王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文及翻译赏析
卜算子·送鲍浩然之浙东原文：
水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
卜算子·送鲍浩然之浙东翻译及注释
翻译 水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
注释 1卜算子：词牌名。 北宋 时盛行此曲。万树《词律》以为取义于「卖卜算命之人」。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入「歇指调」。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。2鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。3水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。眼波：比喻目光似流动的水波。4山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。5欲：想，想要。6行人：指词人的朋友（鲍浩然）。7眉眼盈盈处： 一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。盈盈：美好的样子。8才始：方才。
卜算子·送鲍浩然之浙东英译
Waters are Beauty』s glances—Which, on the lucky ones, fall.Mountains are Her painted brows,Not looking painted at all.
If you ask a traveler,Where he is going and why,「To see mountains and waters;To see Beauty』s brow and eye.」
Now, we』ve just seen Spring off.To be sent off, 『tis your turn.If you catch Spring in Jiangnan,To live with him, you must learn.
卜算子·送鲍浩然之浙东赏析
这首词虽是一首送别词，但并无消极想法。主要表达了词人心中对鲍浩然的不舍与留恋，以及对他的生活送出祝福。
词的上片写回程的山水行程。「水是」、「山是」两句，借景抒情，化无情为有情，启人遐想，而且运用反语，推陈出新、发想奇绝，将山水塑造成也会为离情别绪而动容的有情之物。词人把水比作闪亮的眼睛，把山喻为青翠的蛾眉，对仗工整，巧妙形象地描绘出眼前这幅诗情画意的山水清景。其中，眼波「横」而未流，表现出词人极力克制自己的感情，不愿让友人因为自己的低落而增添伤感，做到出以淡语，含而不露。同时，这一句也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想：波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。词人通过这一设想来暗示鲍浩然「之浙东」的心切。「欲问行人」二句，用问句提起友人行踪，侧面写送别，点出行人此行的目的是：「眉眼盈盈处」，亦见用笔灵动、造语新奇。与此相应，上片结句「眉眼盈盈处」也可以有两层理解：一是鲍浩然是去山水秀丽得像美人「眉眼盈盈」的地方；二是他是去与「眉眼盈盈」的心上人相会。另外，上文山水与眉眼合写，亦意味着归途处处有山水，处处有眉眼，既是词人远望目送的眼光，又是鲍浩然心上人盼归的眉眼。
上片含蓄地表达了词人与友人的惜别深情；下片则直抒胸臆，兼写离愁别绪和对友人的深情祝愿。词人用出人意料的想像把送春和送人联系在一起，用两个「送」字递进，深刻描写词人的离愁幽情。「才始送春归」写出才刚送别春天，心中还满怀着伤春之愁；「又送君归去」则再添了别恨，离愁更深。「若到江南」二句再发奇想，词人将心中沉痛之情暂时搁置，对友人送出美好祝福，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同住。既饱含惜春之情，又寓之祝福之意。这个「春」既是反映鲜花如锦的春天季节，也喻指他与心上人生活在一起。这两句，一反送别词中惯常的悲悲切切，写得情意绵绵而又富有灵性。
