急求BBC新闻的一篇翻译！！
\u6025\u6c42\u4e00\u7bc7BBC\u65b0\u95fb\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\u9898\u76ee\uff1a\u65e5\u672c\u7ecf\u6d4e'\u9759\u6b62'
\u65e5\u672c\u7ecf\u6d4e\u5904\u4e8e\u505c\u987f\u72b6\u6001\uff0c\u65e5\u672c\u653f\u5e9c\u5df2\u8868\u793a\uff0c\u968f\u7740\u4eba\u4eec\u7684\u5f3a\u70c8\u5173\u6ce8\u65e5\u5143\u7ee7\u7eed\u589e\u957f\u3002
\u4e2d\u7684\u662f\u201c\u6682\u505c\u201d\u7684\u7ecf\u6d4e\u590d\u82cf\uff0c\u5185\u9601\u529e\u516c\u5ba4\u8868\u793a\uff0c\u5728\u6708\u7ed3\u5355\u3002
\u8fd9\u662f\u6700\u6d88\u6781\u7684\u653f\u5e9c\u5bf9\u7ecf\u6d4e\u5728\u5c06\u8fd1\u4e24\u5e74\u3002
\u65e5\u5143\u5347\u503c\u548c\u65e5\u672c\u7684\u51fa\u53e3\u5728\u5168\u7403\u9700\u6c42\u653e\u7f13\u88ab\u6307\u8d23\u4e3a\u964d\u7ea7\u3002
\u8fd1\u51e0\u4e2a\u6708\u6765\uff0c\u653f\u5e9c\u575a\u6301\u8ba4\u4e3a\u7ecf\u6d4e\u201c\u590d\u82cf\u201d\u3002
\u4f46\u8be5\u516c\u53f8\u8868\u793a\uff0c\u73b0\u5728\u9884\u8ba1\u7ecf\u6d4e\u5c06\u7ee7\u7eed\u75b2\u8f6f\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u4e0e\u201c\u5f31\u5316\u201d\u51fa\u53e3\u7684\u4e3b\u8981\u5173\u5207\u3002
\u5b83\u8bf4\uff0c\u4e9a\u6d32\u7279\u522b\u662f\u51fa\u8d27\u91cf\u5c06\u53d8\u5f97\u66f4\u5f31\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u6253\u51fb\u51fa\u53e3\u5546\u90a3\u4e9b\u5df2\u7ecf\u4ece\u5f3a\u52bf\u65e5\u5143\u7684\u75db\u82e6\u3002
\u7ecf\u6d4e\u8870\u9000\u53ef\u80fd'
\u65e5\u5706\u4ecd\u63a5\u8fd1\u4e00\u5151\u7f8e\u514315\u5e74\u6765\u65b0\u9ad8\uff0c\u5c3d\u7ba1\u8d22\u653f\u90e8\u7684\u51b3\u5b9a\u4ecb\u5165\u5916\u6c47\u5e02\u573a\uff0c\u4e3a\u516d\u5e74\u6765\u9996\u6b21\u7684\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u6708\u3002
\u65e5\u672c\u9996\u76f8\u83c5\u76f4\u4eba\u4e5f\u901a\u8fc7\u52aa\u529b\u6765\u4fdd\u62a4\u8c01\u770b\u5230\u7a77\u4eba\u6c47\u7387\u5403\u6389\u4ed6\u4eec\u7684\u5229\u6da6\u51fa\u53e3\u55465.1tn\u65e5\u5143\uff08$ 63bn\uff09\u7ecf\u6d4e\u523a\u6fc0\u65b9\u6848\u3002
\u5728\u5728\u4e1c\u4eac\u5e02\u573a\u6536\u5e02\u65f6\uff0c\u65e5\u5143\u4ea4\u6613\u4e8e81.44\u65e5\u5143\u5bf9\u7f8e\u5143\uff0c\u5c31\u5728\u5bf981.27\u65e5\u5143\u9ad8\u3002
\u653f\u5e9c\u5b98\u5458\u8bf4\uff0c\u7ecf\u6d4e\u8870\u9000\u7684\u56de\u62a5\u4e0d\u80fd\u6392\u9664\u3002
\u201c\u5982\u679c\u7ecf\u6d4e\u5982\u6211\u4eec\u539f\u6765\u9884\u671f\u7684\u4e3b\u8981\u573a\u666f\uff0c\u6211\u4eec\u6700\u7ec8\u53ef\u80fd\u63cf\u8ff0\u4e3a\u75b2\u8f6f\u7684\u73b0\u72b6\uff0c\u8bf4\uff1a\u201d\u5728\u5185\u9601\u529e\u516c\u5ba4\uff0c\u7531\u8def\u900f\u793e\u5f15\u8ff0\u4e00\u540d\u9ad8\u7ea7\u5b98\u5458\u3002
