《天气之子》除了宫水三叶的名字翻译错误外，电影中还有出现了哪些翻译错误？ 翻译全部电影
\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u7535\u5f71\u7b49\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u5f88\u591a\u5916\u56fd\u53d1\u884c\u7684\u7535\u5f71\u662f\u6709\u5b98\u65b9\u5b57\u5e55\u7684\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u53d1\u884c\u7684\u8fd8\u4f1a\u6709\u6709\u5b98\u7ffb\u7684\u4e2d\u6587\u5b57\u5e55\uff08\u90a3\u5c31\u4e0d\u7528\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff09\uff0c\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u62ff\u5b98\u65b9\u5b57\u5e55\u8fc7\u6765\u7b14\u8bd1\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002\u8fd8\u6709\u7684\u7535\u5f71\u5b9e\u5728\u662f\u6ca1\u6709\u5b98\u65b9\u5b57\u5e55\uff0c\u90a3\u5c31\u9700\u8981\u589e\u52a0\u4e00\u4e2a\u542c\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u4e3b\u6d41\u5546\u4e1a\u7535\u5f71\u6765\u8bf4\u5176\u5b9e\u4e5f\u5e76\u4e0d\u7b97\u591a\u96be\u3002\u81f3\u4e8e\u4f60\u770b\u5230\u7684\u5b57\u5e55\u91cc\u52a0\u4e86\u8bd1\u8005\u7684\u540d\u5b57\u6216\u8005ID\uff0c\u90a3\u80af\u5b9a\u662f\u6c11\u95f4\u7ffb\u8bd1\u5b57\u5e55\u7ec4\u7684\u540c\u5b66\u4eec\u5728\u663e\u793a\u4e00\u4e0b\u5b58\u5728\u611f\u3002
\u5168\u90e8\u90fd\u662f\u6f2b\u5a01\u7684\u7535\u5f71\uff0c\u7a0d\u7b49
新海诚导演的新作动画电影《天气之子》终于在国内也上映了，不知道诸位喜欢动漫的读者老爷们有没有第一时间去看一看这部电影呢？观感如何？
我是还没去看，打算周末了空下来了去看看。不过，我发现似乎这部动画电影的中文翻译被一些朋友吐槽，主要是宫水三叶这个角色被官方翻译成了宫本茂，引起颇多争议。
“宫水三叶”这个名字听起来是不是有点熟悉？没错，她就是新海诚导演前一部动画电影《你的名字》的女主角，在这部电影中，《你的名字》的男女主角宫水三叶和立花泷都客串了，这点在小说中也有记载，如果是之前看过小说的朋友，对她的出现是不会感到意外的。
就算翻译人员不了解这一点，甚至没有看过《你的名字》这部电影，但是，我们可以清楚地看到，这位店员妹子的胸前胸牌上很明显的写着“Miyamizu”，身为专业的翻译人员，对照着翻译应该不至于出问题吧？
无独有偶，现实世界中还真的有名字叫“宫本茂”的日本人，还是位超级大名人，他是日本知名的游戏设计师，我们玩过的什么《超级马里奥》、《塞尔达传说》等经典游戏都有他的参与，其本人被誉为“超级马里奥之父”，是任天堂的灵魂人物之一。为啥这位翻译大佬会将宫水三叶的名字翻译成宫本茂呢？有网友戏称啊，要么这人是个任天堂黑，故意用这样的方式来黑一把宫本茂，要么就是任天堂的铁粉，对于宫本茂这个名字太过印象深刻了，导致工作过程中把这个角色的名字翻译成了这样。
这个事情被网友爆料了之后，网友们也开始展开了讨论，并且创作了一些恶搞的图片，比如下图这个“我永远喜欢宫本茂”什么的。我觉得再过两天可能就要被做成梗图了。
这部动画电影虽然国内粉丝们十分期待，但是之前引进过程中也确实出现过一些争议，比如预告片剪辑得有点像剧透、发布会上问了导演一堆无厘头问题等等。
争议虽有，大家的期待还是看得见的。新海诚导演本身的自带票房号召力，在国内也有相当的市场，只要好好引进大家也不会有太多微词的，但是如果连翻译这种小细节都做不好的话，实在说不过去啦。
另外，虽然很感谢诸位网友的爆料，但是在电影院内拍摄还是不好的，希望官方了解到这个想象之后，也能够及时对于错误翻译进行修正吧。
绛旓細鏃犵嫭鏈夊伓锛鐜板疄涓栫晫涓繕鐪熺殑鏈夊悕瀛楀彨鈥滃鏈寕鈥濈殑鏃ユ湰浜锛岃繕鏄綅瓒呯骇澶у悕浜猴紝浠栨槸鏃ユ湰鐭ュ悕鐨勬父鎴忚璁″笀锛屾垜浠帺杩囩殑浠涔堛婅秴绾ч┈閲屽ゥ銆嬨併婂灏旇揪浼犺銆嬬瓑缁忓吀娓告垙閮芥湁浠栫殑鍙備笌锛屽叾鏈汉琚獕涓衡滆秴绾ч┈閲屽ゥ涔嬬埗鈥濓紝鏄换澶╁爞鐨勭伒榄備汉鐗╀箣涓銆備负鍟ヨ繖浣嶇炕璇戝ぇ浣細灏嗗姘翠笁鍙剁殑鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愬鏈寕鍛紵鏈夌綉鍙嬫垙绉...
