法律专业英语翻译:军事设施保护法(13)
(一)破坏军事设施的；(1) Damaging military installations;
(二)盗窃、抢夺、抢劫军事设施的装备、物资、器材的；
(2) Stealing, seizing or robbing equipment, goods or materials of military installations;
(三)泄露军事设施秘密的，或者为境外的机构、组织、人员窃取、刺探、收买、非法提供军事设施秘密的。
(3) Divulging the secrets of military installations, or stealing, spying on, buying or illegally providing secrets on military installations for agencies, organizations or individuals abroad.
第三十二条 有下列行为之一的，比照治安管理处罚条例第十九条的规定处罚：
Article 32 Any person who commits any of the following acts shall be punished in the light of the stipulations of Article 19 of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security:
(一)非法进入军事禁区，不听制止的；
(1) Illegally entering the military restricted zone and refusing to be stopped;
(二)在军事禁区外围安全控制范围内，或者在没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施一定距离内，进行危害军事设施安全和使用效能的活动。不听制止的；
(2) Engaging in activities that endanger the security and effective utilization of military installations in the security control area surrounding the military restricted zone or within a certain distance of the military installations not included in the military restricted zone or the military administrative zone, and refusing to be stopped;
绛旓細(涓)鐮村潖鍐涗簨璁炬柦鐨勶紱(1) Damaging military installations;(浜)鐩楃獌銆佹姠澶恒佹姠鍔啗浜嬭鏂界殑瑁呭銆佺墿璧勩佸櫒鏉愮殑锛(2) Stealing, seizing or robbing equipment, goods or materials of military installations;(涓)娉勯湶鍐涗簨璁炬柦绉樺瘑鐨勶紝鎴栬呬负澧冨鐨勬満鏋勩佺粍缁囥佷汉鍛樼獌鍙栥佸埡鎺佹敹涔般侀潪娉曟彁渚涘啗浜嬭鏂界瀵嗙殑...
绛旓細涓撲笟缈昏瘧锛鍦ㄦ棆椋庝互鍚嶯argis鎽ф畫浜嗙紖鐢革紝鏉瀹虫暟涓囦汉姘戯紝鍐茬殑涓栫晫鎻愪緵甯姪銆 澶氭暟鏀垮簻浼氭槸鎰熸仼鐨勩 娌℃湁杩欎竴涓 鍚庝竴涓崐鏄熸湡锛 country鈥檚鏀厤鐨勫皢鍐涗粛鐒堕樆鎷﹀ぇ瑙勬ā澶栧浗鎻村姪銆 閭ｇ枏蹇借兘甯﹂鏁颁竾鐨勬浜℃洿澶氥 鍦ㄤ細璁悓鎰忚鎵鏈夊浗闄呭畨蹇冮鏈哄湡鍦颁箣鍓嶏紝 It閲囧彇浜嗗お闀挎湡鍜岃澶氳京鎶ゃ 娈嬮叿鍦板叧闂簡鍥藉浠庣殑...
绛旓細1銆佺洍绐冦佹崯姣佹补姘旂閬璁炬柦銆佺數鍔涚數淇¤鏂姐佸箍鎾數瑙嗚鏂姐佹按鍒╅槻姹涘伐绋嬭鏂芥垨鑰呮按鏂囩洃娴嬨佹祴閲忋佹皵璞℃祴鎶ャ佺幆澧冪洃娴嬨佸湴璐ㄧ洃娴嬨佸湴闇囩洃娴嬬瓑鍏叡璁炬柦鐨勶紱2銆佺Щ鍔ㄣ佹崯姣佸浗瀹惰竟澧冪殑鐣岀銆佺晫妗╀互鍙婂叾浠栬竟澧冩爣蹇椼佽竟澧冭鏂芥垨鑰呴鍦熴侀娴锋爣蹇楄鏂界殑锛3銆侀潪娉曡繘琛屽奖鍝嶅浗锛堣竟锛夌晫绾胯蛋鍚戠殑娲诲姩鎴栬呬慨寤烘湁纰嶅浗锛堣竟锛夊绠...
绛旓細鍐嶆睏涓涓獈锛佸摜浠挶褰撳垵涓冨墠骞存櫘閫氬洓绾у叏鏍¤冪浜岋紝鎷夸簡浼樼灏忕孩鏈湰锛岃鍒鑻辫涓撲笟楂樻墜锛岄兘鍙兘娴佹睏~闂鐨勬牴婧愬氨鏄挶銆備綔涓轰竴涓传绌风殑鍥藉锛屽潥闅惧湴搴﹁繃璁″垝缁忔祹鍚庯紝涓浗鍑犱箮娌℃湁澶氬皯璧勬簮鏉淇濇姢鏂囧寲锛屾姂鍒跺け涓氱巼涓婂崌锛岀収椤句汉鍙ｈ侀緞鍖栵紝鎶曞叆鍩虹璁炬柦锛岃繕鏈変娇鍏跺簽澶х殑鍐涢槦鐜颁唬鍖栥
绛旓細鍚涓撲笟浠ｇ爜: 鍐滃绫: 鍐滃:090101鍥壓:090102妞嶇墿淇濇姢:090103鑼跺:090104鐑熻崏:090105妞嶇墿绉戝涓庢妧鏈:090106绉嶅瓙绉戝涓庡伐绋:090107搴旂敤鐢熺墿绉戝:090108璁炬柦鍐滀笟绉戝涓庡伐绋:090109鑽変笟绉戝:090201鏋楀:090251妫灄璧勬簮淇濇姢涓庢父鎲:090252閲庣敓鍔ㄧ墿涓庤嚜鐒朵繚鎶ゅ尯绠＄悊:090253鍥灄:090401姘村湡淇濇寔涓庤崚婕犲寲闃叉不:090402鍐滀笟璧勬簮涓庣幆澧:090403...
