柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文及翻译赏析
蝶恋花·伫倚危楼风细细原文：
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。(阑 通 栏)拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
蝶恋花·伫倚危楼风细细翻译及注释
翻译 我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
注释 （1）伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。（2）望极：极目远望。（3）黯黯：迷濛不明，形容心情沮丧忧愁。（4）生天际：从遥远无边的天际升起（5）烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。（6）会：理解。（7）阑：同「栏」。（8）拟把：打算。（9）疏狂：狂放不羁。（10）强（qiǎng）乐：勉强欢笑。强，勉强。（11）衣带渐宽：指人逐渐消瘦。（12）消得：值得，能忍受得了。
蝶恋花·伫倚危楼风细细翻译及注释二
翻译 我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来，极目远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。夕阳斜照，草色濛濛，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意？本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
注释 1伫（zhu）倚危楼：长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。2望极：极目远望。3黯黯（anan）：心情沮丧忧愁。生天际：从遥远无边的天际升起。4烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。5会：理解。阑：同「栏」。6拟把：打算。疏狂：狂放不羁。7对酒当歌：语出曹操《短歌行》 「 对酒当歌，人生几何」。当：与"对"意同。8强（qiǎng）乐：勉强欢笑。强，勉强。9衣带渐宽：指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》：「相去日已远，衣带日已缓」。十消得：值得。
蝶恋花·伫倚危楼风细细赏析
这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写，采用「曲径通幽」的表现方式，抒情写景，感情真挚。
上片首先说登楼引起了「春愁」：「伫倚危楼风细细。」全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。「风细细」，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。
「望极春愁，黯黯生天际」，极目天涯，一种黯然魂销的「春愁」油然而生。「春愁」，又点明了时令。对这「愁」的具体内容，词人只说「生天际」，可见是天际的什么景物触动了他的愁怀。从下一句「草色烟光」来看，是春草。芳草萋萋，铲尽还生，很容易使人联想到愁恨的连绵无尽。柳永借用春草，表示自己已经倦游思归，也表示自己怀念亲爱的人。至于那天际的春草，所牵动的词人的「春愁」究竟是哪一种，词人却到此为止，不再多说。
「草色烟光残照里，无言谁会凭栏意」写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间，可以知道，他久久地站立楼头眺望，时已黄昏还不忍离去。「草色烟光」写春天景色极为生动逼真。春草，铺地如茵，登高下望，夕阳的余辉下，闪烁著一层迷濛的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色，再加上「残照」二字，便又多了一层感伤的色彩，为下一句抒情定下基调。「无言谁会凭栏意」，因为没有人理解他登高远望的心情，所以他默默无言。有「春愁」又无可诉说，这虽然不是「春愁」本身的内容，却加重了「春愁」的愁苦滋味。作者并没有说出他的「春愁」是什么，却又掉转笔墨，埋怨起别人不理解他的心情来了。词人在这里闪烁其辞，让读者捉摸不定。
下片作者把笔宕开，写他如何苦中求乐。「愁」，自然是痛苦的，那还是把它忘却，自寻开心吧。「拟把疏狂图一醉」，写他的打算。他已经深深体会到了「春愁」的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借酒浇愁。词人说得很清楚，目的是「图一醉」。为了追求这「一醉」，他「疏狂」，不拘形迹，只要醉了就行。不仅要痛饮，还要「对酒当歌」，借放声高歌来抒发他的愁怀。但结果却是「强乐还无味」，他并没有抑制住「春愁」。故作欢乐而「无味」，更说明「春愁」的缠绵执著。
至此，作者才透露这种「春愁」是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这「春愁」的纠缠，甚至心甘情愿为「春愁」所折磨，即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃，也决不后悔。「为伊消得人憔悴」才一语破的：词人的所谓「春愁」，不外是「相思」二字。（其中伊指深爱的女子，也指自己的人生理想）
这首词妙紧拓「春愁」即「相思」，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，眼看要写到了，却又煞住，调转笔墨，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到 *** 的时候，戛然而止， *** 回荡，又具有很强的感染力。
诗词作品： 蝶恋花·伫倚危楼风细细 诗词作者：【 宋代 】 柳永 诗词归类： 【宋词三百首】、【婉约】、【抒情】、【爱情】、【思念】
绛旓細姝ｇ‘鐨勮瘲鍙ユ槸锛浼氬嵄妤奸缁嗙粏锛屾湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷锛屾棤瑷璋佷細鍑槕鎰忋傛嫙鎶婄枏鐙傚浘涓閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞鈶姐傚嚭鑷細瀹嬩唬璇嶄汉鏌虫案 璇戞枃锛氭垜浼珛鍦ㄩ珮妤间笂锛岀粏缁嗘槬椋庤繋闈㈠惞鏉ワ紝鏋佺洰杩滄湜锛屼笉灏界殑鎰佹濓紝榛化鐒跺讥婕ぉ闄呫傚闃虫枩鐓э紝鑽夎壊钂欒挋锛...
