英语语言学里的MT和TM各指什么 有的商标后的R和有的后要MT各表示什么？？？？
\u4ec0\u4e48\u662f\u7279\u6307\u82f1\u8bed\u8bed\u8a00\u5b66\u4e2d\u8ba1\u7b97\u8bed\u8a00\u5b66\u91ccMT\u662f\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff08Machine Translation\uff09\u7684\u7f29\u5199\u3002\u6307\u7684\u662f\u7528\u8ba1\u7b97\u673a\u81ea\u52a8\u5bf9\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002 TM\u662f\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\uff08Translation Memory\uff09\u7684\u7f29\u5199\u3002\u662f\u5c06\u4eba\u7684\u7ffb\u8bd1\u50a8\u5b58\u8d77\u6765\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5728\u9047\u5230\u76f8\u540c\u6216\u76f8\u4f3c\u7684\u539f\u6587\u65f6\u63d0\u4f9b\u7ffb\u8bd1\u6216\u53c2\u8003\u7684\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u3002
\u3000\u3000\u4e00\u3001R\u662fREGISTER\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u7528\u5728\u5546\u6807\u4e0a\u662f\u6307\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u7684\u610f\u601d\u3002\u7528\u5706\u5708R\uff0c\u662f\u201c\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u201d\u7684\u6807\u8bb0\uff0c\u610f\u601d\u662f\u8be5\u5546\u6807\u5df2\u5728\u56fd\u5bb6\u5546\u6807\u5c40\u8fdb\u884c\u6ce8\u518c\u7533\u8bf7\u5e76\u5df2\u7ecf\u5546\u6807\u5c40\u5ba1\u67e5\u901a\u8fc7\uff0c\u6210\u4e3a\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u3002R\u5546\u6807\u5177\u6709\u6392\u4ed6\u6027\u3001\u72ec\u5360\u6027\u3001\u552f\u4e00\u6027\u7b49\u7279\u70b9\uff0c\u5c5e\u4e8e\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u6240\u6709\u4eba\u6240\u72ec\u5360\uff0c\u53d7\u6cd5\u5f8b\u4fdd\u62a4\uff0c\u4efb\u4f55\u4f01\u4e1a\u6216\u4e2a\u4eba\u672a\u7ecf\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u6240\u6709\u6743\u4eba\u8bb8\u53ef\u6216\u6388\u6743\uff0c\u5747\u4e0d\u53ef\u81ea\u884c\u4f7f\u7528\uff0c\u5426\u5219\u5c06\u627f\u62c5\u4fb5\u6743\u8d23\u4efb\u3002
\u3000\u3000\u7279\u5f81
\u3000\u30001\u3001R\u5546\u6807\u5df2\u6ce8\u518c\uff0c\u53d7\u6cd5\u5f8b\u4fdd\u62a4\u3002
\u3000\u30002\u3001R\u5546\u6807\u5177\u6709\u6392\u4ed6\u6027\u3001\u72ec\u5360\u6027\u3001\u552f\u4e00\u6027\u7b49\u7279\u70b9\u3002
\u3000\u30003\u3001R\u5546\u6807\u8f6c\u8ba9\u5177\u5408\u6cd5\u6027\uff0c\u98ce\u9669\u4f4e\u3002
\u3000\u30004\u3001R\u5546\u6807\u83b7\u53d6\u65f6\u95f4\u77ed\uff0c\u7b7e\u8ba2\u8f6c\u8ba9\u5408\u540c\u5373\u53ef\u4f7f\u7528\u3002
\u3000\u3000\u4e8c\u3001\u201cTM\u201d\u662f\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\u201cTrade Mark\u201d\u9996\u5199\u5b57\u6bcd\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u8868\u793a\u6240\u6807\u6ce8\u7684\u662f\u5546\u6807\uff0c\u53ef\u80fd\u662f\u672a\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u6216\u8005\u6b63\u5728\u7533\u8bf7\u6ce8\u518c\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u3002
