与朱元思书 译文 与朱元思书全文翻译
\u4e0e\u6731\u5143\u601d\u4e66\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u6731\u5143\u601d\u4e66\u8bfe\u6587\u7ffb\u8bd1
\u300a\u4e0e\u6731\u5143\u601d\u4e66\u300b\u662f\u5357\u671d\u6881\u6587\u5b66\u5bb6\u5434\u5747\u6240\u8457\u7684\u4e00\u7bc7\u8457\u540d\u7684\u5c71\u6c34\u5c0f\u54c1\uff0c\u5168\u6587\u767d\u8bdd\u6587\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u98ce\u548c\u70df\u90fd\u6563\u5c3d\u4e86\uff0c\u5929\u548c\u5c71\u662f\u4e00\u6837\u7684\u989c\u8272\u3002\u968f\u7740\u6c5f\u6d41\u98d8\u8361\uff0c\u65f6\u800c\u504f\u4e1c\uff0c\u65f6\u800c\u504f\u897f\u3002\u4ece\u5bcc\u9633\u5230\u6850\u5e90\u4e00\u767e\u6765\u91cc\u7684\u6c34\u8def\uff0c\u5947\u5f02\u7684\u5c71\u6c34\u72ec\u4e00\u65e0\u4e8c\u3002 \u6c5f\u6c34\u90fd\u662f\u9752\u767d\u8272\uff0c\u5343\u4e08\u6df1\u7684\u5730\u65b9\u90fd\u80fd\u770b\u5f97\u6e05\u695a\u3002\u6e38\u52a8\u7684\u9c7c\u513f\u548c\u7ec6\u788e\u7684\u6c99\u77f3\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u770b\u5f97\u6e05\u6e05\u695a\u695a\uff0c\u6beb\u65e0\u969c\u788d\u3002\u6e4d\u6025\u7684\u6c34\u6d41\u6bd4\u7bad\u8fd8\u5feb\uff0c\u8fc5\u731b\u7684\u6d6a\u6d9b\u50cf\u98de\u5954\u7684\u9a8f\u9a6c\u3002
\u6c5f\u4e24\u5cb8\u7684\u9ad8\u5c71\u4e0a\uff0c\u5168\u90fd\u751f\u957f\u7740\u4f7f\u4eba\u770b\u4e86\u6709\u5bd2\u610f\u7684\u6811\uff1b\u5c71\u5ce6\u51ed\u501f\u7740(\u9ad8\u5cfb\u7684)\u5730\u52bf\uff0c\u4e89\u7740\u5411\u4e0a\uff0c\u4eff\u4f5b\u90fd\u5728\u76f8\u4e92\u4e89\u7740\u5f80\u9ad8\u5904\u548c\u8fdc\u5904\u4f38\u5c55\uff0c\u7b14\u76f4\u5730\u5411\u4e0a\uff0c\u76f4\u63d2\u4e91\u5929\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u65e0\u6570\u7684\u5c71\u5cf0\u3002\u6cc9\u6c34\u51b2\u51fb\u7740\u5ca9\u77f3\uff0c\u53d1\u51fa\u6ce0\u6ce0\u7684\u54cd\u58f0\uff1b\u7f8e\u4e3d\u7684\u767e\u9e1f\u4e92\u76f8\u548c\u9e23\uff0c\u9e23\u58f0\u5624\u5624\uff0c\u548c\u8c10\u52a8\u542c\u3002
\u8749\u513f\u548c\u733f\u7334\u4e5f\u957f\u65f6\u95f4\u5730\u53eb\u4e2a\u4e0d\u65ad\u3002\u6781\u529b\u8ffd\u6c42\u540d\u5229\u7684\u4eba\uff0c\u770b\u5230\u9ad8\u5cf0\uff0c\u5c31\u4f1a\u5e73\u606f\u70ed\u8877\u4e8e\u529f\u540d\u5229\u7984\u7684\u5fc3\uff1b\u6cbb\u7406\u653f\u52a1\u7684\u4eba\uff0c\u770b\u5230\u5e7d\u7f8e\u7684\u5c71\u8c37\uff0c\