绛旓細鈥滆。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞鈥濈殑鎰忔濇槸锛氭垜鏃ユ笎娑堢槮涔熶笉瑙夊緱鎳婃倲锛屼负浜嗕綘鎴戞儏鎰夸竴韬啍鎮淬傚嚭鑷畫浠鏌虫案鐨銆婅澏鎭嬭姳路浼氬嵄妤奸缁嗙粏銆銆備竴銆佸師鏂 浼氬嵄妤奸缁嗙粏銆傛湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷銆傛棤瑷璋佷細鍑槕鎰忋傛嫙鎶婄枏鐙傚浘涓閱夈傚閰掑綋姝岋紝寮轰箰杩樻棤鍛炽傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲銆備负浼...
绛旓細铦舵亱鑺甭蜂极鍊氬嵄妤奸缁嗙粏 銆愬畫銆鏌虫案 浣滃搧鍘熸枃锛氫极鍊氬嵄妤奸缁嗙粏锛屾湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷锛屾棤瑷璋佷細鍑槕鎰忋傛嫙鎶婄枏鐙傚浘涓閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞銆傛敞閲婏細浼氬嵄妤硷細闀挎椂闂翠緷闈犲湪楂樻ゼ鐨勬爮鏉嗕笂銆備极锛屼箙绔嬨傚嵄妤硷紝楂樻ゼ銆傛湜鏋侊細鏋佺洰杩滄湜銆傞化榛細...
绛旓細浼氬嵄妤奸缁嗙粏锛屾湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷锛屾棤瑷璋佷細鍑槕鎰忥紵鎷熸妸鐤忕媯鍥句竴閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞銆俒璇戞枃]浠栦箙绔嬪湪楂樻ゼ涓婂井椋庢媯闈竴涓濅笣涓缁嗙粏锛屾湜涓嶅敖鐨勬槬鏃ョ鎰侊紝榛化鐒跺湴鍗囪捣浠庨仴杩滄棤杈圭殑澶╅檯銆傜ⅶ缁跨殑鑽夎壊锛岃糠钂欑殑鐑熷厜鎺╂槧鍦ㄨ惤鏃ヤ綑鏅栭噷锛...
绛旓細琛ｅ甫娓愬缁堜笉鎮旓紝涓轰紛娑堝緱浜烘啍鎮淬傗斺斿畫浠Ｂ鏌虫案銆婅澏鎭嬭姳路浼氬嵄妤奸缁嗙粏銆 琛ｅ甫娓愬缁堜笉鎮旓紝涓轰紛娑堝緱浜烘啍鎮淬 浼氬嵄妤奸缁嗙粏锛屾湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷锛屾棤瑷璋佷細鍑槕鎰忋(闃 閫 鏍) 鎷熸妸鐤忕媯鍥句竴閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆 琛ｅ甫娓愬缁堜笉鎮旓紝涓轰紛娑堝緱浜烘啍鎮...
绛旓細1銆併愬師鏂囥鏌虫案銆婅澏鎭嬭姳銆嬩极鍊氬嵄妤奸缁嗙粏锛屾湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷锛屾棤瑷璋佷細鍑爮鎰忥紵鎷熸妸鐤忕媯鍥句竴閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞銆2銆併愯瘧鏂囥戞垜浼珛楂樻ゼ杩庣湅缁嗙粏鏄ラ锛屾瀬鐩繙鏈涳紝涓嶅敖鐨勬剚鎬濓紝榛化鐒跺讥婕ぉ闄呫傚闃虫枩鐓ц崏鑹茶挋钂欙紝璋佽兘鐭ユ垜榛橀粯鍑...