\u201c\u4f46\u5982\u679c\u5b83\u6b63\u5728\u8fdb\u4e00\u6b65\u4e0b\u8c03\u7684\u538b\u529b\u65f6\uff0c\u5b83\u6700\u7ec8\u53ef\u80fd\u9677\u5165\u8870\u9000\u4e0b\u6ed1\u3002\u201d
\u5fb7\u56fd\u96f6\u552e\u4e1a\u5927\u6ed1\u5761
\u5b98\u65b9\u6570\u636e\u663e\u793a\uff0c\u5fb7\u56fd\u96f6\u552e\u4e1a\u9500\u552e\u989d\u964d\u5230\u8fd1\u4e24\u5e74\u7684\u6700\u4f4e\u70b9\u3002
9\u6708\u4efd\u7684\u9500\u552e\u4e0e8\u6708\u4efd\u76f8\u6bd4\u51cf\u5c11\u4e862.3%\uff0c\u5fb7\u56fd\u7edf\u8ba1\u5c40\u8868\u793a\uff0c\u8fd9\u662f2008\u5e743\u6708\u4efd\u4ee5\u6765\u964d\u5e45\u6700\u5927\u7684\u4e00\u6b21\u3002
\u7ecf\u6d4e\u5206\u6790\u5bb6\u5bf9\u6301\u611f\u5230\u5f88\u5403\u60ca\u3002\u6bd5\u7adf\uff0c\u5fb7\u56fd\u7684\u7ecf\u6d4e\u8fd8\u5728\u6301\u7eed\u589e\u957f\uff0c9\u6708\u4efd\u7684\u5931\u4e1a\u4eba\u6570\u4e5f\u4f4e\u4e8e300\u4e07\u3002
\u7ecf\u6d4e\u5206\u6790\u5bb6\u66fe\u7ecf\u9884\u8ba19\u6708\u4efd\u9500\u552e\u4f1a\u589e\u957f0.4%\u3002
ING\u91d1\u878d\u5e02\u573a\u516c\u53f8\u7ecf\u6d4e\u5b66\u5bb6Carsten Brzeski \u8868\u793a\uff0c\u6700\u8fd1\u7684\u6570\u636e\u5bf9\u7ecf\u6d4e\u5206\u6790\u5bb6\u662f\u4e00\u4e2a\u201c\u660e\u663e\u7684\u6253\u51fb\u201d\u3002
\u7136\u800c\uff0c \u4ed6\u8865\u5145\u8bf4\uff0c\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u6570\u636e\u7684\u53ef\u9760\u6027\u5fc5\u987b\u6709\u6240\u4fdd\u7559\uff0c\u56e0\u4e3a\u5fb7\u56fd\u7684\u96f6\u552e\u6570\u636e\u901a\u5e38\u90fd\u662f\u88ab\u4fee\u6539\u8fc7\u7684
题目:英国航空公司在第一次赢利了两年
British Airways (BA) has reported a half-year profit of £158m ($252m), its first in two years, as the company prepares to merge with Iberia of Spain.
英国航空(BA)说为期半年的利润158m£252百万美元),其第一个在两年的时间里,由于该公司合并的伊比利亚准备西班牙。
The stronger-than-expected results come despite the impact of cabin crew strikes and the Icelandic ash cloud.
尽管结果来势头超出的影响罢工和机组的冰岛灰云。
Meanwhile, Iberia has reported a nine-month profit of 53m euros (£46m; $74m).
与此同时,伊比利亚的九个月的利润报告53m欧元(£4600万美元;74m)。
Separately, it has emerged that BA boss Willie Walsh and other executives will receive substantial pay rises after the two airlines merge.
另外,现在终于发现,是巴老板威利·沃尔什和其他行政人员将会收到后大幅增加工资的两家公司合并。
Bounce back
弹回来
Analysts had been expecting a profit figure for BA of about £75m - half of what the airline actually made.
分析师预期利润数字约£英航7500万的一半,航空公司是这么做了。
Revenues were up 8.4% to £4.4bn, thanks to a particularly strong 39% rise in cargo revenues, according to the airlines official release.
收入增加了8.3%,44£,多亏有了非常强的39%增长的收入,根据货物航空公司正式发布。
Costs were cut by 1.5%. The company said that cost control was something that it continued to focus on.
