梦溪笔谈 以虫治虫怎么翻译
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4e2d\u300a\u4ee5\u866b\u6cbb\u866b\u300b\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u300a\u4ee5\u866b\u6cbb\u866b\u300b
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u5143\u4e30\u4e2d\uff0c\u5e86\u5dde\u754c\u751f\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u65b9\u4e3a\u79cb\u7530\u4e4b\u5bb3\u3002\u5ffd\u6709\u4e00\u866b\u751f\uff0c\u5982\u571f\u4e2d\u72d7\u874e\uff0c\u5176\u5599\u6709\u94b3\uff0c\u5343\u4e07\u853d\u5730\uff1b\u9047\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5219\u4ee5\u94b3\u640f\u4e4b\uff0c\u6089\u4e3a\u4e24\u6bb5\u3002\u65ec\u65e5\u5b50\u65b9\u7686\u5c3d\uff0c\u5c81\u4ee5\u5927\u7a70\u3002\u5176\u866b\u65e7\u66fe\u6709\u4e4b\uff0c\u571f\u4eba\u8c13\u4e4b\u201c\u508d\u4e0d\u80af\u201d\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u300a\u4ee5\u866b\u6cbb\u866b\u300b
\u5b8b\u795e\u5b97\u5143\u4e30\u5e74\u95f4\uff0c\u5e86\u5dde\u5730\u533a\u751f\u4e86\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u6b63\u8981\u5371\u5bb3\u79cb\u7530\u91cc\u7684\u5e84\u7a3c\u3002\u5ffd\u7136\u6709\u4e00\u79cd\u6606\u866b\u4ea7\u751f\u4e86\uff0c\u6837\u5b50\u50cf\u6ce5\u571f\u91cc\u7684\u201c\u72d7\u874e\u201d\uff0c\u5634\u4e0a\u957f\u6709\u94b3\uff0c\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\uff0c\u904d\u5730\u90fd\u662f\uff1b\u5b83\u4eec\u9047\u4e0a\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5c31\u7528\u5634\u4e0a\u7684\u94b3\u8ddf\u5b50\u65b9\u866b\u640f\u6597\uff0c\u5b50\u65b9\u866b\u5168\u90fd\u88ab\u54ac\u6210\u4e24\u6bb5\u3002\u5341\u5929\u540e\uff0c\u5b50\u65b9\u866b\u5168\u88ab\u6740\u5c3d\uff0c\u5e74\u6210\u56e0\u6b64\u800c\u83b7\u5f97\u5927\u4e30\u6536\u3002\u8fd9\u79cd\u866b\u8fc7\u53bb\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\uff0c\u5f53\u5730\u7684\u4eba\u79f0\u5b83\u4e3a\u201c\u508d\u4e0d\u80af\u201d\u3002
\u300a\u68b5\u5929\u5bfa\u6728\u5854\u300b
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u94b1\u6c0f\u636e\u4e24\u6d59\u65f6\uff0c\u4e8e\u676d\u5dde\u68b5\u5929\u5bfa\u5efa\u4e00\u6728\u5854\uff0c\u65b9\u4e24\u4e09\u7ea7\uff0c\u94b1\u4ff6\uff08\u94b1\u9560\u7684\u5b59\u5b50\uff09\u767b\u4e4b\uff0c\u60a3\u5176\u5854\u52a8\u3002\u5320\u5e08\u4e91\uff1a\u201c\u672a\u5e03\u74e6\uff0c\u4e0a\u8f7b\uff0c\u6545\u5982\u6b64\u3002\u201d\u4e43\u4ee5\u74e6\u5e03\u4e4b\uff0c\u800c\u52a8\u5982\u521d\u3002\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\uff0c\u5bc6\u4f7f\u5176\u59bb\u89c1\u55bb\u7693\u4e4b\u59bb\uff0c\u8d3b\u4ee5\u91d1\u9497\uff0c\u95ee\u5854\u52a8\u4e4b\u56e0\u3002\u7693\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u6613\u8033\uff0c\u4f46\u9010\u5c42\u5e03\u677f\u8bab\uff0c\u4fbf\u5b9e\u9489\u4e4b\uff0c\u5219\u4e0d\u52a8\u77