2010年解析考研英语真题长难句
英语考研试卷中，阅读理解和翻译共有50分，占到了全卷分数的半壁江山。毫不夸张地说，把这两部分做好，在英语考试中取得理想的成绩便不再是奢望。那么怎么样才能做好这一部分的试题呢？关键要通过大量的练习，增强阅读英文句子，尤其是其中长难句的能力。长难句一般是指结构复杂难以理解的句子，也有一些其实结构并不复杂，但因为句子很长也很容易让人困惑。长难句出现不多，但是常常大大增加我们理解的难度，成为我们获取高分的“拦路虎”。下面就部分考研试题中阅读理解和翻译中出现的长难句，分析它们的结构，指出其中的考查难点，并对如何恰当翻译它们给出建议，希望考生朋友能从中得到一些启发，考试大。
1.Such large,impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from the responsible management of business。
[句子主干]Such large,impersonal manipulation of capital and industry greatly increased…shareholders as a class,(which was) an element…
[语法难点]本句是典型的非限定性定语从句，难点在其主语和宾语都有较长的短语和of结构限定，并且分句是由两个and相连的3个部分组成的。分句an element…landowners 又带有两个定语从句，一个是(which was)representing…，另一个是(which was)detached…
可见，定语从句的难点在于经常省略“引导词+be”的结构，从而在理解上容易和分词结构相混淆。
[句子翻译]对资本和企业的这种大规模的非个人操纵大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。这个阶层作为国计民生的一部分，代表了非个人责任的财富与土地及土地所有者应尽义务的分离，而且也几乎与责任管理相分离。
[翻译技巧]实际上定语从句并不符合汉语的使用习惯。所以翻译时遇上定语从句，一定不要机械地按照原来的顺序生搬硬套。像这样分句较长的情况，把主句和分句拆为两句是比较好的方法。所以这里从“这个阶层”开始另起一句。
2.Towns like Bournemouth and Eastboune sprang up to house large. "comfonable" classes who had retired on their incomes,and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders“meeting to dictate their orders to the management。
[句子主干]Towns…sprang up…classes who…,and who…
[语法难点]1)有并列从句。分析句子主干很容易看到这也是一个典型的定语从句结构，分句由who…,and who…两个并列结构组成。注意like并不是谓语而是介词短语作定语，真正的主句谓语是sprang of。Retire on指“依靠什么而退休(多跟表收入的名词)”。
2)that of drawing dividends结构中，draw是收取的意思，dividend指红利，that of sth结构是名词性的，that of sth相当于which is结构，目的都是修饰前面的名词。注意后面还有attending…是省略了which were的定语从句，把of sth结构和定语从句交替使用是英语中长难句的惯用手法，目的是避免行文的单调，考生朋友们要注意分辨。
[句子翻译] 像Bournemouth和Eastboune这样的城市兴起了，大批隐退的享乐阶层人士靠自己的收入，在这里过着悠闲的生活。他们与群体之外的人没有联系，只是分取红利，偶尔参加股东会议，对管理人员发号施令。
[翻译技巧]同样是为了避开定语从句，将主句和分句拆为两句。要注意几个短语的理解。
Retire on依靠……退休/have…relation…to与……有关系/up to 达到……的规模。
绛旓細[璇硶闅剧偣]鏈彞鏄吀鍨嬬殑闈為檺瀹氭у畾璇粠鍙ワ紝闅剧偣鍦ㄥ叾涓昏鍜屽璇兘鏈夎緝闀跨殑鐭鍜宱f缁撴瀯闄愬畾锛屽苟涓斿垎鍙ユ槸鐢变袱涓猘nd鐩歌繛鐨3涓儴鍒嗙粍鎴愮殑銆傚垎鍙n element鈥andowners 鍙堝甫鏈変袱涓畾璇粠鍙ワ紝涓涓槸(which was)representing鈥︼紝鍙︿竴涓槸(which was)detached鈥﹀彲瑙侊紝瀹氳浠庡彞鐨勯毦鐐瑰湪浜庣粡甯哥渷鐣モ滃紩瀵艰瘝+be鈥濈殑...
