《孔雀东南飞》.全诗
孔雀东南飞 / 古诗为焦仲卿妻作两汉 · 佚名
汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施。便可白公姥，及时相遣归。”
府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久。女行无偏斜，何意致不厚。”
阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷。可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”
府吏长跪告：“伏惟启阿母。今若遣此妇，终老不复取！”
阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！”
府吏默无声，再拜还入户。举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。”
新妇谓府吏：“勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗施，于今无会因。时时为安慰，久久莫相忘！”
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里。本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。”出门登车去，涕落百余行。
府吏马在前，新妇车在后。隐隐何甸甸，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相隔卿，且暂还家去。吾今且赴府，不久当还归。誓天不相负！”
新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。
入门上家堂，进退无颜仪。阿母大拊掌，不图子自归：“十三教汝织，十四能裁衣，十五弹箜篌，十六知礼仪，十七遣汝嫁，谓言无誓违。汝今何罪过，不迎而自归？”兰芝惭阿母：“儿实无罪过。”阿母大悲摧。
还家十余日，县令遣媒来。云有第三郎，窈窕世无双。年始十八九，便言多令才。
阿母谓阿女：“汝可去应之。”
阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见丁宁，结誓不别离。今日违情义，恐此事非奇。自可断来信，徐徐更谓之。”
阿母白媒人：“贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许。”
媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主簿通语言。直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门。
阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！”
阿兄得闻之，怅然心中烦。举言谓阿妹：“作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君。否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？”
兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”
媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便利此月内，六合正相应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫，四角龙子幡。婀娜随风转，金车玉作轮。踯躅青骢马，流苏金镂鞍。赍钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市鲑珍。从人四五百，郁郁登郡门。
阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎汝。何不作衣裳？莫令事不举！”
阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻日欲暝，愁思出门啼。
府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履相逢迎。怅然遥相望，知是故人来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄。以我应他人，君还何所望！”
府吏谓新妇：“贺卿得高迁！磐石方且厚，可以卒千年；蒲苇一时纫，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉！”
新妇谓府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君尔妾亦然。黄泉下相见，勿违今日言！”执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那可论？念与世间辞，千万不复全！
府吏还家去，上堂拜阿母：“今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！”
阿母得闻之，零泪应声落：“汝是大家子，仕宦于台阁。慎勿为妇死，贵贱情何薄！东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母为汝求，便复在旦夕。”
府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫。
其日牛马嘶，新妇入青庐。奄奄黄昏后，寂寂人定初。“我命绝今日，魂去尸长留！”揽裙脱丝履，举身赴清池。
府吏闻此事，心知长别离。徘徊庭树下，自挂东南枝。
两家求合葬，合葬华山傍。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。中有双飞鸟，自名为鸳鸯。仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。多谢后世人，戒之慎勿忘。
孔雀东南飞
[汉] 佚名
序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可白公姥，及时相遣归。”
府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久,女行无偏斜，何意致不厚？”
阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”
府吏长跪告：“伏惟启阿母，今若遣此妇，终老不复取！”
阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！”