u5c31\u4f1a\u6d41\u8fde\u5fd8\u8fd4\u3002\u6a2a\u659c\u7684\u6811\u679d\u5728\u4e0a\u9762\u906e\u853d\u7740\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5728\u767d\u5929\u4e5f\u50cf\u9ec4\u660f\u65f6\u90a3\u6837\u660f\u6697\uff1b\u7a00\u758f\u7684\u679d\u6761\u4ea4\u76f8\u63a9\u6620\uff0c\u6709\u65f6\u8fd8\u53ef\u4ee5\u4ece\u679d\u53f6\u7684\u7a7a\u9699\u4e2d\u89c1\u5230\u9633\u5149\u3002
\u5168\u6587\u539f\u6587\u5982\u4e0b\uff1a\u98ce\u70df\u4ff1\u51c0\uff0c\u5929\u5c71\u5171\u8272\u3002\u4ece\u6d41\u98d8\u8361\uff0c\u4efb\u610f\u4e1c\u897f\u3002\u81ea\u5bcc\u9633\u81f3\u6850\u5e90\u4e00\u767e\u8bb8\u91cc\uff0c\u5947\u5c71\u5f02\u6c34\uff0c\u5929\u4e0b\u72ec\u7edd\u3002 \u6c34\u7686\u7f25(pi\u01ceo)\u78a7\uff0c\u5343\u4e08\u89c1\u5e95\u3002\u6e38\u9c7c\u7ec6\u77f3\uff0c\u76f4\u89c6\u65e0\u788d\u3002\u6025\u6e4d\uff08tu\u0101n\uff09\u751a\u7bad\uff0c\u731b\u6d6a\u82e5\u5954\u3002\u5939\u5cb8\u9ad8\u5c71\uff0c\u7686\u751f\u5bd2\u6811\uff0c\u8d1f\u52bf\u7ade\u4e0a\uff0c\u4e92\u76f8\u8f69\u9088(mi\u01ceo)\uff0c\u4e89\u9ad8\u76f4\u6307\uff0c\u5343\u767e\u6210\u5cf0\u3002
\u6cc9\u6c34\u6fc0\u77f3\uff0c\u6ce0\u6ce0(l\u00edng)\u4f5c\u54cd\uff1b\u597d\u9e1f\u76f8\u9e23\uff0c\u5624\u5624(y\u012bng)\u6210\u97f5\u3002\u8749\u5219\u5343\u8f6c\uff08zhu\u00e0n\uff09\u4e0d\u7a77\uff0c\u733f\u5219\u767e\u53eb\u65e0\u7edd\u3002\u9e22\uff08yu\u0101n)\u98de\u623e(l\u00ec)\u5929\u8005\uff0c\u671b\u5cf0\u606f\u5fc3\uff1b\u7ecf\u7eb6\uff08l\u00fan\uff09\u4e16\u52a1\u8005\uff0c\u7aa5\uff08ku\u012b\uff09\u8c37\u5fd8\u53cd\u3002\u6a2a\u67ef\uff08k\u0113\uff09\u4e0a\u853d\uff0c\u5728\u663c\u72b9\u660f\uff1b\u758f\u6761\u4ea4\u6620\uff0c\u6709\u65f6\u89c1\u65e5\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a\u9b4f\u664b\u5357\u5317\u671d\u65f6\uff0c\u653f\u6cbb\u9ed1\u6697\uff0c\u793e\u4f1a\u52a8\u4e71\u3002\u56e0\u800c\u4e0d\u5c11\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u5bc4\u60c5\u5c71\u6c34\u6765\u6392\u89e3\u5fc3\u4e2d\u7684\u82e6\u95f7\u3002\u5434\u5747\u4e5f\u56e0\u52a8\u4e71\u800c\u751f\u53d1\u70ed\u7231\u5c71\u6c34\u98ce\u5149\u4e4b\u60c5\uff0c\u300a\u4e0e\u6731\u5143\u601d\u4e66\u300b\u662f\u5434\u5747\u878d\u5408\u5176\u60c5\u540e\u5199\u7ed9\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u6731\u5143\u601d\u7684\u4e00\u5c01\u4e66\u4fe1\u3002
