《咏怀古迹》(杜甫)原文+译文
作者或出处：杜甫 古文《咏怀古迹》原文： 群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。 一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。 画图省识春风面，环佩空归月夜魂。 千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
《咏怀古迹》现代文全文翻译： 群山万壑随着险急的江流，奔赴荆门山，这里有生长明妃（王昭君）的村子。 一旦离开汉宫，（命运）便与北方少数民族相连，独留下青冢向着黄昏。 凭著画工画的画像只能约略认识昭君美丽的面容，空有她那怀念故国的魂魄月夜归来。 即使千年过后，琵琶弹奏的胡地乐曲，还分明诉说着她内心的怨恨之情。 【注解】 [1]明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝宫人，晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里，与夔州相近。 [2]尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹之意。 [3]一去句：昭君离开汉宫，远嫁匈奴后，从此不再回来，永远和朔漠连在一起了。紫台：犹紫禁，帝王所居。江淹《恨赋》：「明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。」朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。 [4]画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的美丽容颜。 [5]环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只有她的魂能月夜归来，故曰「空归」。应上「向黄昏」。环佩：妇女装饰品，指昭君。 [6]千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，故推想如此。又《琴操》也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为《昭君怨》。作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。 【评析】 这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。因此，主题落在「怨恨」二字，「一去」二字，是怨的开始，「独留」两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：「咏昭君诗此为绝唱。」信然。
绛旓細浣滆呮垨鍑哄锛氭潨鐢 鍙ゆ枃銆婂拸鎬鍙よ抗銆嬪師鏂囷細 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈紝鐜僵绌哄綊鏈堝榄銆 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇紝鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傘婂拸鎬鍙よ抗銆嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 缇ゅ北涓囧闅忕潃闄╂ョ殑姹熸祦锛屽璧磋崋闂ㄥ北锛岃繖閲屾湁鐢熼暱鏄庡锛堢帇鏄悰锛夌殑鏉戝瓙銆 涓鏃︾寮姹...
绛旓細鎰忔濇槸锛鍗冭浇鐞电惗涓鐩村脊濂忚儭鍦伴煶璋冿紝鏇蹭腑鎶掑彂鐨勫垎鏄庣殑鏄悰鎬ㄦ仺銆傚叏鏂囷細銆婂拸鎬鍙よ抗锛堝叾涓夛級銆嬨愪綔鑰呫戞潨鐢 銆愭湞浠ｃ戝攼 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傝瘧鏂囷細鍗冨北涓囧箔濂藉儚娉㈡稕濂旇荡鑽嗛棬锛岀帇鏄悰鐢熼暱...
绛旓細銆愯瘧鏂囥 钀藉彾椋橀浂鏄洜涓烘繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥,浠栭娴佸剴闆呭牚褰撴垜鐨勮佸笀銆傛呮湜鍗冪寰浜嬫磼涓嬪悓鎯呮唱姘,韬笘鍚屾牱鍑勫噳鍙儨鐢熶笉鍚屾椂銆傛睙灞变緷鏃ф晠瀹呯┖鐣欐枃钘,浜戦洦鑽掑彴闅鹃亾鐪熸槸鑽掑攼姊︽?鏈鍙徆妤氱帇瀹鏃╁凡鑽＄劧鏃犲瓨,椹捐埞浜鸿繕鎸囩偣閬楄抗璁╀汉鐢熺枒銆 銆愯祻鏋愩 姝や负銆婂拸鎬鍙よ抗銆嬩箣绗簩棣,鍜忔鐨勬槸妤氬浗璇椾汉瀹嬬帀銆傜浉浼犳睙闄垫湁瀹嬬帀鏁呭畢,鏁...
