翁卷《乡村四月》全诗翻译赏析
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
[译文] 四月的乡村正是农忙季节，村庄里男女老少谁都不会空闲。采桑养蚕的活儿刚刚干完，紧接着又要忙着插秧种田。
[出自] 南宋 翁卷 《乡村四月》
绿遍山野白满川， 子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
注释：
白满川：指河流里的水色映着天光。川：山原，平地，河流。
子规：杜鹃鸟。
才了：刚刚。
山野：山陵和原野。
蚕桑：种桑养蚕。
了：结束。
如：好像。
译文1：
山陵、原野间草木茂盛，远远望去，一片葱郁。杜鹃声声啼叫，天空中烟雨蒙蒙，大地一片欣欣向荣。四月到了，农民都开始忙起了活儿，村里没有一个人闲着。他们刚刚结束了种桑养蚕的事情又开始插秧了。
译文2：
山坡原野草木茂盛，一片葱茏，而稻田里的水色与天光相辉映，满目亮白，杜鹃声声啼叫，天空中烟雨蒙蒙。四月到了，农民都开始忙农活，没有人闲着，刚结束了蚕桑的事又要插秧了。
译文3：
碧绿染遍山野，水田一片亮光；杜鹃声声啼叫，雨如烟雾蒙。
农历四月的乡村，闲散人很少；才忙完养蚕采桑，又要忙插秧。
赏析：
这首诗以白描手法写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画。
四月的江南，山坡是绿的，原野是绿的，绿的树，绿的草，绿的禾苗，展现在诗人眼前的，是一个绿色主宰的世界。在绿色的原野上河渠纵横交错，一道道洋溢着，流淌着，白茫茫的；那一片片放满水的稻田，也是白茫茫的。举目望去，绿油油的禾田，白茫茫的水，全都笼罩在淡淡的烟雾之中。那是雾吗？烟吗？不，那是如烟似雾的蒙蒙细雨，不时有几声布谷鸟的呼唤从远远近近的树上、空中传来。诗的前两句描写初夏时节江南大地的景色，眼界是广阔的，笔触是细腻的；色调是鲜明的，意境是朦胧的；静动结合，有色有声。“子规声里雨如烟”，如烟似雾的细雨好像是被子规的'鸣叫唤来的，尤其富有境界感。
“乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。”后两句歌咏江南初夏的繁忙农事。采桑养蚕和插稻秧，是关系着衣和食的两大农事，现在正是忙季，家家户户都在忙碌不停。对诗的末句不可看得过实，以为家家都是首先做好采桑喂蚕，有人运苗，有人插秧；有人是先蚕桑后插田，有人是先插田后蚕桑，有人则只忙于其中的一项，少不得有人还要做其他活计。“才了蚕桑又插田”，不过是化繁为简，勾画乡村四月农家的忙碌气氛。至于不正面直说人们太忙，却说闲人很少，那是故意说得委婉一些，舒缓一些，为的是在人们一片繁忙紧张之中保持一种从容恬静的气度，而这从容恬静与前两名景物描写的水彩画式的朦胧色调是和谐统一的。
整首诗突出了乡村四月的劳动繁忙。整首诗就像一幅色彩鲜明的图画，不仅表现了诗人对乡村风光的热爱与赞美，也表现出他对劳动人民的喜爱，对劳动生活的赞美之情，因此，翁卷有乡村诗人的美称。 挥墨了一幅农民丰富、繁忙的乡村田园生活了，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。