\u300a\u4e0e\u6731\u5143\u601d\u4e66\u300b\u662f\u4e00\u7bc7\u5c71\u6c34\u5c0f\u54c1\uff0c\u4f5c\u8005\u4ee5\u7b80\u7ec3\u660e\u5feb\u7684\u7b14\u58a8\uff0c\u63cf\u7ed8\u4e86\u4e00\u5e45\u5145\u6ee1\u751f\u673a\u7684\u5927\u81ea\u7136\u753b\u5377\uff0c\u4e14\u4ec5\u7528\u4e00\u767e\u56db\u5341\u56db\u5b57\u4fbf\u751f\u52a8\u903c\u771f\u5730\u63cf\u7ed8\u51fa\u5bcc\u6625\u6c5f\u6cbf\u9014\u7684\u7eee\u4e3d\u98ce\u5149\uff0c\u88ab\u89c6\u4e3a\u9a88\u6587\u4e2d\u5199\u666f\u7684\u7cbe\u54c1\u3002\u541f\u8bf5\u6b64\u6587\uff0c\u4f46\u89c9\u666f\u7f8e\u3001\u60c5\u7f8e\u3001\u8bcd\u7f8e\u3001\u7ae0\u7f8e\uff0c\u5982\u6b64\u77ed\u7684\u7bc7\u5e45\uff0c\u5374\u7ed9\u4eba\u4ee5\u7f8e\u4e0d\u80dc\u6536\u4e4b\u611f\uff0c\u4ee4\u4eba\u53f9\u4e3a\u89c2\u6b62\u3002
\u6587\u7ae0\u5f00\u7bc7\u4ee5\u7b80\u6d01\u7684\u7b14\u89e6\uff0c\u7ed9\u4eba\u4eec\u52fe\u753b\u4e86\u5bcc\u6625\u6c5f\u5c71\u6c34\u7684\u80cc\u666f\u5e76\u603b\u8ff0\u81ea\u5bcc\u9633\u81f3\u6850\u5e90\u6c34\u4e0a\u4e4b\u6e38\u7684\u603b\u4f53\u5370\u8c61\u3002\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u5199\u201c\u5f02\u6c34\u201d\uff0c\u5148\u6293\u4f4f\u5176\u201c\u7f25\u78a7\u201d\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u5176\u6676\u83b9\u6e05\u6f88\u7684\u9759\u6001\u7f8e\uff0c\u7136\u540e\u4ee5\u6bd4\u55bb\u5938\u5f20\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u52fe\u52d2\u5176\u6025\u6e4d\u731b\u6d6a\u7684\u52a8\u6001\u7f8e\u3002\u9759\u4e2d\u6709\u52a8\uff0c\u52a8\u9759\u7ed3\u5408\uff0c\u663e\u793a\u51fa\u5bcc\u6625\u6c5f\u6c34\u7684\u79c0\u4e3d\u4e4b\u7f8e\u548c\u58ee\u89c2\u3002
\u7b2c\u4e09\u6bb5\u5199\u201c\u5947\u7279\u7684\u5c71\u201d\u3002\u9996\u5148\u4ece\u5f62\u7684\u89d2\u5ea6\u5199\u5c71\u52bf\u672c\u8eab\u4e4b\u5947\uff0c\u5947\u5728\u201c\u8d1f\u52bf\u7ade\u4e0a\u201d\u3001\u201c\u4e89\u9ad8\u76f4\u6307\u201d\u3002\u5c71\u672c\u662f\u9759\u6b62\u7684\uff0c\u800c\u5728\u4f5c\u8005\u7b14\u4e0b\uff0c\u5374\u4eff\u4f5b\u6709\u65e0\u7a77\u7684\u594b\u53d1\u5411\u4e0a\u7684\u751f\u547d\u529b\uff0c\u5b83\u4eec\u4eff\u4f5b\u8981\u6323\u8131\u5927\u5730\uff0c\u76f4\u4e0a\u9752\u5929\uff0c\u6b32\u4e0a\u4e0d\u80fd\uff0c\u4fbf\u201c\u5343\u767e\u6210\u5cf0\u201d\uff0c\u5c42\u5ce6\u53e0\u5d82\u3002