e3\u3002\u201d\u5320\u5e08\u5982\u5176\u8a00\uff0c\u5854\u9042\u5b9a\u3002\u76d6\u9489\u677f\u4e0a\u4e0b\u5f25\u675f\uff0c\u516d\u5e55\u76f8\u8054\u5982\u80e0\u7ba7\uff0c\u4eba\u5c65\u5176\u677f\uff0c\u516d\u5e55\u76f8\u6301\uff0c\u81ea\u4e0d\u80fd\u52a8\u3002\u4eba\u7686\u4f0f\u5176\u7cbe\u7ec3\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u94b1\u6c0f\u738b\u671d\u7edf\u6cbb\u6d59\u4e1c\u6d59\u897f\u65f6\uff0c\u5728\u676d\u5dde\u68b5\u5929\u5bfa\u4fee\u5efa\u4e00\u5ea7\u6728\u5854\uff0c\u624d\u5efa\u4e86\u4e24\u4e09\u5c42\uff0c\u94b1\u5e05\u767b\u4e0a\u6728\u5854\uff0c\u5acc\u5b83\u6643\u52a8\u3002\u5de5\u5320\u5e08\u5085\u8bf4\uff1a\u201c\u6728\u5854\u4e0a\u6ca1\u6709\u94fa\u74e6\u7247\uff0c\u4e0a\u9762\u8f7b\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u8fd9\u6837\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u53eb\u4eba\u628a\u74e6\u7247\u94fa\u6392\u5728\u5854\u4e0a\uff0c\u4f46\u662f\u6728\u5854\u8fd8\u50cf\u5f53\u521d\u4e00\u6837\u6643\u52a8\u3002\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u65f6\uff0c\u5320\u5e08\u5c31\u79d8\u5bc6\u5730\u6d3e\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u53bb\u89c1\u55bb\u7693\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u62ff\u91d1\u9497\u9001\u7ed9\u5979\uff0c\u8981\u5979\u5411\u55bb\u7693\u6253\u542c\u6728\u5854\u6643\u52a8\u7684\u539f\u56e0\u3002\u55bb\u7693\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5f88\u5bb9\u6613\u554a\uff0c\u53ea\u8981\u9010\u5c42\u94fa\u597d\u6728\u677f\uff0c\u7528\u9489\u5b50\u9489\u7262\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6643\u52a8\u4e86\u3002\u201d\u5de5\u5320\u5e08\u5085\u9075\u7167\u4ed6\u7684\u8bdd(\u53bb\u529e)\uff0c\u5854\u8eab\u5c31\u7a33\u5b9a\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u9489\u7262\u4e86\u6728\u677f\uff0c\u4e0a\u4e0b\u66f4\u52a0\u7d27\u5bc6\u76f8\u675f\uff0c\u4e0a\u3001\u4e0b\u3001\u5de6\u3001\u53f3\u3001\u524d\u3001\u540e\u516d\u9762\u4e92\u76f8\u8fde\u63a5\uff0c\u5c31\u50cf\u53ea\u7bb1\u5b50\uff0c\u4eba\u8e29\u5728\u90a3\u697c\u677f\u4e0a\uff0c\u4e0a\u4e0b\u53ca\u56db\u5468\u677f\u58c1\u4e92\u76f8\u652f\u6491\uff0c(\u5854)\u5f53\u7136\u4e0d\u4f1a\u6643\u52a8\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u4f69\u670d\u55bb\u7693\u7684\u9ad8\u660e\u3002
\u3000\u5317\u5b8b\u5143\u4e30\u5e74\u95f4\uff0c\u5e86\u5dde\u5730\u533a\u51fa\u73b0\u4e86\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u6b63\u5728\u6210\u4e3a\u79cb\u5929\u7530\u91ce\u91cc\u7684\u5e84\u7a3c\u7684\u5371\u5bb3\u3002\u5ffd\u7136\u53c8\u6709\u4e00\u79cd\u866b\u5b50\u51fa\u73b0\u4e86\uff0c\u50cf\u6ce5\u571f\u4e2d\u7684\u201c\u72d7\u874e\u201d\uff0c\u5b83\u7684\u5634\u4e0a\u957f\u6709\u94b3\u5b50\uff0c\u5343\u5343\u4e07\u4e07\uff0c\u904d\u5730\u90fd\u662f\u3002