绛旓細鎰忔濇槸锛氱ⅶ缁跨殑鑽夎壊锛岃糠钂欑殑鐑熷厜鎺╂槧鍦ㄨ惤鏃ヤ綑鏅栭噷锛岃皝鑳界悊瑙ｆ垜榛橀粯鍑氭爮鏉嗙殑蹇冩剰锛熶竴銆佸嚭澶 鍑鸿嚜瀹嬩唬璇嶄汉鏌虫案鐨銆婅澏鎭嬭姳路浼氬嵄妤奸缁嗙粏銆銆備簩銆佸師鏂囪瘧鏂 鐙笂楂樻ゼ锛屼极鏍忛暱鍊氾紝缁嗙粏鏄ラ杩庨潰鍚规潵锛屾湜涓嶅敖鐨勬槬鏃ョ鎰侊紝榛化鐒跺讥婕ぉ闄呫傜ⅶ缁跨殑鑽夎壊锛岃糠钂欑殑鐑熷厜鎺╂槧鍦ㄨ惤鏃ヤ綑鏅栭噷锛岃皝鑳界悊瑙ｆ垜榛橀粯鍑氭爮鏉...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬璇椾汉鏌虫案鐨銆婅澏鎭嬭姳路浼氬嵄妤奸缁嗙粏銆銆愬嚭澶勮妭閫夈戙婅澏鎭嬭姳路浼氬嵄妤奸缁嗙粏銆嬧斺斿畫路鏌虫案 鎷熸妸鐤忕媯鍥句竴閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞 銆愮櫧璇濊瘧鏂囥戞墦绠楁妸鏀捐崱涓嶇緛鐨勫績鎯呯粰鐏岄唹锛屼妇鏉珮姝岋紝鍕夊己娆㈢瑧鍙嶈岃寰楁鏃犳剰鍛炽傛垜鏃ユ笎娑堢槮涓嬪幓鍗村缁堜笉鎰熷埌鎳婃倲锛屽畞鎰夸负濂...
绛旓細銆婅澏鎭嬭姳銆锛浼氬嵄妤奸缁嗙粏锛夊師鏂囧強璇戞枃 浣滆咃細鏌虫案 鍘熸枃锛氫极鍊氬嵄妤奸缁嗙粏锛屾湜鏋佹槬鎰侊紝榛化鐢熷ぉ闄呫傝崏鑹茬儫鍏夋畫鐓ч噷锛屾棤瑷璋佷細鍑槕鎰忥紵鎷熸妸鐤忕媯鍥句竴閱夛紝瀵归厭褰撴瓕锛屽己涔愯繕鏃犲懗銆傝。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲锛屼负浼婃秷寰椾汉鎲旀偞銆傝瘧鏂囷細浠栦箙绔嬪湪楂樻ゼ涓婂井椋庢媯闈竴涓濅笣涓缁嗙粏锛屾湜涓嶅敖鐨勬槬鏃ョ鎰侊紝榛化鐒跺湴鍗囪捣浠...
绛旓細銆愬勾浠ｃ戯細鍖楀畫 銆愪綔鑰呫戯細鏌虫案 銆愪綔鍝併戯細铦舵亱鑺[1]銆愬唴瀹广戯細浼氬嵄妤奸缁嗙粏锛孾2]鏈涙瀬鏄ユ剚锛岄化榛敓澶╅檯銆俒3]鑽夎壊鐑熷厜娈嬬収閲岋紝鏃犺█璋佷細鍑爮鎰忋傛嫙鎶婄枏鐙傚浘涓閱夛紝[4]瀵归厭褰撴瓕锛孾5]寮轰箰杩樻棤鍛炽俒6]琛ｅ甫娓愬缁堜笉鎮旓紝[7]涓轰紛娑堝緱浜烘啍鎮淬傘愭敞閲娿戯細[1]姝よ瘝鍘熶负鍞愭暀鍧婃洸锛岃皟鍚嶅彇涔...
