孝丐文言文翻译
文言文是我们上中学开始就已经接触了，那么，下面是我给大家分享的孝丐文言文翻译，供大家阅读参考。
原文
丐不如其乡里，明孝宗时，尝行乞于吴。凡丐所得，多不食，每贮直之竹筒中。见者以为异，久之，诘其故，曰：“吾有母在，将以遗之。”有好事者欲窥其究，迹之行。行里许，至河旁，竹树掩映，一蔽舟系柳阴下。舟虽蔽，颇洁，有老媪坐其 中。丐坐地，出所贮饮食整理之，奉以登舟。俟母举杯，乃起唱歌，为儿戏，以娱母。母食尽，然后他求。一日乞道上，无所得，惫甚。有沈孟渊者，哀而与之食，丐宁忍饿，终不先母食也。如是者数年，母死，丐不知所终。丐自言沈姓，年可三十。
翻译
一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间，这个乞丐曾经在吴地行乞。每次乞到的食物多数都不吃，把它储存在一个竹筒中。看见的.人都对这件事感到很奇怪，时间长了，就有人问乞丐这是为什么，乞丐说：“我还有老母亲在世，但是已经命在旦夕。”有好事的人想知道究竟，于是跟着乞丐走了一段路到了河边，在一片柳阴下系着一叶小舟，虽然很破落的小舟但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐到了以后拿出储存的食物整理一下，然后端到船上，等母亲吃的时候，他唱歌作乐，使母亲高兴，等母亲吃完了才作别的。有一天乞丐什么也没有乞到，很郁闷，有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物，但是乞丐宁可饿着也要先给母亲吃，这样过了多少年后，乞丐的母亲去世了，以后也再看不到乞丐了，听说乞丐说自己姓沈，当年三十岁左右。
解释
尝：曾经
诘：责
许：左右
颇：十分
如：比得上
尝：曾经
贮：储藏
吴：古名地，今江苏浙江一带
诘：问
奉：同“俸”。双手相持，表示尊敬。
遗：送
哀：为……感到可怜
俟：等到
附：
《孝丐》阅读答案
丐不如其乡里，明孝宗时，尝行乞于吴①。凡丐所得，多不食，每贮之竹筒中。见者以为异，久之，诘其故，曰：“吾有母在，将以遗之。”有好事者欲窥其究，迹之行。行里许，至河旁，竹树掩映，一敝舟系柳阴下。舟虽敝，颇洁，有老媪坐其中。丐坐地，出所贮饮食整理之，奉以登舟。俟母举杯，乃起唱歌，为儿戏，以娱母。母食尽，然后他求。一日乞道上，无所得，惫甚。有沈孟渊者，哀而与之食，丐宁忍饿，终不先母食也。如是者数年，母死，丐不知所终。丐自言沈姓，年可三十。
【注释】吴：古地名，今江苏苏州一带。媪：ǎo，老妇人
20、 解释下列加点的词语在文中的意思。（3分）
行里许 将以遗之 哀而与之食
21、 用现代汉语写出下面句子的意思。（3分）
见者以为异，久之，诘其故。
22、 文章通过哪些事例表现这个“孝丐”的孝？请用自己的话简要概括其中的两点。（2分）
参考答案：
20、 大约 送给 这个乞丐
21、 看见（他这样做）的人都对此感到奇怪，时间长了，问乞丐这样做的原因。
22、 ①乞丐等候母亲端起杯子就开始唱歌，并像小孩子游戏那样闹着玩儿，用来使母亲开心；
②乞丐坐在（岸边）地上，拿出储存的食物整理后，捧着（它）登上小船；
③乞丐宁可忍受饥饿，最终还是不在母亲吃之前吃食物。（概括其中的两点，即可得2分）
绛旓細鍏堣璇鏂囪█鏂囩炕璇锛屽啀閫愪竴鍥炵瓟浣犵殑闂銆傛枃瑷鏂囩炕璇戞湁鈥滅洿璇戔濄佲滄剰璇戔濇柟娉曘傜洿璇戞槸瀹屽叏鎸夊師鏂囩殑瀛楄瘝缈昏瘧锛屽搴旂幇浠ｆ眽璇樉寰楃敓纭紱鎰忚瘧鏄寜鐓ф枃鎰忚В閲婏紝蹇界暐瀛楄瘝锛屼絾涓嶅埄浜庤鑰呭鍘熸枃瀛楄瘝鐨勭悊瑙ｃ傛墍浠ワ紝缈昏瘧鑰呭閲囩敤涓よ呯粨鍚堢殑鏂规硶锛屾棦鐓ч【鍑嗙‘锛屽張鐓ч【缈昏瘧缁撴灉绗﹀悎鐜颁唬姹夎鐨勪範鎯紝瀵逛簬娌℃湁鍑嗙‘缈昏瘧鐨勫瓧璇...