\u3000\u3000\u5728\u5546\u6807\u8fd8\u672a\u6210\u4e3a\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6807\u6ce8\u201cTM\u201d\u6807\u8bb0\uff0c\u8fd9\u6837\u505a\u5c31\u662f\u544a\u8bc9\u516c\u4f17\uff0c\u8fd9\u4e2a\u56fe\u5f62\u6216\u6587\u5b57\u662f\u4f5c\u4e3a\u5546\u54c1\u6216\u670d\u52a1\u7684\u201c\u5546\u6807\u201d\u4f7f\u7528\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u540d\u79f0\u4e5f\u4e0d\u662f\u5e7f\u544a\u5ba3\u4f20\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u53ef\u4ee5\u907f\u514d\u5b83\u6240\u6807\u6ce8\u7684\u56fe\u5f62\u6216\u6587\u5b57\u6d41\u5165\u516c\u7528\u9886\u57df\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u7533\u8bf7\u6210\u4e3a\u6ce8\u518c\u5546\u6807\uff0c\u4eab\u6709\u4e13\u7528\u6743\uff1b\u540c\u65f6\u6253\u4e0a\u201cTM\u201d\u6807\u8bb0\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f5c\u4e3a\u4f7f\u7528\u8be5\u56fe\u5f62\u6216\u6587\u5b57\u4f5c\u4e3a\u5546\u6807\u7684\u8bc1\u660e\uff0c\u7533\u8bf7\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u65f6\uff0c\u4eab\u6709\u4f7f\u7528\u5728\u5148\u7684\u6743\u5229\u3002
\u3000\u3000\u4e09\u3001\u5173\u7cfb
\u3000\u3000R\u5546\u6807\u4e0eTM\u5546\u6807
\u3000\u3000R\u5546\u6807\u4e5f\u5c31\u662f\u5df2\u7ecf\u6ce8\u518c\u7684\u5546\u6807\uff0c\u4e0e\u4e4b\u76f8\u5bf9\u5e94\u7684\u662fTM\u5546\u6807\uff0cR\u5546\u6807\u4e0eTM\u5546\u6807\u6709\u5982\u4e0b\u533a\u522b\uff1a
\u3000\u30001\u3001R\u5546\u6807\u4e0eTM\u5546\u6807\u7684\u8868\u793a\u6807\u8bb0\u4e0d\u540c\u3002R\u5546\u6807\u5706\u5708R\u8868\u793a\uff0cTM\u5546\u6807\u7528\u5b57\u6bcdTM\u8868\u793a\u3002
\u3000\u30002\u3001R\u5546\u6807\u4e0eTM\u5546\u6807\u6cd5\u5f8b\u6548\u5e94\u4e0d\u540c\u3002TM\u5546\u6807\u662f\u5728\u7533\u8bf7\u4e2d\uff0c\u4e0d\u53d7\u6cd5\u5f8b\u4fdd\u62a4\uff1bR\u5546\u6807\u53d7\u6cd5\u5f8b\u4e25\u683c\u4fdd\u62a4\uff0c\u5c5e\u4e8e\u5df2\u6ce8\u518c\u5546\u6807\u3002
\u3000\u30003\u3001R\u5546\u6807\u5177\u6709\u6392\u4ed6\u6027\uff0c\u9664\u5546\u6807\u6743\u5229\u4eba\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u4eba\u548c\u7ec4\u7ec7\u5747\u4e0d\u5f97\u968f\u610f\u4f7f\u7528\uff1b\u800cTM\u5546\u6807\u5176\u5b83\u4eba\u4ea6\u53ef\u4f7f\u7528\u3002
TM是翻译记忆（Translation Memory）的缩写。是将人的翻译储存起来，以便在遇到相同或相似的原文时提供翻译或参考的辅助翻译方法。
Mt. 是英文 Mount 的简写，意为“~~山”， 如 Mount Fuji (Mt. Fuji) 就是富士山。
TM 是在商标旁边见到的，是 Trademark 的缩写，意为注册商标。
绛旓細MT鏄満鍣ㄧ炕璇戯紙Machine Translation锛夌殑缂╁啓銆傛寚鐨勬槸鐢ㄨ绠楁満鑷姩瀵硅瑷杩涜缈昏瘧銆俆M鏄炕璇戣蹇嗭紙Translation Memory锛夌殑缂╁啓銆傛槸灏嗕汉鐨勭炕璇戝偍瀛樿捣鏉ワ紝浠ヤ究鍦ㄩ亣鍒扮浉鍚屾垨鐩镐技鐨勫師鏂囨椂鎻愪緵缈昏瘧鎴栧弬鑰冪殑杈呭姪缈昏瘧鏂规硶銆
绛旓細AE-闃胯仈閰(UNITED EMIRATES)AF-闃垮瘜姹(AFGHANISTAN)AL-闃垮皵宸村凹浜(ALBANIA)AM-浜氱編灏间簹(ARMENIA)AO-瀹夊摜鎷(ANGOLA)AR-闃挎牴寤(ARGENTINA)AT-濂ュ湴鍒(AUSTRIA)AU-婢冲ぇ鍒╀簹(AUSTRALIA)AZ-闃垮鎷滅枂(AZERBAIJAN(REPUBLIC))路B瀛楀ご BD-瀛熷姞鎷(BANGLADESH)BE-姣斿埄鏃(BELGIUM)BF-甯冨熀绾虫硶绱(BURKINA FASO)BG-淇濆姞鍒╀簹(BULGA...