绛旓細璇剧▼鏀归潻锛屾濊矾杞彉銆2010骞1鏈9鏃17锛00锛屽搥楦块亶閲庛佷妇鍥介渿鎭革紒琚箍澶ц冪敓绉颁负鏈夌敓浠ユ潵鏈闅捐冭瘯鐨2010骞磋冪爺鑻辫锛屼互閾佺殑浜嬪疄璇佹槑浜嗚冪爺鑻辫鍑洪椋庢牸鐨勫法澶ц浆鍙樸佽瘉鏄庝簡鍛介缁勫凡鎴愬姛鎽嗚劚骞垮ぇ甯堢敓瀵硅冪爺鑻辫鑰冭瘯瑙勫緥鐨勫師鏈夋荤粨銆佽瘉鏄庝簡琚竴浠ｄ唬鑰冪敓闀挎湡濂変负澶嶄範澶囪冨熀鏈師鍒欑殑鈥鐪熼涓囪兘璁衡濈殑褰诲簳鐮翠骇銆...
绛旓細2010骞撮槄璇荤殑闀块毦鍙ョ壒鍒銆傚叾涓紝绗竴绡囬槄璇伙紝涓鍏18涓彞瀛愶紝闀块毦鍙ュ崰浜9涓紝澶氳揪涓鍗婏紒寰堝浜哄氨鏄洜涓哄彞瀛愬お闀匡紝涓嶄細鍒嗘瀽闀块毦鍙ワ紝鍋氶鍙兘闈犺挋銆鑰冪爺鐪熼 鍙互鐪嬪埌锛2010骞寸殑闃呰鐞嗚ВA銆丅銆丆鑺傚钩鍧囦笅鏉ヤ篃鏄繎鍗佸勾鏈闅剧殑锛岃繖鏍2010骞磋冪爺鑻辫涓骞冲潎鍒嗘槸杩戝崄骞存渶浣庝篃灏卞緢濂界悊瑙ｄ簡锛屾瘯绔熷緱闃呰鑰...
绛旓細2010骞 2010骞磋嫳璇竴绛旀瑙ｆ瀽 銆愮瘒涓锛2010骞磋冪爺鑻辫浜鐪熼鍏ㄦ枃缈昏瘧绛旀瓒呰瑙ｆ瀽銆戣В鏋 section i use of english 涓銆佹枃绔犻鏉愮粨鏋勫垎鏋 鏈枃鏄彇鏉愪簬鏂伴椈鎶ラ亾锛屽彊杩颁簡鐚祦鎰熺殑鐖嗗彂锛屼骇鐢熺殑涓ラ噸褰卞搷浠ュ強鏀垮簻閲囧彇鐨勯拡瀵规ф帾鏂姐傞娈靛拰绗簩娈...
绛旓細杩欎釜闅俱2010骞磋冪爺鑻辫鏄2005骞磋嚦2011骞翠箣闂存渶闅剧殑涓娆¤冪爺鑻辫锛屼富瑕佸寘鎷嫳璇煡璇嗚繍鐢ㄣ侀槄璇荤悊瑙ｅ拰鍐欎綔绛夛紝鑰冮闄烽槺杈冨锛岄鐩垇閽诲苟涓斾綔鏂囬鐩緝闅俱傚畬褰㈠～绌恒佹柊棰樺瀷绛夐鍨嬩腑閮芥湁寰堥毦鐨勯暱闅惧彞锛岃姹傝兘澶熷杩欎簺闀块毦鍙ヨ繘琛屽垎鏋愩佺悊瑙ｃ佺炕璇戙
绛旓細鑰冪爺鑻辫涓闅惧害骞翠唤鎺掕濡備笅锛氫竴銆2010骞2010骞鐨勮冪爺鑻辫涓闅惧害鍙互璇存槸鐩稿杈冮珮鐨勩傛暣浣撻毦搴﹀亸闅撅紝闃呰棰橀毦搴﹁緝澶э紝娑夊強鐨勮瘽棰樹篃姣旇緝鏂伴銆傚惉鍔涢儴鍒嗛毦搴﹂備腑锛岀炕璇戝拰鍐欎綔閮ㄥ垎闅惧害杈冨皬銆備簩銆2013骞2013骞寸殑鑰冪爺鑻辫涓鏁翠綋闅惧害涔熷亸闅撅紝涓2010骞寸浉褰撱傞槄璇婚閮ㄥ垎闅惧害杈冨ぇ锛屽叾涓殑闀跨瘒闃呰閮ㄥ垎闅惧害銆傚惉鍔涢儴鍒...