绛旓細姘戦棿涓璇嶆簮浜庢媺涓佹枃鐨勫叕姘戙傚湪1782骞达紝鑻卞浗浜虹害缈版柉瀵嗛】浣跨敤浜嗗尯鍒嗕粬鐨勯潪鍐涗簨宸ョ▼浠庡啗浜嬪伐绋嬪笀璋佸崰涓诲鍦颁綅鐨勬椂鍊欍傝嚜閭ｆ椂浠ユ潵锛岄暱鏈熷湡鏈ㄥ伐绋嬬粡甯歌鐢ㄦ潵鎸囧伐绋嬪笀璋佸缓璁惧叕鍏璁炬柦锛屼絾澶栧湴骞挎硾寰楀銆傝寖鍥淬傚洜涓哄畠鏄姝ゅ箍娉涳紝鍦熸湪宸ョ▼鍒嗕负鑻ュ共鎶鏈涓撲笟銆傛牴鎹」鐩殑绫诲瀷锛屾妧鑳界殑璁稿绉嶅湡鏈ㄥ伐绋嬩笓瀹跺彲鑳介渶瑕併傚綋涓...
绛旓細鐘舵佸繀椤讳緷闈犱粬浠嚜宸辩殑鍔姏涓轰簡鏄畨鍏ㄦ垨浠涔堢幇瀹炰富涔夎呭畾涔変綔涓鸿嚜鍔╃郴缁, 鍥犱负涓栫晫鏀垮簻鏃犳硶淇濇姢浠栦滑, 骞朵笖鍥犳鐘舵佷负鍔涢噺濂嬫枟浜掔浉鍙嶅銆傚畨鍏ㄦ渶鍚庢槸鍥犺屽叧浜庣墿鐞嗗嵄闄╁鐘舵, 鍗充粬浠殑鐢熷瓨銆傚畨鍏ㄦ槸鏍规嵁鐜板疄涓讳箟涓ュ瘑琚繛鎺ュ埌鐘舵佲 鍐涗簨鍔涢噺鍜岃兘鍔涘己鍒舵墽琛屼粬浠殑鎰忓織銆 鍐锋垬鐨勭粨灏惧彂浜嗙伀鑺变竴娆＄儹鐑堢殑杈╄鍦ㄥ浗闄呭叧绯...
绛旓細鐢ㄧ櫨搴缈昏瘧楠岃瘉鎴戠殑缁撹:缁撴灉鈥渓ong city鈥濊缈昏瘧鎴愪簡鈥滈緳鍩庘!鏀逛竴涓:浠ユ垜CET-4鐨涓撲笟鐪煎厜,闀垮煄涓嶅簲璇ヨ缈昏瘧鎴愨淕reat Wall鈥,闀垮煄搴旇琚炕璇戞垚鈥渓ong wall鈥!鐢ㄧ櫨搴︾炕璇戦獙璇佹垜鐨勭粨璁:缁撴灉鈥渓ong wall鈥濊缈昏瘧鎴愪簡鈥滈暱澧欌!娌℃瘺鐥,闀垮煄鏈潵灏辨槸闀块暱鐨勫銆傚張涓涓棶棰:闀垮煄鏃㈢劧鏄暱闀跨殑澧,涓轰粈涔堜笉鍙暱澧?鎴...
绛旓細杩欑娲诲姩闇瑕佹湁鍐涗簨琛屽姩鑸殑鍛ㄥ瘑甯冪讲鍜岄瑙佽兘鍔涖傛湁鏃堕渶瑕佽姳璐规暣鏁8澶╂椂闂存潵鎼捣缁虫,寤虹珛渚涘簲鍩哄湴,鐒跺悗鎵嶈兘鍒颁竴涓緢娣辩殑娲炵┐閲屻備綔鍑鸿繖鏍风殑鍑嗗鏄繀瑕佺殑,鍥犱负鏃犳硶棰勮鍒版礊绌存帰闄╄呯┒绔熶細閬囧埌浠涔堟ц川鐨勫洶闅俱備笘鐣屼笂鏈娣辩殑娲炵┐鏄牸閲岃甯冨皵闄勮繎鐨勯珮寮.浼澃娲,娣辫揪3,723鑻卞昂銆傝繖涓繁閭冪殑娲炵┐鏄敱涓鏉″湴涓嬫殫娉夊啿鍒峰博鐭...
绛旓細鍥藉棰嗗浜哄繀椤绘彁渚涗粬浠殑浜烘皯鐨勬潯浠-鍦ㄥ熀纭璁炬柦,濡傛灉鎮ㄥ皢-杩欎娇浠栦滑鑳藉浜彈鐢熸椿:瑷璁鸿嚜鐢卞拰琛屽姩鑷敱;椋熺墿鍜屼綇鎵;鍜屾渶閲嶈鐨勬槸:鐢熸椿鏈韩銆備竴涓汉涓嶈兘浜彈鑷繁鐨勬潈鍒,濡傛灉浠栦笉鏄繕娲荤潃銆傛墍浠ユ瘡涓涓浗瀹堕兘蹇呴』淇濇姢鍜屼繚瀛樼殑鍏抽敭鍥犵礌鍦ㄥ叾姘戞棌绮剧:鍏跺叕姘戠殑鐢熷懡銆 鍙湁鎹嶅崼杩欎簺鐢熷懡,鎴戜滑鍙互鍛煎悂,浜夊彇鎴戜滑鐨勫叕姘戝湪鍐涢槦涓...
