法律英语中有哪些经典表达？ 想学习法律英语,有什么好的书籍推荐?
\u6709\u54ea\u4e9b\u7ecf\u5178\u7684\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u6559\u6750\u4e66\u77e5\u9053\u5f8b\u82f1\u8bed\u524d\u6ca1\u57fa\u7840\u6ca1\u6216\u8005\u57fa\u7840\u63a8\u8350\u672ctoles\u6559\u79d1\u4e66\u300athe lawyer's english language coursebook\u300b\u672c\u4e66\u5faa\u5e8f\u6e10\u8fdb\u8bb2\u89e3\u5f8b\u82f1\u8bed\u82f1\u7f8e\u57fa\u7840\u6bd4\u5185\u6240\u8c13\u5f8b\u82f1\u8bed\u6559\u79d1\u4e66\u8f84\u8d34\u6bb5contractteams\u8bb2\u5f3a \u4e66\u539f\u7248\u8981500\u6dd8\u5b9d\u590d\u5370\u9500\u552e100\u63d0\u9192\u5b9a\u8981\u4e70\u65b0\u7248
\u770b\u4f60\u60f3\u5b66\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u54ea\u4e00\u65b9\u9762\u3002\u8bcd\u6c47\uff1f\u7ffb\u8bd1\uff1f\u5199\u4f5c\uff1f \u4e0b\u4e3a\u672c\u4eba\u539f\u6765\u51c6\u5907\u51fa\u7248\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u6539\u53d8\u4e3b\u610f\u4e0d\u51c6\u5907\u51fa\u7248\u7684\u4e66\u7684\u76ee\u5f55\uff0c\u4f60\u770b\u54ea\u672c\u5408\u9002\uff1f \u524d\u8a00 \u5982\u4f55\u5b66\u597d\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed \u4e00\u3001 \u8bcd\u5178\u7c7b 1\u3001Black\u2019s Law Dictionary (8th) 9.5\u5206 2\u3001\u300a\u5143\u7167\u82f1\u7f8e\u6cd5\u8bcd\u5178\u300b9\u5206 3\u3001\u300a\u725b\u6d25\u73b0\u4ee3\u6cd5\u5f8b\u7528\u8bed\u8f9e\u5178\u300b 9.5\u5206 4\u3001\u300a\u725b\u6d25\u6cd5\u5f8b\u8bcd\u5178\u300b9\u5206 5\u3001\u300a\u6717\u6587\u6cd5\u5f8b\u8bcd\u5178\u300b 6\u3001\u300a\u97e6\u6c0f\u6cd5\u5f8b\u8bcd\u5178\u300b8\u5206 \u4e8c\u3001\u8bcd\u8bed\u7c7b 1\u3001\u300a\u82f1\u6c49\u6c49\u82f1\u6cd5\u5f8b\u7528\u8bed\u8fa9\u8bc1\u8bcd\u5178\u300b\u9648\u5fe0\u8bda 9\u5206 2\u3001\u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u6838\u5fc3\u672f\u8bed\uff1a\u5b9e\u52a1\u57fa\u7840\u300b9\u5206 3\u3001\u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u6838\u5fc3\u672f\u8bed\uff1a\u5b9e\u52a1\u9ad8\u9636\u300b9\u5206 4\u3001\u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u540c\u4e49\u8fd1\u4e49\u672f\u8bed\u8fa8\u6790\u548c\u7ffb\u8bd1\u6307\u5357\u300b \u5b8b\u96f7 8\u5206 5\u3001\u300a\u60a6\u8bfb\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u300b\u9648\u5fe0\u8bda 7\u5206 6\u3001\u300a\u6cd5\u7a97\u8bd1\u8bdd\u300b\u9648\u5fe0\u8bda 7\u5206 7\u3001\u8bf4\u4e0b\u6211\u7684\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u4e66\u2014\u2014\u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u2014\u2014\u4ee5\u7f8e\u56fd\u6cd5\u5f8b\u4e3a\u57fa\u7840\u300b \u4e09\u3001\u7ffb\u8bd1\u7c7b 1\u3001\u300a\u82f1\u6c49\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u6559\u7a0b\u300b\u5b59\u4e07\u5f6a9\u5206 2\u3001\u300a\u6c49\u82f1\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u6559\u7a0b\u300b\u5b59\u4e07\u5f6a 5\u3001\u300a\u6c11\u6cd5\u901a\u5219\u300bAAA\u8bd1\u672c\u8bc4\u6790 \u9648\u5fe0\u8bda 9\u5206 7\u3001\u300a\u65b0\u7f16\u82f1\u6c49\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u6559\u7a0b\u300b\u738b\u9053\u5e9a 8\u5206 8\u3001\u300a\u6cd5\u5f8b\u6587\u672c\u4e0e\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u300b\u674e\u514b\u5174 \u5f20\u65b0\u7ea27\u5206 9\u3001\u300a\u82f1\u6587\u5408\u540c\u9605\u8bfb\u4e0e\u5206\u6790\u6280\u5de7\u300b\u8303\u6587\u79657\u5206 \u56db\u3001\u5199\u4f5c\u7c7b 1\u3001\u300a\u6700\u65b0\u6cd5\u5f8b\u4e13\u4e1a\u82f1\u8bed\u2014\u2014\u8bfb\u5199\u5168\u7a0b\u70b9\u62e8\u300b\u4f55\u4e3b\u5b878\u5206 2\u3001\u300a\u6d89\u5916\u6cd5\u5f8b\u51fd\u7535\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u8303\u4f8b\u300b\u4f55\u4e3b\u5b877.5\u5206 \u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\uff1a\u4e2d\u82f1\u53cc\u8bed\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u5236\u4f5c\u300b \u9676\u535a \u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\uff1a\u4e2d\u82f1\u53cc\u8bed\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u4e2d\u7684\u53e5\u6cd5\u6b67\u4e49\u300b \u9676\u535a Legal Writing \u54c8\u683c\u5fb7 \u300a\u5e73\u6613\u82f1\u6587\u6cd5\u5f8b\u5199\u4f5c\u6559\u7a0b-\u8bfe\u6587\u4e0e\u7ec3\u4e60\u300b (\u7f8e)\u52a0\u7eb3 \u300a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u4e66\u300b \u5fb7\u6c83\u65af\u57fa \u300a\u6cd5\u5f8b\u63a8\u7406\u4e0e\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u5199\u4f5c(\u7ed3\u6784\u7b56\u7565\u98ce\u683c)\uff08\u7b2c4\u7248) \u5c0f\u7406\u67e5\u5fb7•K•\u8bfa\u4f0a\u66fc \u300a\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u5199\u4f5c\u4e4b\u9053\u300b\uff08\u82f1\uff09\u79d1\u65af\u5766\u4f50 6\u5206 \u4e94\u3001 \u56fd\u5916\u5f71\u5370\u6559\u6750\u7cfb\u5217 1\u3001 \u6cd5\u5f8b\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u7f8e\u56fd\u6cd5\u7cbe\u8981\u7cfb\u5217 2\u3001 \u6b66\u6c49\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u5f71\u5370\u7248\u6cd5\u5b66\u57fa\u7840\u7cfb\u5217 3\u3001 \u6b66\u6c49\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6700\u65b0\u4e0d\u5217\u98a0\u6cd5\u5f8b\u8896\u73cd\u8bfb\u672c 4\u3001 \u4e2d\u4fe1\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u4f0a\u66fc\u7ebd\u5c14\u6cd5\u5f8b\u7cbe\u8981\u7cfb\u5217 5\u3001 \u4e2d\u4fe1\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6848\u4f8b\u4e0e\u89e3\u6790\u5f71\u5370\u7cfb\u5217 6\u3001 \u4e2d\u4fe1\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6848\u4f8b\u6559\u7a0b\u5f71\u5370\u7cfb\u5217 7\u3001 \u4e2d\u56fd\u65b9\u6b63\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u7f8e\u56fd\u6cd5\u5b66\u9662\u7ecf\u5178\u6559\u6750ASPEN\u91ca\u4f8b\u7cfb\u5217 8\u3001 \u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6c11\u5546\u6cd5\u6458\u8981\u5f71\u5370\u6ce8\u91ca\u672c\u7cfb\u5217 9\u3001 \u6cd5\u5f8b\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6717\u6587\u57f9\u751f\u6cd5\u5b66\u57fa\u7840\u7cfb\u5217 \u516d\u3001 \u56fd\u5185\u6559\u6750\u7cfb\u5217 \u56fd\u5185\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u6559\u6750\u7c7b\u7684\u4e66\uff0c\u5982\u725b\u6bdb\u4e00\u6837\u591a\uff0c\u4e00\u767e\u672c\u662f\u6709\u7684\uff0c \u4ed6\u4eec\u7684\u7f3a\u70b9\u5728\u4e8e\u8131\u79bb\u5b9e\u9645\uff0c\u628a\u5b9e\u8df5\u548c\u7406\u8bba\u5206\u5f00\u4e86\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u5b9e\u8df5\u90e8\u5206\u3002\u6211\u8ba4\u4e3a\u5bf9\u4e8e\u5b9e\u8df5\u90fd\u6ca1\u7528\u3002\u7528\u5904\u5c31\u662f\u589e\u52a0\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u3002 \u4e03\u3001 7\u5206\u4ee5\u4e0b\u7684\u5176\u4ed6\u4e66\u7c4d 6\u3001\u300a\u82f1\u6587\u5408\u540c\u534f\u8bae\u5feb\u6613\u901a\u300b\u7b80\u65b0\u4e9a7\u5206 7\u3001\u300a\u82f1\u6587\u5408\u540c\u300b\u845b\u4e9a\u519b6\u5206 8\u3001\u300a\u56fd\u9645\u8d38\u6613\u82f1\u6587\u5408\u540c\u6587\u4f53\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u300b\u5b8b\u5fb7\u65875\u5206 \u672c\u4eba\u5df2\u7ecf\u63a8\u51fa\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7535\u5b50\u6587\u6863\uff0c\u628a\u672c\u4eba\u57f9\u8bad\u7684\u90e8\u5206\u5185\u5bb9\u6587\u6863\u5316\uff0c\u4fa7\u91cd\u7406\u8bba\u8054\u7cfb\u5b9e\u8df5\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u5408\u540c\u3001\u6cd5\u5f8b\u4e2d\u5b66\u4e60\u6cd5\u5f8b\u8bcd\u6c47\u53ca\u5176\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u6b22\u8fce\u8d2d\u4e70\uff0c\u6bcf\u4efd35\u5143\u30022010\u5e742\u67081\u65e5\u4ee5\u524d\u8d2d\u4e7031\u5143\u30022010.01\u671f\u7684\u76ee\u5f55\u5982\u4e0b\uff0c\u524d\u9762\u662f\u680f\u76ee\u540d\u79f0\uff1a \u56fe\u4e66\u63a8\u8350 \u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u5b66\u4e60\u5de5\u5177\u4e66\u4e09\u5251\u5ba2 \u5408\u540c\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u4e0e\u7ffb\u8bd1 \u8bbashall\u5728\u6cd5\u5f8b\u6587\u4e66\u4e2d\u7684\u4f7f\u7528\u548c\u7ffb\u8bd1 \u63a8\u8350\u6307\u6570\uff1a\u4e94\u661f 4116\u5b57 \u7ffb\u8bd1\u5ba1\u6821 \u59d4\u6258\u4e66\u82f1\u8bd1\u70b9\u8bc4 \u63a8\u8350\u6307\u6570\uff1a\u56db\u661f \u804c\u4e1a\u4e4b\u9053 \u62db\u52df\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5408\u4f5c\u4f19\u4f34 \u4e66\u62a5\u520a \u300a\u3008\u6c11\u6cd5\u901a\u5219\u3009AAA\u8bd1\u672c\u8bc4\u6790\u300b \u5b58\u5728\u7684\u9519\u8bef\u548c\u4e0d\u8db3 \u63a8\u8350\u6307\u6570\uff1a\u4e09\u661f 4158\u5b57 \u4e0b\u4e00\u671f\u76ee\u5f55 \u4e0b\u671f\u5185\u5bb9\u9884\u544a \u5982\u679c\u672c\u671f\u8d2d\u4e70\u7684\u4eba\u4e0d\u591a\uff0c\u5219\u4ee5\u540e\u4e0d\u4f1a\u5408\u96c6\u51fa\uff0c\u53ea\u9500\u552e\u5355\u4e00\u6587\u6863\uff08\u5373\u53ea\u5355\u5356\uff0c\u4e00\u4e2a\u6587\u6863\u53ea\u6709\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\uff0c\u5355\u5356\u4ef7\u683c\u89c1\u4e0b\uff09 \u8bcd\u8bed\u7ffb\u8bd1 \u9152\u540e\u9a7e\u9a76\u4e0e\u9189\u9152\u9a7e\u9a76\uff1bKnow all men by these presents \u56fd\u5916\u6848\u4f8b \u4ece\u4e00\u4e2a\u6848\u4f8b\u770b\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e0d\u6613 \u63a8\u8350\u6307\u6570\uff1a\u4e94\u661f \u5355\u535625\u5143 \u82f1\u8bd1\u8303\u672c \u4f01\u4e1a\u6cd5\u4eba\u8425\u4e1a\u6267\u7167\u82f1\u8bd1\uff08\u4e0a\uff09 \u63a8\u8350\u6307\u6570\uff1a\u56db\u661f \u5355\u535625\u5143 \u804c\u4e1a\u4e4b\u9053 \u505a\u597d\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7684\u524d\u63d0 \u63a8\u8350\u6307\u6570\uff1a\u4e09\u661f \u5355\u535620\u5143 \u5176\u4ed6 \u5982\u4f55\u9009\u62e9\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff08\u516c\u53f8\uff09 \u66f4\u591a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u3001\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7c7b\u4e66\u7c4d\uff0c\u8bf7\u5230\u4e0b\u5217\u7f51\u5740\u67e5\u770b \u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1ahttp://lawelites.ycool.com/archive.142526.html
英文合同中有一些比较特定的，也就是在其他类型的文章中不容易出现的表达。这些句式和短语在其他文章类型以及日常用语中出现的频率非常之低，以至于当它们出现在英文合同中时，总是给让人一种陌生的感觉。其实，如果你是法律英语专业出身或者经常会有机会接触英文合同，你就会发现这些特定的表达数量并不算多，只是我们很少去归纳和总结而已。现在，我们就来总结一下，也欢迎各位法律英语专业人士来补充。1、In accordance with/pursuant to 依据/依照/按照……的规定
合同是当事双方的“法律”。合同的目的在于尽最大可能使合同项下的交易行为依照法律规定或约定来开展，从而双方的交易变得具有可预见性。因此，合同中会经常出现“依据……的约定（规定）来……”的表达。在长期的合同翻译实践中，当需要表达依据时，专业法律人士倾向于使用in accordance with 或pursuant to.