府吏默无声，再拜还入户,举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。”
新妇谓府吏：“勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗施，于今无会因。时时为安慰，久久莫相忘！”
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里,本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。”出门登车去，涕落百余行。
府吏马在前，新妇车在后,隐隐何甸甸，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相隔卿，且暂还家去；吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负！”
新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。
入门上家堂，进退无颜仪。阿母大拊掌，不图子自归：“十三教汝织，十四能裁衣，十五弹箜篌，十六知礼仪，十七遣汝嫁，谓言无誓违。汝今何罪过，不迎而自归？”兰芝惭阿母：“儿实无罪过。”阿母大悲摧。
还家十余日，县令遣媒来。云有第三郎，窈窕世无双，年始十八九，便言多令才。
阿母谓阿女：“汝可去应之。”
阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见丁宁，结誓不别离。今日违情义，恐此事非奇。自可断来信，徐徐更谓之。”
阿母白媒人：“贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许。”媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主簿通语言。直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门。
阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！”
阿兄得闻之，怅然心中烦,举言谓阿妹：“作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君。否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？”
兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”
媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便利此月内，六合正相应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫，四角龙子幡。婀娜随风转。金车玉作轮。踯躅青骢马，流苏金镂鞍。赍钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市鲑珍。从人四五百，郁郁登郡门。
阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎汝。何不作衣裳？莫令事不举！”
阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻日欲暝，愁思出门啼。
府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履相逢迎。怅然遥相望，知是故人来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄，以我应他人，君还何所望！”
府吏谓新妇：“贺卿得高迁！磐石方且厚，可以卒千年；蒲苇一时纫，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉！”
新妇谓府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君尔妾亦然。黄泉下相见，勿违今日言！”执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那可论？念与世间辞，千万不复全！
府吏还家去，上堂拜阿母：“今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！”
阿母得闻之，零泪应声落：“汝是大家子，仕宦于台阁，慎勿为妇死，贵贱情何薄！东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母为汝求，便复在旦夕。”
府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫。
其日牛马嘶，新妇入青庐。奄奄黄昏后，寂寂人定初。我命绝今日，魂去尸长留！揽裙脱丝履，举身赴清池。
府吏闻此事，心知长别离。徘徊庭树下，自挂东南枝。
两家求合葬，合葬华山傍。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。中有双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。多谢后世人，戒之慎勿忘！
绛旓細銆愮畝浠嬨 銆婂瓟闆涓滃崡椋炪鏄垜鍥芥枃瀛﹀彶涓婄涓閮ㄩ暱绡囧彊浜嬭瘲,娌堝綊鎰氱О涓衡滃彜浠婄涓棣栭暱璇椻,鍥犳瀹冧篃琚О涓烘垜鍥藉彜浠ｅ彶涓婃渶闀跨殑涓閮ㄥ彊浜嬭瘲,鏄垜鍥藉彜浠ｆ皯闂存枃瀛︿腑鐨勫厜杈夎瘲绡囦箣涓,銆婂瓟闆涓滃崡椋炪嬩笌鍗楀寳鏈濈殑銆婃湪鍏拌緸銆嬪苟绉扳滀箰搴滃弻鐠р濆強鈥滃彊浜嬭瘲鍙岀挧鈥濄傚悗鍙堟妸銆婂瓟闆涓滃崡椋炪嬨併婃湪鍏拌瘲銆嬩笌鍞愪唬闊﹀簞鐨勩婄Е濡囧悷銆嬪苟...
绛旓細瀛旈泙涓滃崡椋 / 鍙よ瘲涓虹劍浠插嵖濡讳綔 涓ゆ眽 路 浣氬悕 姹夋湯寤哄畨涓紝搴愭睙搴滃皬鍚忕劍浠插嵖濡诲垬姘忥紝涓轰徊鍗挎瘝鎵閬ｏ紝鑷獡涓嶅珌銆傚叾瀹堕间箣锛屼箖鎶曟按鑰屾銆備徊鍗块椈涔嬶紝浜﹁嚜缂簬搴爲銆傛椂浜轰激涔嬶紝涓鸿瘲浜戝皵銆傚瓟闆涓滃崡椋烇紝浜旈噷涓寰樺緤銆傗滃崄涓夎兘缁囩礌锛屽崄鍥涘瑁佽。銆傚崄浜斿脊绠滅瘜锛屽崄鍏璇椾功銆傚崄涓冧负鍚涘锛屽績涓父鑻︽偛銆傚悰...
绛旓細瀛旈泙涓滃崡椋 搴忔洶锛氭眽鏈缓瀹変腑锛屽簮姹熷簻灏忓悘鐒︿徊鍗濡诲垬姘忥紝涓轰徊鍗挎瘝 鎵閬ｏ紝鑷獡涓嶅珌銆傚叾瀹堕间箣锛屼箖鎶曟按鑰屾銆備徊鍗块椈涔嬶紝浜 鑷饥浜庡涵鏍戙傛椂浜轰激涔嬶紝涓鸿瘲浜戝皵銆傚瓟闆涓滃崡椋烇紝浜旈噷涓寰樺緤銆傚崄涓夎兘缁囩礌锛屽崄鍥涘瑁佽。銆傚崄浜斿脊绠滅瘜锛屽崄鍏璇椾功銆傚崄涓冧负鍚涘锛屽績涓父鑻︽偛銆傚悰鏃负搴滃悘锛屽畧鑺傛儏涓嶇Щ銆傝幢濡...