诗的前两句写初夏农村的自然景象。诗人以树木葱郁的“绿遍”来写“山原”，以水光映天的“白满”来写“川”，对比之色鲜明，呈现出初夏山水的精神，为人们展 示了一幅壮阔秀美、明丽动人的山水图景。次句“子规声里雨如烟”，一方面形象地描绘出初夏时节江南地区如烟似雾、迷蒙一片的毛毛细雨，一方面又为我们传来 了“田家候之，以兴农事”的子规鸟的鸣啼声，巧妙地烘托了农忙季节的到来。
诗 的三、四两句写农事的繁忙。“乡村四月”点明时间和地域，为前两句的写景画龙点睛，并提示下文，有承上启下之妙。“闲人少”三字，概括了农家忙碌的情景。 末句“才了蚕桑又插田”又进一步补足此意，突出了农事的繁忙紧张和农家的辛勤劳苦。“才”与“又”前后连结，紧张繁忙不言自明。同时，“蚕桑”与首句的“ 绿遍山原”相呼应；“插田”与首句“白满川”相映照，挑明了河水涨满、水田汪洋、田水映着天空泛出一片白色的特有情景。诗作前后照应，看似平淡，实则精心 结撰而成。
绛旓細涔℃潙鍥涙湀 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細缈佸嵎 鍘熸枃锛氱豢閬嶅北鍘熺櫧婊″窛锛屽瓙瑙勫０閲岄洦濡傜儫銆備埂鏉戝洓鏈堥棽浜哄皯锛屾墠浜嗚殨妗戝張鎻掔敯銆璇戞枃 灞卞潯鐢伴噹闂磋崏鏈ㄨ寕鐩涳紝绋荤敯閲岀殑姘磋壊涓庡ぉ鍏夌浉杈夋槧銆傚ぉ绌轰腑鐑熼洦钂欒挋锛屾潨楣冨０澹板暭鍙紝澶у湴涓鐗囨娆ｅ悜鑽ｇ殑鏅薄銆傚洓鏈堝埌浜嗭紝娌℃湁浜洪棽鐫锛屽垰鍒氱粨鏉熶簡铓曟鐨勪簨鍙堣鎻掔Ё浜嗐
绛旓細涔℃潙鍥涙湀闂蹭汉灏戯紝 鎵嶄簡铓曟鍙堟彃鐢般 銆愪綔鑰呬粙缁嶃 缈佸嵎锛屽瓧缁彜锛屼竴瀛楃伒鑸掞紝娓╁窞涔愭竻锛堜粖灞炴禉姹燂級浜猴紝鍗楀畫璇椾汉锛屼笌璧靛笀绉銆佸緪鐓с佸緪鐜戝苟绉扳滄案鍢夊洓鐏碘濄傚叾璇楀ぇ澶氳姹傛妧宸э紝璇楅娓呰嫤銆傝憲鏈夈婅タ宀╅泦銆1鍗,鏈夈婂崡瀹嬬兢璐ゅ皬闆嗐嬫湰锛涖婅媷纰ц僵闆嗐嬶紝鏈夈婃案鍢夎瘲浜虹鍫備笡鍒汇嬫湰銆備簩闆嗕簰鏈夊嚭鍏ャ 銆愭敞...
绛旓細鏄粈涔堟剰鎬濓紵涔℃潙鍥涙湀闂蹭汉灏戯紝鎵嶄簡铓曟鍙堟彃鐢般傜殑鎰忔濇槸锛氬洓鏈堢殑涔℃潙姝ｆ槸鍐滃繖瀛ｈ妭锛屾潙搴勯噷鐢峰コ鑰佸皯璋侀兘涓嶄細绌洪棽銆傞噰妗戝吇铓曠殑娲诲効鍒氬垰骞插畬锛岀揣鎺ョ潃鍙堣蹇欑潃鎻掔Ё绉嶇敯銆備埂鏉戝洓鏈堥棽浜哄皯锛屾墠浜嗚殨妗戝張鎻掔敯銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆婁埂鏉戝洓鏈堛嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婁埂鏉戝洓鏈堛嬬縼鍗 缁块亶灞遍噹鐧芥弧宸濓紝 瀛愯澹伴噷闆ㄥ鐑熴傘
绛旓細2銆佷富棰樻濇兂锛氳繖棣銆婁埂鏉戝洓鏈堛浠ユ睙鍗楀啘鏉戜负鑳屾櫙锛岄氳繃鎻忕粯鍒濆鏃惰妭鐨勭敯閲庨鍏夊拰鍐滃繖鏅薄锛岃〃杈句簡浣滆呭涔℃潙鐢熸椿鐨勭儹鐖卞拰瀵瑰啘姘戣緵鍕ゅ姵鍔ㄧ殑璧炵編銆傝瘲涓氳繃瀵硅嚜鐒舵櫙瑙傜殑缁嗚吇鎻忕粯锛屽睍鐜颁簡姹熷崡鍐滄潙鐨勭編涓介鍏夛紱閫氳繃瀵瑰啘姘戝姵浣滃満鏅殑鎻忓啓浜嗕綔鑰呭鍐滄皯杈涘嫟鍔冲姩鐨勬暚鎰忋3銆佽壓鏈墜娉曪細缈佸嵎鍦ㄣ婁埂鏉戝洓鏈堛嬩腑杩愮敤浜嗗绉...
绛旓細銆婁埂鏉戝洓鏈堛瀹嬩唬鏂囧瀹缈佸嵎缁块亶灞卞師鐧芥弧宸濓紝瀛愯澹伴噷闆ㄥ鐑熴備埂鏉戝洓鏈堥棽浜哄皯锛屾墠浜嗚殨妗戝張鎻掔敯銆傘璇戞枃銆戝北闄点佸師閲庤崏鏈ㄨ寕鐩涳紝杩滆繙鏈涘幓锛屼竴鐗囪懕閮侊紝鑰岀ɑ鐢伴噷鐨勬按鑹蹭笌澶╁厜鐩歌緣鏄犮傛潨楣冨０澹板暭鍙紝澶╃┖涓儫闆ㄨ挋钂欍傜箒蹇欑殑鍥涙湀鍒颁簡锛屽啘姘戦兘寮濮嬪繖璧蜂簡鍐滄椿鍎匡紝鏉戦噷娌℃湁涓涓棽浜恒備粬浠垰鍒氬畬鎴愪簡绉嶆鍏昏殨锛屽張...