\u5176\u6b21\u4ece\u58f0\u7684\u89d2\u5ea6\u5199\u7a7a\u5c71\u5929\u7c41\u4e4b\u5947\u3002\u7a7a\u5c71\u5e7d\u8c37\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6cc9\u6c34\u53ee\u549a\uff0c\u767e\u9e1f\u548c\u9e23\uff0c\u77e5\u4e86\u53eb\u4e2a\u4e0d\u505c\uff0c\u733f\u7334\u557c\u4e2a\u4e0d\u4f4f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6b22\u5feb\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6c47\u6210\u4e00\u66f2\u5bf9\u751f\u547d\u7684\u9882\u6b4c\uff0c\u628a\u8fd9\u5bc2\u9759\u7684\u5c71\u8c37\uff0c\u53d8\u6210\u4e00\u4e2a\u70ed\u95f9\u3001\u548c\u8c10\u3001\u6b22\u4e50\u3001\u7965\u548c\u7684\u4e16\u754c\u3002\u5c71\u5305\u5bb9\u4e86\u8fd9\u4e9b\u751f\u547d\uff0c\u8fd9\u4e9b\u751f\u547d\u7ed9\u8fd9\u5c71\u4ee5\u65e0\u9650\u751f\u6c14\u3002
\u518d\u6b21\u4ece\u8272\u7684\u89d2\u5ea6\u5199\u5c71\u6797\u4e2d\u6709\u65e5\u65e0\u5149\u4e4b\u5947\u3002\u5c71\u5916\u867d\u7136\u6674\u5149\u4e07\u91cc\uff0c\u5c71\u4e2d\u5374\u522b\u6709\u666f\u8c61\u3002\u4f5c\u8005\u7b14\u950b\u53c8\u4ece\u52a8\u5230\u9759\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u8c37\u4e2d\u679d\u5bc6\u6797\u8302\uff0c\u6d53\u836b\u853d\u76ee\uff0c\u5728\u767d\u5929\u4e5f\u53ea\u662f\u201c\u6709\u65f6\u89c1\u65e5\u201d\u7684\u5e7d\u6697\u7684\u666f\u8c61\u3002\u8fd9\u4e00\u6bb5\u5199\u5c71\u4e4b\u5f62\u4e4b\u58f0\u4e4b\u8272\uff0c\u90fd\u7d27\u6263\u4e00\u4e2a\u201c\u5947\u201d\u5b57\u3002
●课 文 说 明
一、整体把握
本文是作者给友人信中的一段话，写的是浙江境内富春江的秋景；原信中当另有所述，但现在已经无法看到，只留下这看似随兴之所至而写下的一段文字。尽管如此，这段文字自身无论从内容或结构来看，都有相对的完整性，称得上是一篇山水小品。
全文分三段，基本的格局是先总后分。
第一段是总写。可分两小层：前一层有写景，有叙事，“风烟俱净，天山共色”写的是富春山的全貌，“从流飘荡，任意东西”叙作者泛舟游于富春江上，整个画面显得明丽而又宁静，作者从容出游、怡然自得之态亦仿佛若见。后一层先用“自富阳至桐庐一百里许”交代游览的全程，后用“奇山异水，天下独绝”集中地表达了作者的赞美之情。全段仅34字，巧妙地融写景、叙事、抒情于一体，而“奇山异水”一语实为全文纲领。
第二段写“异水”。由于航程长达“一百里许”，江流有缓有急，因而也分作两层写：前一层写流势缓慢处，以“水皆缥碧，千丈见底”写水的澄澈、透明，“千丈”自是夸张的写法，但非此不足以逼出下句：“游鱼细石，直视无碍。”细石，无疑是水底之石；游鱼，亦当是水底之鱼。后一层写流势湍急处，以箭飞、马奔作比，真乃势不可当，使人惊心动魄，如同亲见。这一段用的是随意点染的写法，两层之间没有关联词语，须用心品味才看得出来。
第三段写“奇山”。这是文中详写的部分。山之“奇”，首先奇在它的整体形象上。“皆生寒树”，写山的苍翠色调，使人一望而生寒意，即王维所谓“寒山转苍翠”是也，但这是山在秋日里的常态，算不得“奇”，不过聊作铺垫而已。“奇”的是它“负势竞上，互相轩邈，争高直指”，这里，连用“负”“竞”“轩”“邈”“争”“指”诸字把原本静止的重山叠岭之状写活了，似乎仍在生成变化之中。其次是奇在它的情趣上。这里有“泠泠作响”的泉声，有“嘤嘤成韵”的鸟声，有“千转不穷”的蝉声，有“百叫无绝”的猿声，简直是一支大自然的交响曲，各种声调不同的音响如此和谐地一时齐发，何等引人入胜，使人感到山间处处勃发着生机。