绛旓細鍏ㄨ瘲350浣欏彞,1700浣欏瓧銆備富瑕佽杩颁簡鐒︿徊鍗銆鍒樺叞鑺澶琚揩鍒嗙骞跺弻鍙岃嚜鏉鐨勬晠浜,鎺ц瘔浜嗗皝寤虹ぜ鏁欑殑娈嬮叿鏃犳儏,姝岄浜嗙劍鍒樺か濡囩殑鐪熸寶鎰熸儏鍜屽弽鎶楃簿绁炪 浣滀负鍙や唬鍙蹭笂鏈闀跨殑涓閮ㄥ彊浜嬭瘲,銆婂瓟闆涓滃崡椋炪鏁呬簨绻佺畝鍓寰楀綋,浜虹墿鍒荤敾鏍╂牘濡傜敓,涓嶄粎濉戦犱簡鐒﹀垬澶蹇冨績鐩稿嵃銆佸潥璐炰笉灞堢殑褰㈣薄,涔熸妸鐒︽瘝鐨勯〗鍥哄拰鍒樺厔鐨勮洰妯埢鐢诲緱...
绛旓細銆婂瓟闆涓滃崡椋炪鏄繚瀛樹笅鏉ョ殑鏈鏃╃殑涓棣栭暱绡囧彊浜嬭瘲,涔熸槸鍙や箰搴滄皯姝岀殑浠ｈ〃浣滀箣涓,瀹冧笌鍖楁湞鐨勩婃湪鍏拌緸銆嬪苟绉扳滀箰搴滃弻鐠р濄鍏ㄨ瘲閫氳繃鍒樺叞鑺鍜鐒︿徊鍗濠氬Щ鎮插墽鐨勫彊杩,鎻湶浜嗗皝寤哄闀垮埗搴﹀拰灏佸缓绀兼暀鎽ф畫闈掑勾鐢峰コ骞哥鐢熸椿鐨勭姜鎭,姝岄浜嗗叞鑺濄佷徊鍗垮繝璐炰笉娓濈殑鐖辨儏鍜屽鍘嬭揩鐨勫弽鎶楃簿绁炪 杩欓璇楀湪灏栭攼鐨勭煕鐩惧啿绐佸拰鏇叉姌鐨勬儏鑺傚彂灞...
绛旓細銆婂瓟闆涓滃崡椋炪鍙栨潗浜庝笢姹夌尞甯濆勾闂村彂鐢熷湪搴愭睙閮(浠婂畨寰芥瀹併佹綔灞变竴甯)鐨勪竴妗╁濮绘偛鍓с傚師棰樹负銆鍙よ瘲涓虹劍浠插嵖濡讳綔銆,鍥犺瘲鐨勯鍙ヤ负鈥滃瓟闆涓滃崡椋,浜旈噷涓寰樺緤鈥,鏁呭張鏈夋鍚嶃 鍏ㄨ瘲350浣欏彞,1700浣欏瓧銆備富瑕佽杩颁簡鐒︿徊鍗裤鍒樺叞鑺澶琚揩鍒嗙骞跺弻鍙岃嚜鏉鐨勬晠浜,鎺ц瘔浜嗗皝寤虹ぜ鏁欑殑娈嬮叿鏃犳儏,姝岄浜嗙劍鍒樺か濡囩殑鐪熸寶鎰熸儏...
