西湖梦寻原文及译文
《西湖梦寻》明末清初.张岱。
原文：
钱镠，临安石鉴乡人。唐僖宗时，平浙寇王仙芝，拒黄巢，灭董昌，积功自显。梁开平元年，封镠为吴越王。有讽镠拒梁命者，镠笑曰：“吾岂失一孙仲谋耶！”遂受之。是年，省茔垄，延故老，旌钺鼓吹，振耀山谷。
一邻媪九十余，携壶泉迎于道左，镠下车亟拜。媪抚其背，以小字呼之曰：“钱婆留，喜汝长成。”盖初生时光怪满室父惧将沉于了溪。此媪苦留之，遂字焉。为牛酒大陈，以饮乡人。
镠起劝酒，自唱还乡歌以娱宾。时将筑宫殿，望气者言：“因故府大之，不过百年，填西湖之半，可得千年。”武肃笑曰：“焉有千年而其中不出真主者乎？奈何困吾民为！”遂弗改造。
译文：
钱镠，是临安石鉴乡人。唐僖宗在任时，平定了浙江的倭寇王仙芝，外拒黄巢，消灭了董昌，积累了许多功德，自然显现出来。梁开平年间，梁王封钱镠为吴越王。
有人怂恿钱镠拒绝梁王的任命，钱镠笑着说：“我怎么能失去一个孙仲谋呀！”于是接受了(梁王的)任命。这年，钱镠祭扫祖坟，邀请故老，各种乐器一齐吹响，荣耀遍布山谷。
内容鉴赏：
《西湖梦寻》有对明代时美好富足生活的回忆，亦有在兵燹之后重返西湖的所见所闻，即使是沿革、掌故等旧资料，在张岱笔下也写出了新意思，这不能不说有赖于张岱的“笔具画工”，特别是其中有的篇章夹入了作者的亡国之痛，那就不纯粹是介绍西湖旅游景点的小册子了。
作者常常抑制不住感怀故国与往昔繁华，不愿从美好回忆中挣脱出来，不愿承认一个已经破碎的“梦”，使得这本小书与《陶庵梦忆》同样所具有一种特质：述改朝易代的沧桑感，表现人在历史潮流前的无助。
《西湖梦寻》中，张岱用自己亲身经历的过去的那些支离破碎的生活细节构造了一个美好的梦境，其中描绘过去生活中的一切平凡场景，无不细腻动情，饱含眷恋。
可以想象晚年穷困凄凉的张岱，只有在这看似清淡的语辞中寻找少年时代的风光与繁华。他凝结一段痴情，用手中的笔追忆寻梦境，倾倒世人，却先迷醉了自己。
以上内容参考：百度百科-西湖梦寻
绛旓細瑗挎箹姊﹀闄嗗鍏缈昏瘧濡備笅锛氬灞变负浠涔堢キ绁闄嗗鍏殑锛熷ぇ姒備粠闄嗗皯淇濈偝涓轰笘瀹楀ザ濡堢殑鍎垮瓙锛屾徑鏉冨娍鍙楀疇锛屼粠瀵圭郴鍑哄鍏紝寤虹珛绁犲爞绁浠栥傝妯″畯澶у巶锛屽悶鍚愭箹灞便傚彴姒殑鍏寸洓锛屾婀栨棤姣斻傜偝浠ュ娍鐏劙锛岃皝鏈夌編浜э紝灏辨槸鎯虫姄浣忓ず銆傛梺杈规湁鎵浠ラ敠琛ｇ帇浣愬埆澧呭．涓斤紝浠栫殑搴跺瓙鏃犺兘锛岀偝渚跨綏缁囦粬鐨勭姜锛岀煶鍕掍互鐚骇銆傛崟鎹...
绛旓細鏈 銆婄煶鍖功銆嬨婂紶姘忓璋 銆嬨婁箟鐑堜紶銆嬨婄悈瀣涙枃闆嗐嬨婃槑鏄撱嬨婂ぇ鏄撶敤銆嬨婂彶闃欍嬨婂洓涔﹂亣銆嬨婃ⅵ蹇嗐嬨婅閾冦嬨婃槍璋疯В銆嬨婂揩鍥亾鍙ゃ嬨婃邯鍥婂崄闆嗐嬨瑗挎箹姊﹀銆嬨婁竴鍗峰啺闆枃銆嬭涓 銆傚叡璁15绉嶃備笁銆佹濇兂鎴愬氨 寮犲脖鐨勬濇兂鍎掗噴閬撳吋鍏凤紝浠ュ剴瀹舵濇兂涓轰富銆備粬绉夋壙浜嗘浘绁栫埗寮犲厓蹇滆壇鐭ヤ箣鎵鈥濈殑...