\uff08\u5b83\u4eec\uff09\u9047\u89c1\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5c31\u7528\u94b3\u5b50\u640f\u51fb\u5b83\uff0c\uff08\u5b50\u65b9\u866b\uff09\u5168\u90fd\u88ab\u622a\u4e3a\uff08\u6210\u4e3a\uff09\u4e24\u6bb5\u3002\u5341\u5929\u540e\uff0c\u5b50\u65b9\u866b\u90fd\u6b7b\u4e86\uff0c\u5e74\u6210\u56e0\u6b64\u800c\u83b7\u5f97\u5927\u4e30\u6536\u3002\u8fd9\u79cd\u866b\u5b50\u8fc7\u53bb\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\uff0c\u5f53\u5730\u4eba\u79f0\u5b83\u4e3a\u201c\u508d\uff08\u65c1\uff09\u4e0d\u80af\u201d\u3002
《以虫治虫》宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的"狗蝎"，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为"傍不肯"。
庆州界：庆州地域 子方虫：今称黏虫，危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物 方：正当 为：成为 之：的 害：危害 一虫：一种昆虫 狗蝎：口器咀嚼式，有强大铗状尾须一对，能夹人、物，杂食性或肉食性。 其：它的 喙：本是鸟兽的嘴 此处指虫子的嘴 蔽：遮盖 则：连词表顺接，相当于“就”。 以：用 钳：指长在昆虫嘴上的钳状物。 之：代指方虫 悉：全，都，例如，《出师表》中”悉以咨之“ 为： 成为 皆：都 旬日：十天 岁：年成，收成 以：因为【“以”只有“因为”的意思，没有“因此”的意思，其实后面省略了代词“之”，其为“岁以（之）大穰”，“以之”译为“因为这样”，就相当于“因此”。】 大穰：大丰收 ，大丰熟 其：这样 旧：过去 曾：曾经 之：语气助词，无义 谓：叫 ，称作 之：代指那种昆虫（子方虫的天敌） 傍不肯：虫名。意思是这虫旁边容不得害虫。傍：即“旁”，旁边。 注：子方即为子方虫
作者
沈括(公元1031-1095年)，字存中，杭州钱塘(今浙江杭州)人，北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑八年（1063年）进士。神宗时参与王安石变法运动。熙宁五年(1072年)提举司天监，次年赴两浙考察水利、差役。熙宁八年出使辽国，驳斥辽的争地要求。次年任翰林学士，权三司使，整顿陕西盐政。后知延州(今陕西延安)，加强对西夏的防御。元丰五年(1082年)以宋军于永乐城之战中为西夏所败，连累被贬。晚年以平生见闻，撰《梦溪笔谈》。
沈括的科学成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新历法，与今天的阳历相似。在物理学方面，他记录了指南针原理及多种制作法；发现地磁偏角的存在，比欧洲早了四百多年；又曾阐述凹面镜成像的原理；还对共振等规律加以研究。在数学方面，他创立「隙积术」(二阶等差级数的求和法)、「会圆术」(已知圆的直径和弓形的高，求弓形的弦和弧长的方法)。在地质学方面，他对冲积平原形成、水的侵蚀作用等，都有研究，并首先提出石油的命名。医学方面，对于有效的方药，多有记录，并有多部医学著作。此外，他对当时科学发展和生产技术的情况，如毕升发明活字版印刷术、金属冶炼的方法等，皆详为记录。
元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫,正在危害秋天田野里的庄稼。
忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地。
忽然有一种昆虫出现了，样子像泥土里的"狗蝎"，它们的嘴上长有钳，成千上万遍地都是；
遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。
它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟它(子方虫)搏斗，子方虫全都被这虫咬成两段。 旬日子方皆尽，岁以大穰。
十天后，子方虫全被消灭，年末因此而获得大丰收。
其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。
这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”（意为这虫的旁边容不得害虫）
选自沈括《梦溪笔谈》
庆州界：庆州地域 子方虫：今称黏虫，危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物 方：正当 为：成为 之：的 害：危害 一虫：一种昆虫 狗蝎：口器咀嚼式，有强大铗状尾须一对，能夹人、物，杂食性或肉食性。 其：它的 喙：本是鸟兽的嘴 此处指虫子的嘴 蔽：遮盖 则：连词表顺接，相当于“就”。 以：用 钳：指长在昆虫嘴上的钳状物。 之：代指方虫 悉：全，都，例如，《出师表》中”悉以咨之“ 为： 成为 皆：都 旬日：十天 岁：年成，收成 以：因为【“以”只有“因为”的意思，没有“因此”的意思，其实后面省略了代词“之”，其为“岁以（之）大穰”，“以之”译为“因为这样”，就相当于“因此”。】 大穰：大丰收 ，大丰熟 其：这样 旧：过去 曾：曾经 之：语气助词，无义 谓：叫 ，称作 之：代指那种昆虫（子方虫的天敌） 傍不肯：虫名。意思是这虫旁边容不得害虫。傍：即“旁”，旁边。 注：子方即为子方虫
老师不是讲过了吗
扩展阅读：文言文现代文互翻译器 ... 免费古文翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 方家以磁石原文及翻译 ... 免费的翻译器 ... 磁石磨针锋文言文翻译 ... 以虫治虫实例 ... 文言文翻译转换器 ... 梦溪笔谈木图原文及翻译 ...