正因为富春山有此二“奇”，作者在观赏中流连难舍，竟至发出了这样的慨叹：“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”这是由景生情、因情而明志的写法，既表现了富春山的魅力，也表现了作者鄙弃名利的思想。
最后四句很像电影中一个“淡出”的镜头。“横柯上蔽，在昼犹昏”，犹言明中有暗；“疏条交映，有时见日”，犹言暗中有明。这是明与暗的辩证法。生活其实也是如此：富贵中的人自有他们的享受，但未必没有烦恼；而遁迹山林的人，生活上固有种种不便，但他们的快乐却是难以比拟的。用这种方式来结束全文，余味无穷。
二、问题研究
1．关于书信中的景物描写
六朝文人在往还书信中好用景语作点缀，其作用大致有两种：一种是用典型的景象打动对方，例如丘迟的《与陈伯之书》中写的“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”，就有引起对方故国之思，促其早日归顺朝廷的作用。另一种是借景物烘托写信人的心情，例如六朝人伪托的《李陵答苏武书》，其中“凉秋九月，塞外草衰，夜不能寐，侧耳远听，胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群，边声四起”这一段，就有力地烘托了写信人独居塞外、不得归国的凄苦心情。由此可见，书信中的景物描写也是有意而为，是服务于书信的宗旨的。至于吴均此书宗旨如何，因不见原信全文，难以臆断；如果仅就这段景物描写而言，其要害当在“鸢飞戾天”两句上，其宗旨可能是自明本志，也可能是对朋友婉言相劝，希望他早日离开官场过隐居生活。
2．关于文章的体式
本文是一篇骈体文，全篇以偶句为主，讲究对仗和声律。骈体文也有一个发展过程。初期的骈体文，多数是偶句，亦称骈句，个别地方也有散句；有的偶句，字数整齐划一，但并非对仗。到后来发展成“四六文”（亦称“骈四俪六”），对字数和对仗的要求就变得严格起来。本文前两段中，“风烟”两句、“从流”两句、“急湍”两句以及“泉水”以下直至篇末，都是骈句；其余都不是，可以视为初期的骈体文。
3．课文语句质疑
桐庐在富春江上游，富阳在富春江下游，作者此番乘舟出游既是“从流飘荡”，则当云“自桐庐至富阳”，而信中作“自富阳至桐庐”，是否笔误，因不了解作者当时实际情况，难以确定。
●关 于 练 习
一、背诵全文，回答下列问题。
1．本文是按怎样的顺序写景的？
2．本文兼从视觉和听觉两个方面写景，这样写有什么表达效果？
3．作者用“负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰”写山，参照你乘船或坐车时观景的体验，说说这样写好在哪里。
设计本题的目的是，使学生在粗知大意的基础上能流畅地背诵这篇文章。第1、2小题着重在掌握全篇的理路；第3小题要求学生运用自己平时观景的体验来理解本文写法上的特点，把文章读活。参考答案如下：
1．详见“课文说明”（要求说出各段的写景顺序）。
2．加深感受，使人如同亲临其境。
3．在车船快速行驶时，人们会产生四周景物在不断地向后移动的幻觉（鲁迅《社戏》中就有这样的描写）。在这样的幻觉中观察山势，就会产生“负势竞上”的想像。
二、比较下面两组中A、B两句，说说写法上有什么不同。
1．A急湍甚箭，猛浪若奔。
B有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。（《三峡》）
2．A猿则百叫无绝。
B常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。（《三峡》）
这是一道探究性的练习题，重在引发学生的兴趣并尝试运用比较的方法来培养自行领悟的能力。答案可以不拘一格。
1．两句都是写水的流速极快。A是直接描绘急湍、猛浪的形象，使人恍若亲见；B是间接描写，流速之快是经过计算流程和与他物作比较后才感知的。
2．两句都是写猿的叫声。A是概括式的写法；B是具体描写，不仅写了音速、音色，连回声也写了出来。
●教 学 建 议
本文可用一课时指导学生自读。
这是一篇美文，应当使学生初步懂得怎样审美。培养学生审美能力，一要读懂文本并能顺畅地朗读；二要善于启发学生的想像和联想。
朗读的指导，总的说来，速度宜慢，慢一些才有时间去品味文中的意境。要注意停顿，每读完一小层都可以作稍长的停顿，使有鲜明的层次感，不至于将不同的两个画面交错在一起。还要注意确定重音，例如“急湍甚箭，猛浪若奔”中，重音当落在“箭”“奔”二字上，才会使人感到形象鲜明。教师一定要做示范朗读，学生中读得好的也要给同学们示范。
想像的启发，教师可以根据自己对课文的理解假定某些情节，然后设问。例如，作者这次是特意选择一个“风烟俱净”的日子并且自雇小船出游；作者说“猛浪若奔”不是从旁看到的，而是小船在浪尖上行驶时亲自感受到的；“负势竞上……争高直指”是作者的幻觉，如此等等。根据这些情节设问，也可能引起争论，更有可能出现教师意想不到的好答案。
本文的难点是“鸢飞戾天”两句。学生以现在的生活阅历很难理解此中深意，如刻意求深，也可能走向自己愿望的反面，当以讲清字面上的意思为限。
●有 关 资 料
一、作者生平简介
吴均（469—520），南朝文学家、史学家。字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。其文工于写景，尤以小品书札见称。文辞清拔有古气，人称“吴均体”。亦能诗，原有集，已佚。