2、In respect of/ in connection with/ with respect to 就……
在英语合同的翻译中，我们经常会遇见这样的表达，以表示对相关事物的限定。而在一般的英语文本中，当表达或提及到某一特定的事物时，我们通常会用concerning/regarding/in relation to/relating等。这些词如果放在法律文本中，则会让人感觉比较随意，不像in respect of 那样庄重、正式。
3、Except (for)/ unless 除非……；除……外
英文合同中经常会对一些例外的情况进行规定，最常见的表达是“除非……另有规定，否则……”，这里最常见的搭配是unless otherwise provided/stipulated, Party A shall not....比如，except as provided/stipulated in Article XXX，我们通常翻译为“除本法第XXX条的规定外”
4、Notwithstanding... 无论……如何规定；尽管有……的规定
作为介词，notwithstanding在普通的英文文本中很少出现。但其在英文合同中的出现频率却相当高。Notwithstanding的含义和普通英文文章中常见的although/though/even if没有太大分别，最明显的区别在于在法律合同中，notwithstanding中后面常跟名词性短语。比如：Notwithstanding the foregoing，一般翻译为“尽管本合同前述条款有所规定……，但……”
5、Provided that... 但（前提）是……
Provided that一般在法律合同中会出现在主句的后面，表示一种限定或者是前面主句所存在的条件。法律界通常称这种句子为“但书”（proviso）。
6、For the purpose(s) of... 就……而言；在……中
这又是一个在英文合同中经常出现的短语，不熟悉法律英语的译者在遇到这个短语时，可能第一个反应就是“为了……目的”。但其实在法律合同中，这个短语的表达其实并非我们想象的那样简单。大家都来擦亮眼睛，看看下面这个句子：FASIMILE SIGNATURES. The signature on this Agreement of any party that is faxed to the other party, will be deemed an original signature for the purpose of enforcement of this Agreement. 请问有多少人看了这个句子，会本能的将for the purpose of理解为“出于……之目的/为了……”？合理的译文：传真签名。通过传真方式发送给另一方的任何一方在本协议上的签署在本协议的实施中将被视为原始签署。For the purpose this Agreement, all costs of arbitration shall be borne by the losing Party unless otherwise stipulated by the arbitration tribunal.就本协议而言，所有仲裁费用应由败诉方承担，除非仲裁庭另有规定。
7、Subject to... 根据……的规定；在不抵触……的前提下；受制于……
该短语在法律英文中一般都跟agreement, section, contract等法律文件名称或文件中特定的条款名配合使用。通常可以翻译为“以……为条件”、“根据……的规定”、“在符合……的情况下”、“在不抵触……规定的情况下”等。
8、Without prejudice to... 在不影响……前提下；不影响……这个英文法律短语的功能相当于普通英文中的without affecting。与subject to 的用法相同，跟在without prejudice to这个短语之后的通常是一个指代某项法律条款的名词。其所包含的限制含义没有subject to那么强。看看下面这个例句：Without prejudice to section 24, the following shall be treated as properly executed...参考译文：在不影响第24条规定的情况下，以下协议应视为正式签订……。
9、Where... 如果……；凡……；……的
在普通英文中where通常用来引导地点状语从句或定语从句，但在法律英文中它常用于引导条件状语从句。其意义相当于in the case，即“凡……”、“如……”。
法律合同翻译犹如浩瀚的海洋，唯有在翻译的过程中抱着一丝不苟的态度，勤于查询、勤于积累并能够不断的消化和吸收，我们才能够自在徜徉并有信心为客户带来最优质的翻译作品。
编者注：以上内容由译锐翻译编辑整理自《英文合同的翻译与起草》，作者：王相国；
绛旓細Provided that涓鑸湪娉曞緥鍚堝悓涓細鍑虹幇鍦ㄤ富鍙ョ殑鍚庨潰锛岃〃绀轰竴绉嶉檺瀹氭垨鑰呮槸鍓嶉潰涓诲彞鎵瀛樺湪鐨勬潯浠躲傛硶寰嬬晫閫氬父绉拌繖绉嶅彞瀛愪负鈥滀絾涔︹濓紙proviso锛夈6銆丗or the purpose(s) of... 灏扁︹﹁岃█锛涘湪鈥︹︿腑 杩欏張鏄竴涓湪鑻辨枃鍚堝悓涓粡甯稿嚭鐜扮殑鐭锛屼笉鐔熸倝娉曞緥鑻辫鐨勮瘧鑰呭湪閬囧埌杩欎釜鐭鏃讹紝鍙兘绗竴涓弽搴斿氨鏄...
绛旓細1.A valid contract usually includes the following four elements: (1) the contract both sides agree (2) the price (3) contracts required agreement (4) each party hereto with legal qualifications.2.The jury system refers to a group of vowed of people gathered to debate the fact ...