绛旓細涔℃潙鍥涙湀 瀹.缈佸嵎 缁块亶灞卞師鐧芥弧宸濓紝瀛愯澹伴噷闆ㄥ鐑熴備埂鏉戝洓鏈堥棽浜哄皯锛屾墠浜嗚殨妗戝張鎻掔敯銆璇戞枃锛氬北鍧＄敯閲庨棿鑽夋湪鑼傜洓锛岀ɑ鐢伴噷鐨勬按鑹蹭笌澶╁厜鐩歌緣鏄犮傛潨楣冧竴澹板０鍟煎彨鍦ㄥ鐑熷闆剧殑钂欒挋缁嗛洦涓備埂鏉戠殑鍥涙湀姝ｆ槸鏈蹇欑殑鏃跺欙紝鍒氬垰缁撴潫浜嗚殨妗戠殑浜嬪張瑕佹彃绉т簡銆傛暣棣栬瘲绐佸嚭浜嗕埂鏉戝洓鏈堢殑鍔冲姩绱у紶銆佺箒蹇欍傛暣棣栬瘲灏卞儚涓骞...
绛旓細涔℃潙鍥涙湀 缈佸嵎 缁块亶灞卞師鐧芥弧宸濓紝瀛愯澹伴噷闆ㄥ鐑熴備埂鏉戝洓鏈堥棽浜哄皯锛屾墠浜嗚殨妗戝張鎻掔敯銆俒璇楁剰] 杩欓璇椾互鐧芥弿鎵嬫硶鍐欐睙鍗楀啘鏉戝垵澶忔椂鑺傜殑鏅薄锛屽墠涓ゅ彞鐫閲嶅啓鏅豢鍘熴佺櫧宸濄佸瓙瑙勩佺儫闆ㄣ佸瀵ュ嚑绗斿氨鎶婃按涔″垵澶忔椂鐗规湁鐨勬櫙鑹插嬀鍕掍簡鍑烘潵銆傚悗涓ゅ彞鍐欎汉锛岀敾闈笂涓昏绐佸嚭鍦ㄦ按鐢版彃绉х殑鍐滄皯褰㈣薄锛屼粠鑰岃‖鎵樺嚭\"涔℃潙鍥涙湀\"...
绛旓細杩欓璇楁弿缁樹簡瀹嬩唬涔℃潙鍥涙湀蹇欑鐨勫啘浜嬫櫙璞°傚北鍧′笂鑽夋湪鑼傜洓锛屽師閲庝笂涓鐗囩ⅶ缁匡紝绋荤敯閲岀殑姘村厜涓庡ぉ绌虹浉鏄犳垚瓒ｃ傚ぉ绌轰腑鐑熼洦缂粫锛屾潨楣冪殑鍙０浼间箮鍌敓浜嗚繖鍦哄鐑熶技闆剧殑缁嗛洦銆傚洓鏈堢殑涔℃潙锛屾病鏈夐棽浜猴紝浜轰滑鍒氬垰蹇欏畬鍏昏殨锛屽張寮濮嬩簡鎻掔Ё鐨勫伐浣溿缈佸嵎鐨勮繖棣銆婁埂鏉戝洓鏈堛涓嶄粎灞曠幇浜嗕粬瀵逛埂鏉戦鍏夌殑鐑埍鍜岃禐缇庯紝涔熻〃杈句簡...
绛旓細1銆璇戞枃锛氬北鍧＄敯閲庨棿鑽夋湪鑼傜洓锛岀ɑ鐢伴噷鐨勬按鑹蹭笌澶╁厜鐩歌緣鏄犮傚ぉ绌轰腑鐑熼洦钂欒挋锛屾潨楣冨０澹板暭鍙備埂鏉戠殑鍥涙湀姝ｆ槸鏈蹇欑殑鏃跺欙紝鍒氬垰缁撴潫浜嗚殨妗戠殑浜嬪張瑕佹彃绉т簡銆2銆佸師鏂囷細缁块亶灞卞師鐧芥弧宸濓紝瀛愯澹伴噷闆ㄥ鐑熴涔℃潙鍥涙湀闂蹭汉灏戯紝鎵嶄簡铓曟鍙堟彃鐢般