绛旓細灞犻殕銆婂搰鍝囧畷銆嬭瘲锛氭槶搴嗗簞涓ュ敖浣涘浘锛屽浣曠┖璋锋湁鍛卞懕锛熷崈鍎夸钩鍧犳垚璐ゅ姭锛屼簲瑙夊０闂绘姤缁欏銆傛祦鍑烘鑺辩紭鍙ゅ畷锛岄鏉ユ煶鍏ュ啺澹躲傞殣韬博涓嬩紶娑堟伅锛屼换灏斾复宕栧姩鍦板懠銆傗斺斻愭槑銆戝紶宀便瑗挎箹姊﹀•鍗蜂竴•鍝囧搰瀹曘嬨璇戞枃銆戝搰鍝囩煶锛堝搰鍝囧畷锛夊潗钀藉湪妫嬬洏灞变笂銆傛槶搴嗗鐨勫悗闈紝鏈変竴搴ф繁涓嶅彲娴嬬殑鐭虫睜...
绛旓細鏄庡紶宀便瑗挎箹姊﹀銆嬪嵎鍥涖婁簬鍧熴嬩簬鍧 銆鍘熸枃銆戜簬灏戜繚鍏互鍐嶉犲姛锛屽彈鍐よ韩姝伙紝琚垜涔嬫棩锛岄槾闇剧砍澶╋紝琛岃矾韪婂徆銆傚か浜烘祦灞辨捣鍏筹紝姊﹀叕鏇帮細鈥滃惥褰㈡畩鑰岄瓊涓嶄贡锛岀嫭鐩棤鍏夋槑锛屽熸睗鐪煎厜瑙佸舰浜庣殗甯濄傗濈繉鏃ワ紝澶汉涓у叾鏄庛備細濂夊ぉ闂ㄧ伨锛岃嫳搴欎复瑙嗭紝鍏舰瑙佺伀鍏変腑銆備笂鎮劧蹇靛叾蹇狅紝涔冭瘡璐峰か浜哄綊銆傚張姊﹀叕杩...
绛旓細寮犲脖涓烘槑鏈竻鍒濇枃瀛﹀銆佸彶瀛﹀锛屾渶鎿呴暱鏁ｆ枃锛岃憲鏈夈婄悈瀣涙枃闆嗐嬨婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬨瑗挎箹姊﹀銆嬨婁笁涓嶆溄鍥捐禐銆嬨婂鑸埞銆嬨婄櫧娲嬫疆銆嬬瓑浣滃搧銆傚叾灏忓搧鏂囨渶浣筹紝鐜版妱褰曚袱绡囩粡鍏哥殑浣滃搧锛岃鍝佸懗鍏剁簿濡欎箣澶勩傘婃箹蹇冧涵鐪嬮洩銆嬪磭绁簲骞村崄浜屾湀锛屼綑浣忚タ婀栥傚ぇ闆笁鏃ワ紝婀栦腑浜洪笩澹颁勘缁濄傛槸鏃ユ洿瀹氱煟锛屼綑鎸愪竴灏忚垷锛屾嫢姣宠。...
绛旓細鍑洪浄宄扳懄锛屽害鍗楀睆锛屾刊瓒充簬鎯犲洜娑р懅锛屽叆鐏电煶鍧烇紝寰楁敮寰勪笂椋庣瘉宀紝鎲╀簬榫欎簳浜紝閰屾硥鎹煶鑰岄ギ涔嬨傝嚜鏅畞鍑＄粡浣涘鍗佷簲锛岀殕瀵備笉闂讳汉澹般傞亾鏃佸簮鑸嶏紝鐏伀闅愭樉锛岃崏鏈ㄦ繁閮侊紝娴佹按婵婵鎮查福锛屾畣闈炰汉闂翠箣澧冦傝浜岄紦锛屽鑷冲鍦ｉ櫌锛岃皰杈ㄦ墠浜庢湞闊冲爞锛屾槑鏃ヤ箖杩樸傦紙閫夎嚜寮犲脖銆瑗挎箹姊﹀銆嬶級銆璇戞枃銆戝厓涓颁簩骞达紝...