绛旓細璇戞枃 鎴樹贡鏃堕娌涙祦绂诲湪涓滃寳鏂癸紝濡備粖鎴戝張婕傛硦鍒拌タ鍗楀湴鍖銆傛粸鐣欏湪涓夊场涓甯﹀凡鏈夊骞达紝鍜屾湇楗颁笉鍚岀殑寮傛棌鍏辩敓娲汇傚彲鎭ㄤ笉璁蹭俊涔夌殑鑳¤檹涔嬩汉锛岃繖娣蜂贡鐨勫勾浠ｆ湁瀹朵笉鑳藉洖銆傚壕淇＄殑涓鐢熸渶涓哄潕鍧锋偛鍑夛紝浣嗘櫄骞寸殑璇楄祴闇囨捈浜嗘睙鍏炽傛敞閲 鏀锛氭祦绂汇傞灏橈細鎸囧畨鍙蹭箣涔变互鏉ョ殑鍏佃崚椹贡銆傛ゼ鍙帮細鎸囧宸炲湴鍖虹殑鎴垮眿渚...
绛旓細鍜忔鍙よ抗路鍏朵竴 鏉滅敨 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 鍜忔鍙よ抗路鍏朵竴 鏀涓滃寳椋庡皹闄咃紝椋樻硦瑗垮崡澶╁湴闂淬 涓夊场妤煎彴娣规棩鏈堬紝浜旀邯琛ｆ湇鍏变簯灞便 缇儭浜嬩富缁堟棤璧锛岃瘝瀹㈠搥鏃朵笖鏈繕銆 搴句俊骞崇敓鏈钀х憻锛屾毊骞磋瘲璧嬪姩姹熷叧銆 娉ㄨВ 1銆佹敮绂伙細鐘规祦绂汇 2銆佷笢鍖楅灏橀檯锛氭寚瀹夌灞卞彌涔辨椂鏈燂紝浣滆呬竴鐩村湪澶栨祦浜°傞灏橈細姣斿柣鎴樹贡銆 3...
绛旓細鈥缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙鈥濅腑鐨勬槑濡冩寚鐨勬槸鐜嬫槶鍚涳紝鍑鸿嚜鍞惵锋潨鐢婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏朵笁銆嬨備竴銆佸師鏂 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒備簩銆佽瘧鏂 鎴愬崈涓婁竾鐨勫北宄﹀北璋疯繛缁典笉鏂紝濡傚悜鑽嗛棬...
绛旓細鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁鍘熸枃 浣滆咃細鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒锛岀敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傚拸鎬鍙よ抗路鍏朵笁璇戞枃 鍗冨北涓囧閫惰郡涓嶆柇濂旇荡鑽嗛棬锛涙鍦拌繕閬楃暀鐢熼暱鏄庡鐨勫北鏉戙備竴鍒眽瀹ス瀚佸埌鍖楁柟鐨勮崚婕狅紱鍙暀涓嬮潚鍐竴搴ч潰鍚戠潃...
绛旓細銆婂拸鎬鍙よ抗鍏朵笁銆嬪攼浠 鏉滅敨 鍘熸枃锛缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傝瘧鏂囷細鍗冨北涓囧箔濂藉儚娉㈡稕濂旇荡鑽嗛棬锛岀帇鏄悰鐢熼暱鐨勪埂鏉戣嚦浠婄暀瀛樸備粠绱彴涓鍘荤洿閫氬悜濉炲娌欐紶锛岃崚閮婁笂鐙暀鐨勯潚鍧熷鐫榛勬槒銆傚彧渚濆嚟鐢诲浘...
绛旓細鍓嶄袱鍙ユ槸锛氱敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傝繖鏄潨鐢婂拸鎬鍙よ抗銆嬩簲棣栧綋涓涓夐涓殑鍑犲彞銆傚師璇楀涓嬶細鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁 鍞愪唬 鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒锛岀敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傝瘧鏂囷細鍗冨北涓囧閫惰郡涓嶆柇濂旇荡...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈銆 鍜忔鍙よ抗浜旈 鏀涓滃寳椋庡皹闄咃紝婕傛硦瑗垮崡澶╁湴闂淬 涓夊场妤煎彴娣规棩鏈堬紝浜旀邯琛ｆ湇鍏变簯灞便 缇儭浜嬩富缁堟棤璧栵紝璇嶅鍝鏃朵笖鏈繕銆 搴句俊骞崇敓鏈钀х憻锛屾毊骞磋瘲璧嬪姩姹熷叧銆 鎽囪惤娣辩煡瀹嬬帀鎮诧紝椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛 鎬呮湜鍗冪涓娲掓唱锛岃惂鏉″紓浠ｄ笉鍚屾椂銆 姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘...