二、译文
没有一丝儿风，烟雾也完全消失(“风烟俱净，天山共色”中，“风”“烟”跟“天”“山”一样，都是二物并举。“风烟”，一说仅指烟雾，也讲得通。)，天空和群山是同样的颜色。（我的小船）随着江流飘飘荡荡，时而偏东，时而偏西(“任意东西”，有方向不定意。这里是有意坐实。因为富春江的流向是自西南向东北，无论从流而下或逆流而上，不是偏东就是偏西。) 。从富阳到桐庐一百来里（的水路上），尽是奇山异水，在全国是独一无二的。
水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水底的游鱼和细小的石子也看得清清楚楚(“直视无碍”，直译应为：一直看下去，没有阻碍。这里用的是意译。)。湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪势若奔马。
江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。（重重叠叠的）山峦各仗着自己的地势争相向上，仿佛要比一比，看谁爬得最高，伸得最远，由此而形成无数的山峰。（山间）的泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿彼此嘤嘤地叫着，十分和谐。蝉不停地叫着，猿不停地啼着。看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息自己热衷于功名利禄的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于社会事务的人就会流连忘返(“鸢飞”两句实为互文，但照此翻译，句子就会变得很复杂，不如仍作偶句来翻译。) 。树枝纵横交错挡住了上面的天空，虽在白昼，林间仍显得昏暗；在枝条稀疏的地方，有时还能见到阳光。
附：《南史·吴均传》
吴均，字叔庠，吴兴故鄣人也。家世寒贱，至均好学，有俊才。沈约（南朝梁文学家）尝见均文，颇相称赏。
梁天监（502—519）初，柳恽为吴兴，召补主簿，日引与赋诗。均文体清拔有古气。好事者或效之，谓为吴均体。均尝不得意，赠恽诗而去。久之，复来，恽遇之如故，弗之憾也。荐之临川靖惠王，王称之于武帝（梁武帝萧衍），即日召入赋诗，悦焉。待诏著作，累迁奉朝请。
先是均将著史以自名，欲撰《齐书》，求借起居注及群臣行状，武帝不许。遂私撰《齐春秋》，奏（进呈）之。书称帝（指梁武帝）为齐明帝佐命，帝恶其实录，以其书不实，使中书舍人刘之遴诘问数十条，竟支离无对。敕付省焚之，坐免职。寻有敕召见。使撰通史，起三皇讫齐代。均草本纪、世家已毕，唯列传未就，卒。
均注范晔《后汉书》九十卷，著《齐春秋》二十卷，《庙记》十卷，《十二州记》十六卷，《钱塘先贤传》五卷，《续文释》五卷，文集二十卷。
风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人，望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。
风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥欲忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人，望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑
那空间的）烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县（相距）一百里左右，奇特的山异丽的水，是天下绝无仅有的。
江水清苍碧绿，（清澈得）千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。（那飞腾的）急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。
两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，（高山）凭依着（高峻的）地势，奋力直向上耸，仿佛竞相向高处和远处伸展；（它们）争相比高，笔直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出冷冷的清响；好鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。（树上的）蝉儿长久不断地鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。那些像鸢鸟一样怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心；那些整天忙忙碌碌，办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。
与朱元思书课文翻译
扩展阅读：与朱元思书的翻译全文 ... 与朱元思原文及翻译 ... 与朱元思书全文原文 ... 答谢中书书原文及注释 ... 与朱元思书译文简约版 ... 与朱元思书课下注释 ... 《与朱元思书》文言文 ... 与朱元思书快速记忆法 ... 与朱元思书译文40字 ...