绛旓細涓.璇嶅吀绫1.Black’s Law Dictionary(8th)2.銆婂厓鐓ц嫳缇庢硶璇嶅吀銆3.銆婄墰娲ョ幇浠ｆ硶寰嬬敤璇緸鍏搞4.銆婄墰娲ユ硶寰嬭瘝鍏搞5.銆婃湕鏂囨硶寰嬭瘝鍏搞6.銆婇煢姘忔硶寰嬭瘝鍏搞嬩簩.璇嶆眹绫1.銆婅嫳姹夋眽鑻辨硶寰嬬敤璇京璇佽瘝鍏搞2.銆婃硶寰嬭嫳璇腑蹇冩湳璇細瀹炲姟鏍瑰簳銆3.銆婃硶寰嬭嫳璇腑蹇冩湳璇細瀹炲姟楂橀樁銆4.銆婃硶寰嬭嫳璇悓涔夎繎涔夋湳璇墫鏋...
绛旓細1銆併婅嫳姹夋眽鑻辨硶寰嬬敤璇京璇佽瘝鍏搞嬮檲蹇犺瘹 9鍒 2銆併娉曞緥鑻辫鏍稿績鏈锛氬疄鍔″熀纭銆9鍒 3銆併婃硶寰嬭嫳璇牳蹇冩湳璇細瀹炲姟楂橀樁銆9鍒 4銆併婃硶寰嬭嫳璇悓涔夎繎涔夋湳璇鲸鏋愬拰缈昏瘧鎸囧崡銆 瀹嬮浄 8鍒 5銆併婃偊璇绘硶寰嬭嫳璇嬮檲蹇犺瘹 7鍒 6銆併婃硶绐楄瘧璇濄嬮檲蹇犺瘹 7鍒 7銆佽涓嬫垜鐨勬硶寰嬭嫳璇瘝姹囦功鈥斺斻婃硶寰嬭嫳璇瘝姹団斺...
绛旓細鏈功鐗瑰埆閭璇蜂簡娓呭崕澶у銆佷腑鍥芥斂娉曞ぇ瀛︺佽タ鍗楁斂娉曞ぇ瀛︺佸崕涓滄斂娉曞闄㈢瓑鐭ュ悕瀛﹀簻鐨勬硶瀛︿笓瀹跺拰瀛﹁咃紝浠栦滑鍑熸繁鍘氱殑娉曞緥鑻辫鍔熷簳锛屽惧姏鎵撻犮傚唴瀹圭粨鏋勪弗璋紝棣栧厛瀵瑰绾︽硶杩涜姒傝堪锛屾帴鐫瀵规瘡涓缁忓吀鍒や緥杩涜娣卞叆瑙ｈ锛岄厤鏈夌簿鎸戠粏閫夌殑鑻辩編鍘熺増鍒や緥锛屽苟瀵瑰叾涓殑涓撲笟璇嶆眹杩涜璇﹀敖娉ㄩ噴銆傝繖鏍风殑璁捐涓嶄粎璁╄鑰呰兘瀵规暣涓硶绯...
绛旓細鍦ㄦ竻鍗庡ぇ瀛︽硶瀛﹂櫌鍓櫌闀跨帇鎸皯鏁欐巿鐨勫甫棰嗕笅锛岀敱涓浗姘戜富娉曞埗鍑虹増绀惧彂璧风殑涓椤归噸瑕侀」鐩鍦ㄨ繘琛屼腑銆傝椤圭洰鐨勭洰鏍囨槸缂栫簜涓鏈娉曞緥鑻辫璇荤墿锛岀壒鍒帹鑽愮粰楂樼瓑闄㈡牎鐨勫鐢熴傝繖鏈功閫夊綍浜缁忓吀鐨勮嫳缇庢硶鍒や緥锛屼絾骞堕潪浠呴檺浜庢锛屾垜浠繕鐗瑰埆铻嶅叆浜嗙編鍥藉娉曠殑娣卞害瑙ｈ銆備负浜嗘彁鍗囪鑰呯殑闃呰鍏磋叮锛屼功涓笉浠呭寘鍚簡缇庡浗瀹硶鐨勯噸澶...