成本下降了1.5%。公司说,成本控制的东西是它继续关注的。
Performance was much stronger during the latter half of the six-month reporting period.
更强的性能在下半年的申报期内六个月。
Pre-tax profits in the three months to September - which was free of strikes and ash - were £322m.
税前利润在3个月至9月——这是免费的罢工的——322m£灰。
This more than offset a loss in the previous quarter, which saw 15 days of strikes as well as the eruption of the Eyjafjallajoekull volcano in Iceland in April.
这比抵补第二季度的损失,我们看到15天的罢工以及火山的爆发在冰岛的Eyjafjallajoekull在四月。
The company also suffered under European air traffic control strikes during the period, though Mr Walsh boasted that despite this, 74% of BA's Heathrow flights and 84% of its Gatwick flights still departed on time.
公司也遭受欧洲空中交通管制罢工在此期间,尽管沃尔什先生夸口说,尽管如此,百分之七十四的英航的希思罗机场航班和84%的盖特威克航班还离开。
The half-year results mark a complete turnaround from the £292m loss that BA made during the same period in 2009, at the depth of the recession.
半年后发现标志一个完整的转变292m损失了£坚信英航在同一时期,在2009年,在深度的衰退。
Pay packet
支付包
British Airways and Iberia will merge on 21 January.
英国航空公司和伊比利亚(1月21日会合并。
Mr Walsh will become chief executive of the combined company - International Consolidated Airlines Group - and will see his basic pay rise 12% to £825,000 a year.
沃尔什先生将成为合并后的公司的首席执行官—国际合并航空公司集团-,看他的基本工资上涨12%,825,000£一年。
He will also be eligible for performance-related bonuses under the merger deal, that will be capped at twice his basic pay, or £1.65m.
他还将有资格奖金在合并交易揣测,那将是他两倍的命令时,基本工资,或£1.65m。
Mr Walsh's colleague, BA chief financial officer Keith Williams, will see his basic pay rise 43% to £630,000 after his promotion to replace Mr Walsh as BA chief executive within the enlarged company.
沃尔什先生的同事、巴财务总监凯斯·威廉姆斯、必得见他的基本工资的增长43%的反对他晋升后距离水星将近630000£沃尔什先生的继任者作为巴首席执行官在扩大公司。
Mr Williams' bonus will be capped at 1.5 times his basic salary.
威廉斯先生的奖金将上限为基本薪资1.5倍。
绛旓細BBC news with David Harper David Harper涓烘偍鎾姤BBC鏂伴椈 South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.鍗楅潪瀹ｅ竷灏嗛儴缃茬殑鍐涢槦鏁伴噺澧炲姞鍗佸嶏紝杩欐槸瀵瑰墠鎬荤粺闆呭悇...
绛旓細Mr Gates said more needs to be done to support poor farmers in South Asia, Sub-Saharan Africa and elsewhere. He said there was a lack of coordination between governments, aid donors and the UN's agencies, like the World Food Programme. Mr Gates called for the setting up of w...
绛旓細1.The official verge to the execution had spoken of a scene of dignity and respect.2.The Thai capital Bangkok has been hit by a second ground of bomb attacks.娉板浗棣栭兘鏇艰胺鍙堥伃鍙楀埌涓绯诲垪鐨勭垎鐐歌鍑汇3.The first six explosions stricken the early evening in different parts of the ca...
绛旓細鈥滃紑濮嬫姤浠枫侫PD鏄竴涓潖鐨勭幆澧冪◣锛屽洜涓烘病鏈変箣闂寸殑绋庢敹姘村钩鍜屾帓鏀鹃噺鈥滄按骞崇殑鍏崇郴銆.缁撴潫寮曠敤Easyjet鐨勬寮忓０鏄庛傛矁灏斾粈鍏堢敓浣跨敤浜嗚储鍔′笟缁╃殑鏈轰細閲婃斁鎵硅瘎涓涓涔樺鍥犺涪鍦ㄤ笅鍛ㄥ姞绋庛傗滆繃楂樼殑绋庢敹鍗卞強鑸┖鐨勭ぞ浼氬拰缁忔祹鏁堢泭锛岃锛氣濆湪鍏鏂伴椈鍙戝竷鍏徃銆傝埅绌烘梾瀹㈢◣锛圓PD锛夌殑灏嗛珮杈55锛呯殑澧為暱瀵逛竴浜涢暱閫旇埅绾匡紝...