绛旓細3銆併瀛濅笎銆嬫湭鐭:浣氬悕 鑸熻櫧钄,棰囨磥,鏈夎佸鍧愬叾涓 缈昏瘧:灏忚垷铏界劧寰堢牬鏃,浣嗘槸寰堝共鍑銆傛湁涓涓佸浜哄潗鍦ㄩ噷闈 4銆併婁笂鏉亾涓嬫槑浠:鐜嬩綈(姹濆) 鍎跨钁楀睈琛岃姳搴,鑰佸鎽囪埞鍌嶅哺闅呫 缈昏瘧:鍎跨绌跨潃鏈ㄥ睈琛岃蛋鍦ㄨ姳鏈典箣涓,骞磋佺殑濡囦汉鎽囩潃鑸瑰仠闈犲湪宀歌竟銆 5. 鏂囪█鏂灏婄О鈥濆コ澹濅负 鍑嗘垚濂藉儚娌℃湁鍚,鐢峰皧濂冲崙鍟...
绛旓細3銆併瀛濅笎銆嬫湭鐭:浣氬悕 鑸熻櫧钄,棰囨磥,鏈夎佸鍧愬叾涓 缈昏瘧:灏忚垷铏界劧寰堢牬鏃,浣嗘槸寰堝共鍑銆傛湁涓涓佸浜哄潗鍦ㄩ噷闈 4銆併婁笂鏉亾涓嬫槑浠:鐜嬩綈(姹濆) 鍎跨钁楀睈琛岃姳搴,鑰佸鎽囪埞鍌嶅哺闅呫 缈昏瘧:鍎跨绌跨潃鏈ㄥ睈琛岃蛋鍦ㄨ姳鏈典箣涓,骞磋佺殑濡囦汉鎽囩潃鑸瑰仠闈犲湪宀歌竟銆 4. 鐢鏂囪█鏂瀵瑰埆浜哄彲浠ユ庢牱绉板懠 鍥犱负浣犳彁浜嗚繖涓棶棰,鎴戜篃...
绛旓細3銆併瀛濅笎銆嬫湭鐭:浣氬悕 鑸熻櫧钄,棰囨磥,鏈夎佸鍧愬叾涓 缈昏瘧:灏忚垷铏界劧寰堢牬鏃,浣嗘槸寰堝共鍑銆傛湁涓涓佸浜哄潗鍦ㄩ噷闈 4銆併婁笂鏉亾涓嬫槑浠:鐜嬩綈(姹濆) 鍎跨钁楀睈琛岃姳搴,鑰佸鎽囪埞鍌嶅哺闅呫 缈昏瘧:鍎跨绌跨潃鏈ㄥ睈琛岃蛋鍦ㄨ姳鏈典箣涓,骞磋佺殑濡囦汉鎽囩潃鑸瑰仠闈犲湪宀歌竟銆 4. 鐢鏂囪█鏂瀵瑰埆浜哄彲浠ユ庢牱绉板懠 鍥犱负浣犳彁浜嗚繖涓棶棰,鎴戜篃...
绛旓細鏄笉鏄杩欐牱鐨勫唴瀹癸紝缃戜笂鏈夊晩锛庡彧鏄鑷繁鏁寸悊涓涓嬶紟鐗囨鏂囪█鏂囩炕璇 1銆佸ぇ鎶佃涔﹀厛椤荤啛璇伙紝浣垮叾瑷鐨嗗嚭浜庡惥涔嬪彛銆傜户浠ョ簿鎬濓紝浣垮叾鎰忕殕鑻ュ嚭浜庡惥涔嬪績锛岀劧鍚庡彲浠ユ湁寰楀皵銆傗︹﹀彜浜轰簯锛氣滆涔﹀崈閬嶏紝鍏朵箟鑷銆傗濊皳璇诲緱鐔燂紝鍒欎笉寰呰В璇达紝鑷檽鍏朵箟涔熴備綑灏濊皳锛岃涔︽湁涓夊垯锛岃皳蹇冨埌銆佺溂鍒般佸彛鍒般傚績涓...