有两点突出的成就值得注意：一是构思别致。词人把送春与送别交织在一起来写，充分表现出对友人的深情和对春天的留恋；二是比喻新颖。词人以眼波和眉峰来比喻浙东的山山水水，仿佛这位美人正期待着他的到来，贴切、自然，富有真情实感。这首词，轻松活泼，比喻巧妙，耐人寻味，几句俏皮话，新而不俗，雅而不谑。
卜算子·送鲍浩然之浙东创作背景
春末时节，词人在越州大都督府送别即将回家乡（浙东）的好友鲍浩然。虽然自己家在如皋，欲归不得，羁旅之愁难以为怀，但仍衷心祝福好友，望好友能与春光同住。
卜算子·送鲍浩然之浙东鉴赏
这是一首送别词，词中以轻松活泼的笔调，巧妙别致的比喻，风趣俏皮的语言，表达了作者在越州大都督府送别友人鲍浩然时的心绪。
词的上片着重写人。起首两句，运用风趣的笔墨，把景语变成情语，把送别诗所见自然山水化成为有情之物。当这位朋友归去的时候，路上的一山一水，对他都显出了特别的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛变成了他所想念的人的流动的眼波；而一路上团簇纠结的山峦，也似乎是她们蹙攒的眉峰了。正因为友人鲍浩然在归途中怀着深厚的怀人感情，山水都变成了有感情之物。
三、四两句点出行人此行的目的：他的去处，是「眉眼盈盈处」。「眉眼盈盈」四字有两层意思：一指江南的山水，清丽明秀，有如女子的秀眉和媚眼；二指有着盈盈眉眼的那个人。因此「眉眼盈盈处」，既写了江南山水，也同时写了他要见到的人物。此两句写送别时的一往情深却又含而不露。春语意双关。
最后两句是词人对鲍浩然的祝愿：希望他生活在「春」里。这个「春」既是反映鲜花如锦的春天季节，也喻指他与心上人生活在一起。
这是一首送别词。 起拍「水是」、「山是」两句，含意丰富，启人遐想。词人把明澈的水流比喻为美人的眼波，把青黛的山峦喻为美人的眉峰，极言浙东山水的漂亮可爱。同时，也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想：波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。词人通过这一设想来写出了鲍浩然「之浙东」的心切。与此相应，上片结句「眉眼盈盈处」也可以有两层理解：一是鲍浩然是去山水透丽得像美人「眉眼盈盈」的地方，一是他是去与「眉眼盈盈」的心上人相会。
诗词作品： 卜算子·送鲍浩然之浙东 诗词作者：【 宋代 】 王观 诗词归类： 【宋词三百首】、【小学古诗】、【初中古诗】、【婉约】、【送别】、【山水】、【写人】
绛旓細鍗滅畻瀛愶細璇嶇墝鍚嶃傚寳瀹嬫椂鐩涜姝ゆ洸銆備竾鏍戙婅瘝寰嬨嬩互涓哄彇涔変簬鈥滃崠鍗滅畻鍛戒箣浜衡濄傞矋娴╃劧锛氱敓骞充笉璇︼紝璇嶄汉鐨勬湅鍙嬶紝瀹朵綇娴欐睙涓滆矾锛岀畝绉版禉涓溿傝繖棣栬瘝鏄竴棣栭佸埆涔嬩綔銆傞鐩腑鐨勯矋娴╃劧鏄綔鑰呯殑鏈嬪弸锛屾禉涓滄槸鍙嬩汉瑕佸幓鐨勫湴鏂广傚嚭鑷畫浠鐜嬭鐨銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿銆傚師鏂囷細姘存槸鐪兼尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂...
绛旓細灞卞缇庝汉韫欒捣鐨勭湁姣涖傛兂闂浜哄幓鍝噷锛熷埌灞辨按浜ゆ眹鐨勫湴鏂广傚垰閫佽蛋浜嗘槬澶╋紝鍙堣閫佷綘鍥炲幓銆傚亣濡備綘鍒版睙鍗楋紝杩樿兘璧朵笂鏄ュぉ鐨勮瘽锛屽崈涓囪鎶婃槬澶╃殑鏅壊鐣欎綇銆傚師璇楋細姘存槸鐪兼尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆備綔鑰咃細鍖楀畫璇嶄汉鐜嬭銆
绛旓細璇楁剰锛氳繖鏄竴棣栭佸埆璇嶏紝鍐欑殑鏄槬鏈椂鑺傞佸埆鍙嬩汉椴嶆旦鐒讹紝琛ㄨ揪浜嗚瘝浜洪佸埆鍙嬩汉椴嶆旦鐒舵椂鐨勫績缁傚師鏂 鍗滅畻瀛惵 閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓 鐜嬭 姘存槸鐑熸尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜哄幓鍝竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆傚垱浣滆儗鏅 鏄ユ湯鏃惰妭锛岃瘝浜哄湪瓒婂窞澶ч兘鐫ｅ簻閫佸埆鍗冲皢鍥炲...
绛旓細鍑鸿嚜锛鍗滅畻瀛愰侀矋娴╃劧涔嬫禉涓 鍘熸枃锛氭按鏄溂娉㈡í锛屽北鏄湁宄拌仛銆傛闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆備綔鑰咃細鐜嬭 鏈濅唬锛氬畫 缈昏瘧锛氭按鍍忕編浜烘祦鍔ㄧ殑鐪兼尝锛屽北濡傜編浜鸿箼璧风殑鐪夋瘺銆傛兂闂浜哄幓鍝噷锛熷埌灞辨按浜ゆ眹鐨勫湴鏂广傚垰鍒氭妸鏄ュぉ閫佽蛋锛屽張瑕侀佷綘褰掑幓銆傝鏄埌...