绛旓細2011骞磋冪爺鑻辫鐪熼鍗佸ぇ闀块毦鍙ヨ瑙ｏ紙NETEM锛2010骞磋冪爺鑻辫鐪熼鍗佸ぇ闀块毦鍙ュ垎鏋 2009骞磋冪爺鑻辫鐪熼鍗佸ぇ澶嶆潅鍙ュ瓙瑙ｆ瀽 2008骞磋冪爺鑻辫鐪熼涓殑鍗佸ぇ闅剧偣鍙ュ瓙鍓栨瀽 鎺ヤ笅鏉ワ紝瀹暀鎺堥拡瀵归暱闅惧彞鐨勫父瑙佺粨鏋勶紝鍒嗛棬鍒被杩涜璁茶В:绗1璁诧細涓昏閮ㄥ垎 绗2璁诧細璋撹閮ㄥ垎 绗3璁诧細瀹捐閮ㄥ垎 绗4璁诧細琛ㄨ閮ㄥ垎 绗5璁诧細瀹氳閮ㄥ垎...
绛旓細浠ヤ笅鏄竴浠藉巻骞鑰冪爺鑻辫鐪熼璇嶆眹娉ㄩ噴涓闀块毦鍙ュ垎鏋愮殑鍥句功鐩綍锛屾兜鐩栦簡浠2001骞村埌2011骞寸殑鑰冭瘯鍐呭:2001骞磋瘯棰 2001骞寸瓟妗 绱ф帴鐫鏄2002骞寸殑棰樼洰:2002骞磋瘯棰 2002骞寸瓟妗 涔嬪悗鏄2003骞寸殑鑰冭瘯鏉愭枡:2003骞磋瘯棰 2003骞寸瓟妗 鍐嶅線鍚庢槸2004骞寸殑鐪熼:2004骞磋瘯棰 2004骞寸瓟妗 2005骞寸殑棰樼洰鍚屾牱閲嶈:2005骞磋瘯棰 2005...
绛旓細2010骞磋冪爺鑻辫闃呰鐪熼(涓) Text 4鈥斺斿埛棰樻濊矾 鑺卞紑涓ゆ湹锛屽悇琛ㄤ竴鏋濄傝繖绉嶉鍨嬩笉甯歌冿紝涓娆℃槸2006骞磘ext2锛屼竴娆℃槸2010骞磘ext4锛2006骞磘ext2锛氫竴銆佹柉鐗规媺鐗圭寰烽晣鐨勮帋澹瘮浜氫骇涓氭湁涓や釜瀵圭珛鍒嗘敮 鍒嗘敮涓:鐨囧鑾庡＋姣斾簹鍓у洟 鍒嗘敮浜:闀囦笂鐨勫眳姘 浜屻佸绔嬪師鍥犱竴 涓夈佸绔嬪師鍥犱簩 鍥涖佹枃绔犵壒寰 鏂囩珷鍥寸粫杩欎袱...
绛旓細銆愯冪爺鑻辫銆2010骞磋冪爺鑻辫闃呰鍏ぇ棰樺瀷瑙ｉ鎶宸ф牴鎹冭瘯澶х翰瑕佹眰鍜屽巻骞鐪熼瑙ｆ瀽鍙互鐪嬪嚭,鑰冪爺闃呰鐞嗚В鏈甯歌冪殑棰樺瀷鍒嗗埆鏈:璇嶆眹鍚箟棰樸佷富鏃ㄦ爣棰橀銆佺粏鑺備簨瀹為銆佹帹鐞嗗垽鏂銆佸姛鑳戒妇渚嬮銆佹佸害鍊惧悜棰樸 鎺
