2019年6月大学英语六级翻译练习题：中华民族传统文化
2019年6月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：中华民族传统文化
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。
参考译文：
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools.” The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”; the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”; the code of conduct of “Treat others as you want to be treated”.And the traditional virtues taught from generation to generation:endurance and hard working diligence and frugality in household management,and respecting teachers and valuing education.All of which have played a great role in binding and regulating the family,the country and the society.
绛旓細“鏃ュ父浼氳瘽”璇戜负daily/everyday conversation;鑰“鏂囧鍒涗綔”璇戜负“literary works”锛屾兂涓嶅埌works鐢╟reation涔熷彲浠ワ紝浣嗘槸鏇翠腑寮忥紝 literature涔熸槸鍙互鐨;杩欎釜鍙ュ瓙涓枃涔熸槸涓诲姩鍙ワ紝浣嗘槸璇戞垚鑻辫鏄鍙樻垚琚姩锛屾垚璇槸“琚汉浠娇鐢ㄧ殑”锛屼篃灏辨槸“are widely u...
绛旓細6.鍥藉唴澶:鍙瘧涓home and abroad銆
绛旓細2019骞6鏈堣嫳璇叚绾х炕璇妯℃嫙棰橈細姹夋湞 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氭眽鏈濇槸涓浗鍘嗗彶涓婃渶閲嶈鐨勬湞浠ｄ箣涓銆傛眽鏈濈粺娌绘湡闂存湁寰堝鏄捐憲鐨勬垚灏便傚畠鏈鍏堝悜鍏朵粬鏂囧寲鏁炲紑澶ч棬锛屽澶栬锤鏄撳叴鏃恒傛眽鏈濆紑鎷撶殑涓濈桓涔嬭矾閫氬悜浜嗕腑瑗夸簹涔冭嚦缃楅┈銆傚悇绫昏壓鏈竴娲剧箒鑽ｏ紝娑岀幇浜嗗緢澶氭枃瀛︺佸巻鍙层佸摬瀛﹀法钁椼傚叕鍏100骞翠腑鍥界涓閮ㄥ瓧鍏哥紪鎾板畬...
绛旓細oolong cha have crept into their everyday language. The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.绗簩绡囷細姹夎瀛︿範 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇缈昏瘧鎴鑻辨枃锛氭眽璇涔 瓒婃潵瓒婂鍙楄嫳鏂囨暀鑲茬殑娴...
绛旓細2019骞6鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇叚绾х炕璇妯℃嫙棰橈細涓浗宸ヤ笟鍗囩骇 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氫腑鍥藉伐涓氬崌绾 鏈杩戯紝涓浗鏀垮簻鍐冲畾灏嗗叾宸ヤ笟鍗囩骇锛屼腑鍥界幇鍦ㄦ秹瓒冲缓閫犻珮閫熷垪杞︺佽繙娲嬭埞鑸躲佹満鍣ㄤ汉锛岀敋鑷抽鏈恒備笉涔呭墠锛屼腑鍥借幏寰椾簡鍐嶅嵃搴﹀凹瑗夸簹(Indonesia)寤洪犱竴鏉￠珮閾佺殑鍚堝悓;涓浗杩樹笌椹潵瑗夸簹(Malaysia)绛剧讲浜嗕负鍏舵彁渚涢珮閫熷垪杞︾殑鍚堝悓...
绛旓細2018骞6鏈堣嫳璇叚绾绗3濂楃湡棰.pdf 閾炬帴: https://pan.baidu.com/s/12ytK9VGJZ2fUhakwdmeZeA 鎻愬彇鐮: 47v7 銆2018骞6鏈堣嫳璇叚绾х3濂楃湡棰樸嬬櫨搴︾綉鐩樺厤璐逛笅杞
绛旓細2019骞6鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇叚绾х炕璇缁冧範棰樺簱 鑻辫鍏骇缈昏瘧缁冧範棰橈細涓崕姘戞棌浼犵粺鏂囧寲 涓崕姘戞棌鐨勪紶缁熸枃鍖栧崥澶х簿娣憋紝婧愯繙娴侀暱銆傛棭鍦2000澶氬勾鍓嶏紝灏变骇鐢熶簡浠ュ瓟瀛熶负浠ｈ〃鐨勫剴瀹跺璇村拰浠ヨ佸簞涓轰唬琛ㄧ殑閬撳瀛﹁锛屼互鍙婂叾浠栬澶氫篃鍦ㄤ腑鍥芥濇兂鏈夊湴浣嶇殑瀛﹁娴佹淳锛岃繖灏辨槸鏈夊悕鐨勨滆瀛愮櫨瀹垛濄備粠瀛斿か瀛愬埌瀛欎腑灞憋紝涓崕姘戞棌浼犵粺鏂囧寲...
绛旓細澶у鑻辫鍏骇鑰冭瘯鐨勮嫳鏂囷細College English Test, Band Six [=CET-6]澶у鑻辫鍏骇鑰冭瘯锛屽嵆CET-6锛孋ollege English Test Band 6 鐨勭缉鍐欍傛槸鐢卞浗瀹舵暀鑲查儴楂樼瓑鏁欒偛鍙镐富鎸佺殑鍏ㄥ浗鎬ф暀瀛﹁冭瘯锛涜冭瘯鐨勪富瑕佸璞℃槸鏍规嵁鏁欒偛澶х翰淇畬澶у鑻辫鍥涚骇鐨勫ぇ瀛︽湰绉戠敓鎴栫爺绌剁敓銆傚弬鑰冧緥鍙ワ細I passed band Six in College ...
绛旓細澶у鑻辫鍏骇鑰冭瘯缈昏瘧棰樺簱1锛“鏄嗘洸”鏄寚鑷厓鏈槑鍒濆彂婧愪簬姹熻嫃鏄嗗北鐨勬垙鏇插舰寮忥紝琚О浣滀腑鍥芥垙鏇蹭箣榧荤锛屽涓浗鐨勬垙鏇茶壓鏈湁鐫宸ㄥぇ鐨勫奖鍝嶅姏銆傛槅鏇蹭互榧撱佹澘鎺у埗婕斿敱鑺傚锛屼互鏇茬瑳銆佷笁寮︾瓑涓轰富瑕佷即濂忎箰鍣紝鍏跺敱蹇佃闊充负“涓窞闊”锛屽寳鏇查伒“涓師”锛屽崡鏇查伒“娲&rdquo...
绛旓細澶у鑻辫鍏骇缈昏瘧涓鐩翠互鏉ラ兘鏄冪敓闅句互绐佺牬鐨勪竴閬撳叧鍙ｃ備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏁寸悊鐨勫ぇ瀛﹁嫳璇叚绾х殑缈昏瘧鎶宸,娆㈣繋鍙傝儈 涓銆佽瘝绫昏浆璇戞妧宸 鍦鑻辫瘧姹夎繃绋嬩腑,鏈変簺鍙ュ瓙鍙互閫愯瘝瀵硅瘧,鏈変簺鍙ュ瓙鍒欑敱浜庤嫳姹変袱绉嶈瑷鐨勮〃杈炬柟寮忎笉鍚,灏变笉鑳介愯瘝瀵硅瘧,鍙兘灏嗚瘝绫昏繘琛岃浆璇戜箣鍚,鏂瑰彲浣胯瘧鏂囨樉寰楅氶『銆佽嚜鐒;瀵硅瘝绫昏浆璇戞妧宸х殑杩愮敤椤讳粠鍥涗釜...