绛旓細1銆併婅嫳姹夋眽鑻辨硶寰嬬敤璇京璇佽瘝鍏搞嬮檲蹇犺瘹 9鍒 2銆併娉曞緥鑻辫鏍稿績鏈锛氬疄鍔″熀纭銆9鍒 3銆併婃硶寰嬭嫳璇牳蹇冩湳璇細瀹炲姟楂橀樁銆9鍒 4銆併婃硶寰嬭嫳璇悓涔夎繎涔夋湳璇鲸鏋愬拰缈昏瘧鎸囧崡銆 瀹嬮浄 8鍒 5銆併婃偊璇绘硶寰嬭嫳璇嬮檲蹇犺瘹 7鍒 6銆併婃硶绐楄瘧璇濄嬮檲蹇犺瘹 7鍒 7銆佽涓嬫垜鐨勬硶寰嬭嫳璇瘝姹囦功鈥斺斻婃硶寰嬭嫳璇瘝姹団斺...
绛旓細8. 鍒戞硶锛氳瑙ｅ垜浜嬬姱缃殑娉曞緥鑻辫琛ㄨ堪锛屽寘鎷姱缃瀯鎴愬拰鍒戠綒閫傜敤銆9. 渚垫潈娉曪細鎺㈣渚垫潈琛屼负鐨勬硶寰嬭嫳璇琛ㄨ揪锛屼互鍙婃崯瀹宠禂鍋跨殑妗堜緥鐮旂┒銆10. 鍚堝悓娉曪細浠ユ硶寰嬭嫳璇В鏋愬悎鍚岃绔嬨佸饱琛屽拰杩濈害鐨勬硶寰嬫潯娆俱11. 鐗╂潈娉曪細浠嬬粛鎵鏈夋潈銆佷娇鐢ㄦ潈绛夌墿鏉冪殑娉曞緥鑻辫琛ㄨ揪鍙婂叾绾犵悍澶勭悊銆12. 鍏徃娉曪細娉曞緥鑻辫涓鐨勫叕鍙歌绔嬨佽繍钀...
绛旓細5鍘樼背 x 14.5鍘樼背 x 1.2鍘樼背锛岄噸閲忛備腑锛屼负259鍏嬶紝鏂逛究璇昏呭湪瀛︿範涔嬩綑杞绘澗鎼哄甫銆傜壒鍒煎緱涓鎻愮殑鏄紝涔︿腑娑电洊浜嗙編鍥藉娉曠殑鍐呭锛岃繖瀵逛簬鐮旂┒缇庡浗娉曞緥浣撶郴鐨勫鐢熸潵璇达紝鏃犵枒鏄竴浠藉疂璐电殑瀛︿範璧勬枡銆傞氳繃闃呰杩欎簺缁忓吀鍒や緥锛屽鐢熶滑鑳芥洿鐩磋鍦扮悊瑙ｆ硶寰嬫潯鏂囧湪瀹為檯妗堜緥涓殑搴旂敤锛屾彁鍗娉曞緥鑻辫闃呰鍜岀悊瑙ｈ兘鍔涖
绛旓細闄堝繝璇 9鍒 2銆併娉曞緥鑻辫鏍稿績鏈锛氬疄鍔″熀纭銆9鍒 3銆併婃硶寰嬭嫳璇牳蹇冩湳璇細瀹炲姟楂橀樁銆9鍒 4銆併婃硶寰嬭嫳璇悓涔夎繎涔夋湳璇鲸鏋愬拰缈昏瘧鎸囧崡銆 瀹嬮浄 8鍒 5銆併婃偊璇绘硶寰嬭嫳璇嬮檲蹇犺瘹 7鍒 6銆併婃硶绐楄瘧璇濄嬮檲蹇犺瘹 7鍒 7銆佽涓嬫垜鐨勬硶寰嬭嫳璇瘝姹囦功鈥斺斻婃硶寰嬭嫳璇瘝姹団斺斾互缇庡浗娉曞緥涓...