绛旓細2. 鏂囪█鏂鐨瀛濅笎涓殑鍙ュ瓙鍒嗘 鍘熸枃锛氫笎涓嶅鍏朵埂閲岋紝鏄庡瓭瀹楁椂锛屽皾琛屼篂浜庡惔銆傚嚒涓愭墍寰楋紝澶氫笉椋燂紝姣忚串鐩翠箣绔圭瓛涓傝鑰呬互涓哄紓锛屼箙涔嬶紝璇樺叾鏁咃紝鏇帮細鈥滃惥鏈夋瘝鍦紝灏嗕互閬椾箣銆傗濇湁濂戒簨鑰呮绐ュ叾绌讹紝杩逛箣琛屻傝閲岃锛岃嚦娌虫梺锛岀鏍戞帺鏄狅紝涓钄借垷绯绘煶闃翠笅銆傝垷铏借斀锛岄娲侊紝鏈夎佸鍧愬叾 涓備笎鍧...
绛旓細2. 鏂囪█鏂瀵硅佸コ浜烘庝箞绉板懠 鏈変袱绉嶈娉曪細鑰佸Κ鍜岃佸銆1銆佽佸Κ [ l菐o y霉 ] 鑰佸勾濡囧コ銆傚紩鐢細鏄庝唬路褰掓湁鍏夈婇」鑴婅僵蹇椼嬶細瀹舵湁鑰佸Κ锛屽皾灞呬簬姝ゃ缈昏瘧锛氬涓湁涓佸﹩濠嗭紝鏇剧粡鍦ㄨ繖閲屽眳浣忚繃銆2銆佽佸 [ l菐o 菐o ] 鑰佸勾濡囦汉銆傚紩鐢細鏄庝唬路閮戜箣鐝嶃婇搧鏉电（閽堛嬶細杩囧皬婧紝閫㈣佸鏂圭（閾佹澋銆傜炕璇戯細...
绛旓細1. 鏂囪█鏂瀵硅佸コ浜烘庝箞绉板懠 鏈変袱绉嶈娉曪細鑰佸Κ鍜岃佸銆 1銆佽佸Κ [ l菐o y霉 ] 鑰佸勾濡囧コ銆 寮曠敤锛氭槑浠Ｂ峰綊鏈夊厜銆婇」鑴婅僵蹇椼嬶細瀹舵湁鑰佸Κ锛屽皾灞呬簬姝ゃ 缈昏瘧锛氬涓湁涓佸﹩濠嗭紝鏇剧粡鍦ㄨ繖閲屽眳浣忚繃銆 2銆佽佸 [ l菐o 菐o ] 鑰佸勾濡囦汉銆 寮曠敤锛氭槑浠Ｂ烽儜涔嬬弽銆婇搧鏉电（閽堛嬶細杩囧皬婧紝閫㈣佸...
绛旓細1. 鏂囪█鏂涓瀛愮殑澶栧﹩鎬庝箞绉板懠 鏂囪█鏂囦腑鍑板Д鐨勫Д濮ョО鐜嬪锛涘嚢濮ョ殑濮ョ埛绉扮帇鑸呫傝嚜绉帮細瀛欏┛銆傜幇鍦ㄥコ鐢峰钩绛夈傚繀椤诲簾闄ゅ绁栨瘝/澶栫鐖/澶栧﹩/澶栧叕/澶栫敟濂/澶栫敟鐢/澶栧瓩濂/澶栧瓩鐢风瓑鐢峰皧濂冲崙锛岄噸鐢疯交濂崇瓑浣庝織绉拌皳銆傛仮澶嶆垚鏈鍒濈殑鐜嬫瘝/鐜嬬埗/濮ュД/濮ョ埛/鐢ュコ/鐢ョ敺/瀛欏コ/瀛欑敺绛夊ソ鍚張灏婇噸鐨勭О璋撱傚嚢濮ョ殑...
绛旓細2. 鏂囪█鏂瀵硅佸コ浜烘庝箞绉板懠 鏈変袱绉嶈娉曪細鑰佸Κ鍜岃佸銆1銆佽佸Κ [ l菐o y霉 ] 鑰佸勾濡囧コ銆傚紩鐢細鏄庝唬路褰掓湁鍏夈婇」鑴婅僵蹇椼嬶細瀹舵湁鑰佸Κ锛屽皾灞呬簬姝ゃ缈昏瘧锛氬涓湁涓佸﹩濠嗭紝鏇剧粡鍦ㄨ繖閲屽眳浣忚繃銆2銆佽佸 [ l菐o 菐o ] 鑰佸勾濡囦汉銆傚紩鐢細鏄庝唬路閮戜箣鐝嶃婇搧鏉电（閽堛嬶細杩囧皬婧紝閫㈣佸鏂圭（閾佹澋銆傜炕璇戯細...