绛旓細瀹湰鑼傛槸涓夊彾銆傘婂ぉ姘斾箣瀛愩嬫渶澶х殑妲界偣灏辨槸瀛楀箷缈昏瘧锛岀湅杩囥婁綘鐨勫悕瀛椼嬮兘鐭ラ亾瀹按涓夊彾锛屼絾瀛楀箷缁勮繕鏄炕璇戞垚浜嗗鏈寕銆傝櫧鐒剁浉鍏崇殑瀹樺崥宸茬粡閬撴瓑锛屼絾鍏蜂綋鍚庨潰浼氫笉浼氭敼姝ｇ炕璇戦敊璇紝鎴戜滑灏氭湭寰楃煡銆傚叾瀹為噷闈笉浠呬粎鍙湁涓夊彾鐨勫悕瀛楃炕璇戦敊璇紝鍙拌瘝缈昏瘧涔熸湁闂銆傜數褰遍櫌鐨勫ぇ瀹跺綋鏃跺氨璁寮浜嗭紝鍚庢潵杩欎釜瀹湰鑼傜洿鎺ユ垚浜嗕竴...
绛旓細鑰屽湪杩欎釜浣滃搧褰撲腑銆婂ぉ姘斾箣瀛愩鐨勭敺涓昏涓哄コ涓昏鎸戦夌敓鏃ョぜ鐗╃殑鏃跺欙紝涔熻闂簡宸ヤ綔浜哄憳鐨勬剰瑙侊紝鑰岃繖涓伐浣滀汉鍛樺叾瀹炲氨鏄婁綘鐨勫悕瀛銆嬪綋涓殑濂充富瑙涓夊彾銆傚湪杩欎釜浣滃搧褰撲腑澶у涔熷彲浠ョ湅寰楀嚭鏉ャ婁綘鐨勫悕瀛椼嬪綋涓殑鐢峰コ涓昏骞舵病鏈夌浉閬囷紝浣嗘槸浠栦滑涔熶竴鐩撮兘鍦ㄥ鎵剧潃褰兼銆傜孩鑹茬殑缁崇粨鑰屽湪杩欎釜鐢靛奖褰撲腑鏃堕棿鍙互鎺ㄥ埌涓夊勾鍚...
绛旓細瀹按涓夊彾鏇剧粡鍑虹幇鍦ㄥ竼楂樹拱鎴掓寚鐨勯楗板簵涓備箣鎵浠ヨ兘涓涓嬪瓙璁ゅ嚭濂癸紝涓昏灏辨槸鍥犱负濂圭殑澶村彂涓婄郴鐫涓鏉′綘鐨勫悕瀛涓嚭鐜拌繃鐨勭孩鑹蹭笣甯︺闄や簡鏇剧粡鐨勫コ涓昏涔熷嚭鐜拌繃涔嬪杩樻湁濂圭殑濡瑰浠ュ強涓や綅闈掓绔归┈涔熷湪澶╂皵涔嬪瓙涓嚭鐜拌繃銆備笉鍚岀殑鏄紝鏇剧粡鐨勯潚姊呯椹紝鍦ㄦ柊鐨勭數褰变腑宸茬粡鏄湭濠氬か濡荤殑韬唤浜嗐傚叾瀹炶繖涓鐐瑰ぇ瀹跺簲璇ユ棭...
绛旓細浠ゅ緢澶氫汉閮芥剰澶栫殑鏄銆婂ぉ姘斾箣瀛愩涓嚭鐜颁簡銆婁綘鐨勫悕瀛銆嬩箣涓殑浜虹墿锛岀珛鑺辨撤鍜屽姘翠笁鍙舵垚鍔熷涓层傝屼笖閲岄潰涓嶆鍑虹幇浜嗙珛鑺辨撤鍜屽姘翠笁鍙讹紝杩樻湁瀹按鍥涘彾銆佸悕鍙栨棭鑰堕銆佹晻鍙蹭篃鍑虹幇鍦ㄤ簡鍏朵腑銆傝繖琚箍澶х綉鍙嬭涓烘槸銆婁綘鐨勫悕瀛椼嬩腑鐨勪竴涓皬褰╄泲銆傚彲鏄婂ぉ瀛愪箣姘斻嬩腑鐪熺殑鏈夋彮绀虹珛鑺辨撤鍜瀹按涓夊彾鐨缁撳眬鍚楋紵铏界劧...
