦ㄤ咕闅嗕笁鍗佷節骞达紙骞达級鍗佷簩...
绛旓細妗愬煄濮氶紣璁般2銆佺炕璇戯細娉板北鐨勫崡闈紝姹舵按鍚戣タ娴佸幓锛涙嘲灞辩殑鍖楅潰锛屾祹姘村悜涓滄祦鍘汇傚崡闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆姹舵按锛屽寳闈㈠北璋风殑姘撮兘娴佸叆娴庢按銆傚鍦ㄩ偅闃宠胺鍜岄槾璋峰崡鍖楀垎鐣屽鐨勶紝鏄彜闀垮煄銆傛渶楂樼殑鏃ヨ宄帮紝鍦ㄥ彜闀垮煄浠ュ崡鍗佷簲閲屻傛垜鍦ㄤ咕闅嗕笁鍗佷節骞达紙1774骞达級鍗佷簩鏈堜粠浜煄閲屽嚭鍙戯紝鍐掔潃椋庨洩鍚▼锛岀粡杩囬綈娌冲幙銆侀暱娓呭幙锛岀┛杩...
绛旓細鐧绘嘲灞辫鍘熸枃瀵圭収缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囪妭閫 娉板北涔嬮槼锛屾倍姘磋タ娴侊紱鍏堕槾锛屾祹姘翠笢娴併傞槼璋风殕鍏ユ倍锛岄槾璋风殕鍏ユ祹銆傚綋鍏跺崡鍖楀垎鑰咃紝鍙ら暱鍩庝篃銆傛渶楂樻棩瑙傚嘲锛屽湪闀垮煄鍗楀崄浜旈噷銆備綑浠ヤ咕闅嗕笁鍗佷節骞村崄浜屾湀锛岃嚜浜笀涔橀闆紝鍘嗛綈娌炽侀暱娓咃紝绌挎嘲灞辫タ鍖楄胺锛岃秺闀垮煄涔嬮檺锛岃嚦浜庢嘲瀹夈傛槸鏈堜竵鏈紝涓庣煡搴滄湵瀛濈函瀛愰鐢卞崡楹撶櫥銆