绛旓細AE-闃胯仈閰(UNITED EMIRATES)AF-闃垮瘜姹(AFGHANISTAN)AL-闃垮皵宸村凹浜(ALBANIA)AM-浜氱編灏间簹(ARMENIA)AO-瀹夊摜鎷(ANGOLA)AR-闃挎牴寤(ARGENTINA)AT-濂ュ湴鍒(AUSTRIA)AU-婢冲ぇ鍒╀簹(AUSTRALIA)AZ-闃垮鎷滅枂(AZERBAIJAN(REPUBLIC))路B瀛楀ご BD-瀛熷姞鎷(BANGLADESH)BE-姣斿埄鏃(BELGIUM)BF-甯冨熀绾虫硶绱(BURKINA FASO)BG-淇濆姞鍒╀簹(BULGA...
绛旓細AE-闃胯仈閰(UNITED EMIRATES)AF-闃垮瘜姹(AFGHANISTAN)AL-闃垮皵宸村凹浜(ALBANIA)AM-浜氱編灏间簹(ARMENIA)AO-瀹夊摜鎷(ANGOLA)AR-闃挎牴寤(ARGENTINA)AT-濂ュ湴鍒(AUSTRIA)AU-婢冲ぇ鍒╀簹(AUSTRALIA)AZ-闃垮鎷滅枂(AZERBAIJAN(REPUBLIC))路B瀛楀ご BD-瀛熷姞鎷(BANGLADESH)BE-姣斿埄鏃(BELGIUM)BF-甯冨熀绾虫硶绱(BURKINA FASO)BG-淇濆姞鍒╀簹(BULGA...
绛旓細1.缇庡浗 鍏ㄧО锛歍he United States or America 缇庡埄鍧氬悎浼楀浗 绠绉帮細U.S.A缇庡浗 2.涓浗 鍏ㄧО锛歅eople's Republic of China 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥 绠绉锛歝hina 涓浗 3.鏃ユ湰 鍏ㄧО锛歫apan 鏃ユ湰 缂╁啓锛欽PN 4.寰峰浗 鍏ㄧО锛歍he Federal Republic of Germany 寰锋剰蹇楄仈閭﹀叡鍜屽浗 绠绉帮細Germany 寰峰浗 5.鑻卞浗 鍏ㄧО锛歎nited...
绛旓細AL-闃垮皵宸村凹浜(ALBANIA)AM-浜氱編灏间簹(ARMENIA)AO-瀹夊摜鎷(ANGOLA)AR-闃挎牴寤(ARGENTINA)AT-濂ュ湴鍒(AUSTRIA)AU-婢冲ぇ鍒╀簹(AUSTRALIA)AZ-闃垮鎷滅枂(AZERBAIJAN(REPUBLIC))路B瀛楀ご BD-瀛熷姞鎷(BANGLADESH)BE-姣斿埄鏃(BELGIUM)BF-甯冨熀绾虫硶绱(BURKINA FASO)BG-淇濆姞鍒╀簹(BULGARIA)BH-宸存灄(BAHREIN)BI-甯冮殕杩(BURUNDI)BJ-璐濆畞...