绛旓細鏄庢湯娓呭垵鏂囧瀹躲佹暎鏂囧銆佸彶瀛﹀锛岃繕鏄竴浣嶇簿浜庤尪鑹洪壌璧忕殑琛屽銆傛槸鍏鎴愬氨鏈楂樼殑鏄庝唬鏂囧瀹讹紝鍏舵渶鎿呴暱鏁ｆ枃锛岃憲鏈夈婄悈瀣涳紙hu谩n锛夋枃闆嗐嬨婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬨瑗挎箹姊﹀銆嬨婁笁涓嶆溄鍥捐禐銆嬨婂鑸埞銆嬨婄櫧娲嬫疆銆嬬瓑缁濅唬鏂囧鍚嶈憲銆傘婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬨婅タ婀栨ⅵ瀵汇嬫姃鍙戜簡浠栧鏁呭浗涔″湡鐨勮拷鎭嬫蹇典箣鎯呫
绛旓細浣滃搧锛氳タ婀栦竷鏈堝崐 绠浠 鏈瘒閫夎嚜銆婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬨備綔鑰呭紶宀(1597鈥1689)锛屽瓧瀹楀瓙锛屽張瀛楃煶鍏紝鍒彿闄跺旱锛屽張鍙疯澏搴碉紝娴欐睙灞遍槾(浠婄粛鍏)浜猴紝鏄庢湯娓呭垵鏁ｆ枃瀹讹紝鏄庝骸鍚庨殣灞呫傛湁銆婄煶鍖功銆嬨併婂珡瀣涙枃闆嗐嬨併瑗挎箹姊﹀銆嬨併婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬬瓑锛屽叾涓婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬫槸寮犲脖鐨勫繂鏃х瑪璁帮紝鍑″叓鍗凤紝瀵勬墭浣滆呰拷鎬鍓嶆湞锛...
绛旓細鎰忔濇槸锛氫竴涓汉鑻ユ病浜嗗棞濂斤紝瀵逛粈涔堥兘鎻愪笉璧峰叴瓒ｏ紝鐪煎墠绌烘棤涓鐗╋紝鎵嶇枏瀛︽祬锛屽績娴皵韬侊紝鏃犵湡鎯呭彲瑷锛屾帹鐗╁強浜猴紝瀵圭墿濡傛锛屽浜鸿兘濂藉埌閭ｉ噷锛熻繖鏍风殑浜猴紝褰撶劧涓嶅煎緱浜ゅ線銆傚嚭澶勶細鏄庝唬寮犲脖銆婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬩腑鐨勩婄姝㈢ゥ鐧栥嬶紝鏁ｆ枃銆鍘熸枃锛氫汉鏃犵櫀涓嶅彲涓庝氦锛屼互鍏舵棤娣辨儏涔燂紱 浜烘棤鐤典笉鍙笌浜わ紝浠ュ叾鏃犵湡姘...
绛旓細鍒颁涵涓婏紝鏈変袱浜洪摵姣″鍧愶紝涓绔ュ瓙鐑ч厭鐐夋娌搞傝浣欙紝澶у枩鏇帮細鈥滄箹涓剦寰楁洿鏈夋浜猴紒鈥濇媺浣欏悓楗備綑寮洪ギ涓夊ぇ鐧借屽埆銆傞棶鍏跺姘忥紝鏄噾闄典汉锛屽姝ゃ傚強涓嬭埞锛岃垷瀛愬杻鍠冩洶锛氣滆帿璇寸浉鍏棿锛屾洿鏈夌棿浼肩浉鍏咃紒鈥璇戞枃锛氬磭绁簲骞村崄浜屾湀锛屾垜浣忓湪瑗挎箹杈广傚ぇ闆帴杩炰笅浜嗗澶╋紝婀栦腑鐨勮浜恒侀楦熺殑澹伴煶閮芥秷澶...