绛旓細1924骞,姊佸惎瓒呬负浜嗘杩庡嵃搴﹁瘲浜烘嘲鎴堝皵,鍦ㄥ寳浜綔浜嗕竴娆℃紨璁,鎻愬埌銆婂瓟闆涓滃崡椋炪鐨勫啓浣滃勾浠ｉ棶棰,浠栬:鈥滃儚銆婂瓟闆涓滃崡椋炪嬪拰銆婃湪鍏拌瘲銆嬩竴绫荤殑浣滃搧,閮借捣浜庡叚鏈,鍓嶆鍗存棤鏈夈傘婁經鏈璧炪嬬幇鍦ㄨ瘧鎴愬洓鏈,鍘熸潵鍙槸涓棣栬瘲銆 鍏湞浜哄嚑浜庝汉浜哄叡璇汇傞偅绉嶇儹鐑堢殑鎯呮劅鍜屼赴瀵岀殑鎯宠薄,杈撳叆鎴戜滑璇椾汉鐨勫績鐏典腑褰撶劧涓嶅皯,鍙亹銆婂瓟闆涓...
绛旓細瀛旈泙涓滃崡椋-姹変箰搴滆瘲姝 銆婂瓟闆涓滃崡椋炪锛屽師棰樹负銆鍙よ瘲涓虹劍浠插嵖濡讳綔銆锛屾槸涓浗鏂囧鍙蹭笂绗竴閮ㄩ暱绡囧彊浜嬭瘲锛屼笌銆婃湪鍏拌緸銆嬪苟绉颁箰搴滆瘲鍙岀挧銆傚垱浣滄椂闂村ぇ鑷存槸涓滄眽鐚笣寤哄畨骞撮棿锛屼綔鑰呬笉璇︼紝鍏ㄨ瘲340澶氬彞锛1700澶氬瓧锛屾槸涓浗姹変箰搴滄皯姝屼腑鏈闀跨殑涓棣栧彊浜嬭瘲銆備綔鍝佸悕绉帮細瀛旈泙涓滃崡椋 浣滃搧鍑哄锛 鐜夊彴鏂板拸 鏂囧浣撹锛...
绛旓細钂茶崏鍜岃媷瀛愭煍杞粨瀹炲緱鍍忎笣涓鏍凤紝纾愮煶涓嶅鏄撹杞Щ銆傚嚭鑷笢姹変箰搴滆瘲銆婂瓟闆涓滃崡椋炪锛屼綔鑰呬笉璇︺傚師鏂 鏂板璋撳簻鍚忥細鈥滄劅鍚涘尯鍖烘锛佸悰鏃㈣嫢瑙佸綍锛屼笉涔呮湜鍚涙潵銆傚悰褰撲綔纾愮煶锛屽褰撲綔钂茶媷锛岃挷鑻囩韩濡備笣锛岀鐭虫棤杞Щ銆傛垜鏈変翰鐖跺厔锛屾ц鏆村闆凤紝鎭愪笉浠绘垜鎰忥紝閫嗕互鐓庢垜鎬銆傗濈炕璇 鍒樺叞鑺瀵鐒︿徊鍗璇达細鈥滄劅璋綘...
绛旓細搴滃悘闂绘浜嬶紝蹇冪煡闀垮埆绂汇傚緲寰婂涵鏍戜笅锛岃嚜鎸備笢鍗楁灊銆傝瘧鏂囷細鐒︿徊鍗鍚杩欎欢浜嬶紝蹇冮噷鐭ラ亾锛堜粠姝や笌鍒樺叞鑺锛夋案杩滅鍒簡銆傚湪搴櫌閲岀殑鏍戜笅寰樺緤浜嗕竴闃碉紝鑷繁灏卞湪鍚戠潃涓滃崡鐨勬爲鏋濅笂鍚婃浜嗐傝繖鍙ユ潵鑷眽涔愬簻鐨銆婂瓟闆涓滃崡椋炪鏈剰涓鸿嚜缂簬涓滃崡鏂瑰悜涔嬫爲鏋濄鍏ㄨ瘲1785瀛楋紝350浣欏彞鐨勩婂瓟闆涓滃崡椋炪嬩腑瀵规鐗╂弿鍐欎技涔庢儏鏈...