绛旓細涓夊彾锛屽叏鍚瀹按涓夊彾锛屾槸浣忓湪娣卞北涔￠棿灏忕敽绯稿畧鐢虹殑濂抽珮涓敓銆傝韩涓虹掣瀹堢敽闀跨殑鐖朵翰绂诲鍦ㄥ锛屽拰杩樻槸灏忓鐢熺殑濡瑰浠ュ強绁栨瘝涓変釜浜虹敓娲汇傛ф牸鐩寸巼锛屽瀹舵棌绁炵ぞ鐨勯淇楀拰鐖朵翰鐨勯変妇娲诲姩绛変簨鎯呮劅鍒板弽鎰熴傚拰鏈嬪弸浠杩欑嫮灏忕殑鍩庨晣鍙规伅锛屾啩鎲潃涓滀含鐨勫崕涓界敓娲汇銆婂ぉ姘斾箣瀛愩涓昏璁茶堪浜嗛珮涓竴骞寸骇鐨勫澶╋紝浠庣宀涚瀹跺嚭璧...
绛旓細銆婂ぉ姘斾箣瀛愩嬩腑浼氭湁銆婁綘鐨勫悕瀛椼嬮噷鐨勮鑹插涓诧紝鏃堕殧鍑犲勾涔嬪悗閲嶆柊鍦ㄨ崸骞曚笂鐪嬪埌闀垮ぇ鍚庣殑瀹按涓夊彾锛屾浘缁忕殑鎰熷姩涔熼殢涔嬭敁寤跺紑鏉ャ傚綋涓嶅皯瑙備紬娌夋蹈鍦ㄤ笌鐔熸倝鐨勮鑹蹭箙鍒噸閫㈢殑娆ｅ枩涔嬩腑鏃讹紝娉ㄦ槑鑽у箷涓婂コ鐢熶僵鎴粹淢iyamizu锛堝姘达級鈥濊兏鐗岀殑瀛楀箷涔熼傛椂鍦板嚭鐜板湪瑙備紬鐪煎墠锛鏌滃憳瀹湰鑼銆傝繕娌¤兘浠庘滄垜瀹朵笁鍙跺垵闀挎垚鈥濈殑鍠滄偊...
绛旓細銆婂ぉ姘斾箣瀛愩鍜屻婁綘鐨勫悕瀛銆嬭鐨勬槸鍙戠敓鍦ㄥ悓涓涓儗鏅笅鐨勭殑鏁呬簨锛屽彧涓嶈繃锛屻婂ぉ姘斾箣瀛愩嬬殑鐢蜂富瑙掓槸妫矝甯嗛珮锛屽コ涓昏鏄ぉ閲庨槼鑿滐紝銆婁綘鐨勫悕瀛椼嬬殑鐢蜂富瑙掓槸绔嬭姳娉凤紝濂充富瑙掓槸瀹按涓夊彾銆傝櫧鐒舵．宀涘竼楂樺拰瀹按涓夊彾鏈変氦闆嗭紝澶╅噹闃宠彍鍜岀珛鑺辨撤瑙佽繃闈紝浣嗘槸浠栦滑褰兼骞朵笉璁よ瘑銆備綔鍝佽瘎浠 銆婁綘鐨勫悕瀛椼嬮噰鐢ㄧ殑鏄敺濂充富...
绛旓細澶╂皵涔嬪瓙濂充富涓嶆槸鍥涘彾銆傚洓鍙舵槸銆婁綘鐨勫悕瀛銆嬪コ涓昏瀹按涓夊彾鐨濡瑰锛屽湪CAST涓紝杩欎簺瑙掕壊閮藉湪銆婂ぉ姘斾箣瀛愩涓櫥鍦恒傚ぉ姘斾箣瀛愮殑濂充富鏄棭鑰堕銆
绛旓細鍦ㄩ偅閲岋紝濂圭湅鍒颁簡绔嬭姳娉枫銆婂ぉ姘斾箣瀛愩鍜屻婁綘鐨勫悕瀛銆嬭鐨勬槸鍙戠敓鍦ㄥ悓涓涓幆澧冧笅鐨勭殑鏁呬簨锛屽彧涓嶈繃銆婂ぉ姘斾箣瀛愩嬬殑鐢蜂富鏄．宀涘竼楂橈紝濂充竴鍙锋槸澶╅噹闃宠彍锛屻婁綘鐨勫悕瀛椼嬬殑鐢蜂富鏄珛鑺辨撤锛屽コ涓鍙锋槸瀹按涓夊彾銆傚敖绠℃．宀涘竼楂樺拰瀹按涓夊彾鏈夌浉浜わ紝澶╅噹闃宠彍鍜岀珛鑺辨撤瑙佽繃闈紝鍙槸濂逛滑褰兼涔嬮棿骞朵笉璁よ瘑銆