绛旓細钁椾綔鏈夈婅瘲鏂囬泦銆50鍗凤紝銆婂ぉ楝诲瓙銆嬨併婂啝鏌抽泦銆嬨併婄淮鎵妽鑽氨銆嬪悇1鍗枫鐜嬭鍦ㄥ畫浠ｅ潧鐨勭拃鐠ㄧ兢鏄熶腑锛屾槸寮曚汉娉ㄧ洰鐨勪竴棰楋紝涓庨珮閭Е瑙傞綈鍚嶃銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿鏄帇瑙傝瘝浣滀腑鏈変唬琛ㄦх殑涓棣栥傚叏鏂囨槸锛氣滄按鏄溂娉㈡í锛屽北鏄湁宄拌仛銆傛闂浜哄幓鍝竟锛岀湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢...
绛旓細鍗滅畻瀛惵烽侀矋娴╃劧涔嬫禉涓锛嶏紞鐜嬭 姘存槸鐪兼尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆傝В閲婏細鍗滅畻瀛惵 閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓 姘存槸鐑熸尝妯紝 姘村ソ鍍忔槸鐪兼尝妯祦锛 灞辨槸鐪夊嘲鑱氥 灞卞ソ鍍忔槸鐪夊嘲鏀掕仛銆 娆查棶琛屼汉鍘诲摢杈癸紵 瑕侀棶杩滆鐨勪汉鍘诲摢閲岋紵
绛旓細鎵嶅閫佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆傝瘧鏂囨按鍍忕編浜烘祦鍔ㄧ殑鐪兼尝锛屽北鎯崇編浜鸿箼璧风殑鐪夋瘺銆傝闂浜哄埌鍝噷鍘伙紵鍒伴偅灞辨按浜ゆ眹鐨勫湴鏂瑰幓銆傚垰鍒氭墠閫佽蛋缇庡ソ鐨勬槬澶╋紝鑰屼粖鍙堣閫佷綘褰掑幓銆傚埌姹熷崡濡傛灉璧朵笂鏄ュ厜锛岃鍔″繀鍜屾槬鍏夐暱鐩搁┗瀹堛傝祻鏋愯繖鏄竴棣栭佸埆璇嶃備綔鑰呴佸弸浜椴嶆旦鐒鍘绘禉姹熶笢鍗楋紝娴欐睙涓滃崡绱犱互...
绛旓細鍗滅畻瀛惵烽侀矋娴╃劧涔嬫禉涓 (瀹嬶級鐜嬭 姘存槸鐪兼尝妯,灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆 銆鎵嶅閫佹槬褰掑張閫佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆鍗滅畻瀛 閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓鐨勮瘲鎰忥細姹熷崡鐨勬按灏卞儚缇庝汉鐨勭溂娉㈡祦杞紝灞卞氨鍍忕編浜虹殑绉缇庣浉鑱氥傝闂繙琛岀殑浜哄埌鍝幓锛屽埌灞卞窛绉缇庣殑姹熷崡锛屾睙鍗楀北姘寸編濂界殑鏍峰瓙...
绛旓細鍗滅畻瀛惵烽侀矋娴╃劧涔嬫禉涓 [ 瀹 ] 鐜嬭 鍘熸枃 姘存槸鐪兼尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆傝瘧鏂 姘村儚缇庝汉娴佸姩鐨勭溂娉紝灞卞缇庝汉韫欒捣鐨勭湁姣涖傛兂闂浜哄幓鍝噷锛熷埌灞辨按浜ゆ眹鐨勫湴鏂广傚垰閫佽蛋浜嗘槬澶╋紝鍙堣閫佷綘鍥炲幓銆傚亣濡備綘鍒版睙鍗楋紝杩樿兘...
绛旓細鈥滆嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆傗濈殑鎰忔濇槸锛氬鏋滀綘鍒版睙鍗楄兘璧朵笂鏄ュぉ锛屽崈涓囪鎶婃槬澶╃殑鏅壊鐣欎綇銆傘愬嚭澶勩戯細銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿鈥斺斿畫浠Ｂ鐜嬭 銆愬師鏂囥戯細姘存槸鐪兼尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆傛墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傝嫢鍒版睙鍗楄刀涓婃槬锛屽崈涓囧拰鏄ヤ綇銆傘愯瘧鏂囥戯細姘村儚...
