关雎和蒹葭的翻译
《关雎》译文
关关和鸣的雎鸠，相伴栖息在河中的小洲。贤良美好的的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。那美丽贤淑的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的想念，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。那贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。
《蒹葭》译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
《关雎》原文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
《蒹葭》原文
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
绛旓細1銆佸叧闆庤瘧鏂 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎹炲畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝閱掓潵鐫″幓閮芥兂杩芥眰濂广傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛岀櫧澶╅粦澶滀究鎬绘濆康濂广傞暱闀跨殑鎬濆康鍝燂紝鍙汉缈绘潵瑕嗗幓闅剧潯涓嬨傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓閲囧畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝濂忚捣...
绛旓細鍙傚樊涓嶉綈鐨勮崌鑿滐紝宸﹁竟鍙宠竟鍘绘嫈瀹冦傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛岄福閽熷嚮榧撳彇鎮﹀ス銆傘婂浗椋幝风Е椋幝钂硅懎銆嬬櫧璇璇戞枃 娌宠竟鑺﹁媷闈掕媿鑻嶏紝绉嬫繁闇叉按缁撴垚闇溿 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶勶紵灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傞嗙潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝閬撹矾闄╅樆鍙堝お闀裤 椤虹潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝浠夸經鍦ㄩ偅姘翠腑澶傛渤杈硅姦鑻囧瘑鍙堢箒锛屾竻鏅ㄩ湶姘存湭鏇惧共銆 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶勶紵灏卞湪...
绛旓細銆婂叧闆庛嬨愯瘧鏂囥闆庨笭鍏冲叧鍦ㄦ瓕鍞憋紝鍦ㄩ偅娌充腑灏忓矝涓娿傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欑悊鎯崇殑瀵硅薄銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛岄『娴佷袱杈瑰幓閲囨敹銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屾湞鏈濇毊鏆兂杩芥眰銆傝拷姹傛病鑳藉蹇冩効锛屾棩澶滃績澶村湪鎸傜壍銆傞暱澶滄极婕笉鍒板ご锛岀炕鏉ュ鍘婚毦鎴愮湢銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛屼袱鎵嬪乏鍙冲幓閲囨憳銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽脊鐞撮紦鐟熻〃鐖辨厱銆傞暱闀跨煭鐭...
绛旓細钂硅懎 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶 钂硅懎钀嬭悑锛岀櫧闇叉湭鏅炪傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧 钂硅懎閲囬噰锛岀櫧闇叉湭宸层傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫矚銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌 鑺﹁媷鍒濈敓闈掗潚锛岀櫧鑹查湶姘...
绛旓細鍏冲叧闆庨笭锛 姘撮笩鍎垮叧鍏冲湪姝屽敱锛屽湪娌充箣娲层 瀣夋垙鍦ㄦ渤鍐呯殑娌欐床涓婏紱绐堢獣娣戝コ锛 濞撮潤婕備寒鐨勫ソ濮戝锛屽悰瀛愬ソ閫戙 鍦ㄤ粬蹇冧腑娉涜捣娉㈡氮銆傚弬宸崌鑿滐紝 闈掗潚鑽囪彍鐭煭鍙堥暱闀匡紝宸﹀彸娴佷箣銆 蹇藉乏蹇藉彸閲囨憳蹇欙紝绐堢獣娣戝コ锛 濞撮潤婕備寒鐨勫ソ濮戝锛屽瀵愭眰涔嬨 鏃ユ棩澶滃鎶婂ス鎯冲線锛佹眰涔嬩笉寰楋紝 鍑犳涓夌暘娌″晢閲忥紝...
绛旓細涓銆鍏抽泿 1銆鍘熸枃 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆2銆佺幇浠ｈ瘲 闆庨笭鍏冲叧瀵瑰敱锛屾爾鎭按涓矝涓娿傚杽鑹編涓藉濞橈紝鍚涘瓙鐞嗘兂...
绛旓細1銆併婂叧闆庛嬶細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层 绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆 绐堢獣娣戝コ锛屽瀵愭眰涔嬨傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆 鎮犲搲鎮犲搲锛岃緱杞弽渚с傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆 绐堢獣娣戝コ锛岄挓榧撲箰涔嬨傜炕璇戯細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄...
绛旓細钂硅懎閲囬噰锛岀櫧闇叉湭宸层 鎵璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆 婧磩浠庝箣锛岄亾闃讳笖鍙炽傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傛渤鐣旇姦鑻囩ⅶ鑹茶媿鑻嶏紝娣辩鐧介湶鍑濈粨鎴愰湝銆傛垜閭ｆ棩鎬濆鎯崇殑浜猴紝灏卞湪娌虫按瀵瑰哺涓鏂广傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛岄亾璺櫓闃昏屽張婕暱銆傞『娴佽屼笅瀵诲瑙呰锛屼豢浣涘氨鍦ㄦ按鐨勪腑澶傛渤鐣旇姦鑻囦竴鐗囪寕鐩涳紝娓呮櫒闇叉按灏氭湭鏅掑共銆傛垜閭ｉ瓊鐗垫ⅵ缁...
绛旓細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傘缈昏瘧銆戯細闆庨笭鍏冲叧鍦ㄦ瓕鍞憋紝鍦ㄩ偅娌充腑娌欐床涓娿傛枃闈欑編濂界殑灏戝コ锛屽皬浼欐鍒囩殑杩芥眰銆傞暱闀跨煭...
绛旓細鍏抽泿鈶 (鍛ㄥ崡)鈶 鍏冲叧闆庨笭, 鍦ㄦ渤涔嬫床銆 鈶 绐堢獣娣戝コ, 鍚涘瓙濂介戙 鈶 鍙傚樊鑽囪彍, 宸﹀彸娴佷箣銆 绐堢獣娣戝コ, 瀵ゅ瘣姹備箣銆 鈶 姹備箣涓嶅緱, 瀵ゅ瘣鎬濇湇銆 鈶 鎮犲搲鎮犲搲, 杈楄浆鍙嶄晶銆 鍙傚樊鑽囪彍, 宸﹀彸閲囦箣銆 绐堢獣娣戝コ, 鐞寸憻鍙嬩箣銆 鈶 鍙傚樊鑽囪彍, 宸﹀彸姣涗箣銆 鈶 绐堢獣娣戝コ, 閽熼紦涔愪箣銆傛璇楁槸銆婅瘲缁忋嬩笁鈼嬩簲绡囩殑绗竴...