绛旓細British Airways (BA) has reported a half-year profit of £158m ($252m), its first in two years, as the company prepares to merge with Iberia of Spain.鑻卞浗鑸┖(BA)璇翠负鏈熷崐骞寸殑鍒╂鼎158m£252鐧句竾缇庡厓),鍏剁涓涓湪涓ゅ勾鐨勬椂闂撮噷,鐢变簬璇ュ叕鍙稿悎骞剁殑浼婃瘮鍒╀簹鍑嗗瑗跨彮鐗欍俆he ...
绛旓細2锛呯殑鏁板瓧鏄湪1.7锛呬笂淇粖骞村洓鏈堣嚦鍏湀澧炲姞鐨勬敼鍠勶紝浣嗚緝涓鑷充笁鏈堝綍寰3.7锛呯殑澧為暱灏戙傜編鍥借仈閭﹀偍澶囧鍛樹細涓婂懆寤鸿锛屼細鍋氭洿澶氱殑鍒烘縺缁忔祹銆傝鍋氬埌杩欎竴鐐癸紝缇庤仈鍌 - 缇庡浗鐨勪腑澶摱琛 - 棰勮涓嬫湀瀹ｅ竷锛屽畠灏嗘仮澶嶉噺鍖栧鏉 - 娉ㄥ叆缁忔祹锛岄氳繃璐拱鍥藉烘柊鐨勮祫閲戙備笌涓婂搴︾浉姣旓紝缇庡浗缁忔祹澧為暱浜0.5锛咃紝涓冩湀鑷...
绛旓細鏈鐗涚伀绾缈昏瘧锛1.姝や妇鏄湪鐢卞啗鏂规敮鎸佷笅鐨勬斂搴滄墍杩涜鐨勪竴绯诲垪鐨勬渶鏂版敼闈╂淳姝ラ銆2.姝ゅ锛岀幇鍦ㄨ繕鍏佽瓒婃垬鑰佸叺绾︾堪路鍙跺緱鎵樼殑杩斿洖锛屽ス鏇惧湪2009骞翠竴搴︽í娓℃箹娉婅繑鍥炲ス鑷繁鐨勫眿瀛愩---鑰岃繖涓妇鍔ㄤ篃鏈缁堝鑷村ス鐨勮蒋绂佸欢闀裤3.鑷柊鏀垮簻鏀归潻浠ユ潵锛屼竴浜涚敓娲诲湪娴峰鐨勭紖鐢镐汉鍦ㄥ彈鍒板悇绉嶉檺鍒剁殑鑰冮獙涔嬪悗琚厑璁稿洖鍥姐
绛旓細BBC Sport BBC浣撹偛璁拌 瀹夎开 鍏嬭幈灏 Two goals in the last three minutes kept Arsenal top of the Premier League and condemned Cardiff to defeat in front of Ole Gunnar Solskjaer, who is tipped to take over as their new boss.鏈鍚庝笁鍒嗛挓杩炲叆2鐞冪‘淇濅簡闃挎．绾崇殑鑱旇禌鍗婄▼姒滈浣嶇疆锛岃繕浣垮緱...
绛旓細鏈湀鏈堟湯锛岃娲惧線鍙欏埄浜氭媴浠诲浗闄呬娇鑺傜殑绉戣彶瀹夊崡锛屽皢缁撴潫鍏朵唬琛ㄨ仈鍚堝浗鍜岄樋鎷変集鑱旂洘鎵ц鐨勮皟鍋滃伐浣溿
绛旓細杩欐槸鏈娑堟瀬鐨勬斂搴滃缁忔祹鍦ㄥ皢杩戜袱骞淬傛棩鍏冨崌鍊煎拰鏃ユ湰鐨勫嚭鍙ｅ湪鍏ㄧ悆闇姹傛斁缂撹鎸囪矗涓洪檷绾с傝繎鍑犱釜鏈堟潵锛屾斂搴滃潥鎸佽涓虹粡娴庘滃鑻忊濄備絾璇ュ叕鍙歌〃绀猴紝鐜板湪棰勮缁忔祹灏嗙户缁柌杞竴娈垫椂闂翠笌鈥滃急鍖栤濆嚭鍙ｇ殑涓昏鍏冲垏銆傚畠璇达紝浜氭床鐗瑰埆鏄嚭璐ч噺灏嗗彉寰楁洿寮憋紝杩涗竴姝ユ墦鍑诲嚭鍙ｅ晢閭ｄ簺宸茬粡浠庡己鍔挎棩鍏冪殑鐥涜嫤銆傜粡娴庤“閫鍙兘'鏃ュ渾浠...
