蒙古苍狼 蒙古苍狼的创作背景
\u8499\u53e4\u82cd\u72fc\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff01\u82cd\u72fc \u662f\u8499\u53e4\u5386\u53f2 \u795e\u8bdd\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u3002 \u6211\u4f30\u8ba1\u4f60\u5bb6\u4eba\u662f\u56e0\u4e3a \u6ee1\u8154\u70ed\u8840\u7684\u7231\u8499\u53e4\u65cf\u7684\u5fc3\u60c5\u7ed9\u4f60\u8d77\u7684\u540d\u5b57\u3002 \u5149\u4ece\u540d\u5b57\u662f\u8ffd\u6eaf\u4e0d\u5230\u90e8\u843d\u7684\u3002
\u4e00\u822c\u8499\u53e4\u4eba\u53eb\u82cd\u72fc\u7684\u4eba\u5f88\u5c11\u3002 \u6709\u70b9\u4e0d\u7b26\u5408\u8499\u53e4\u4eba\u7684\u4f20\u7edf\u4fe1\u4ef0\u3002
\u4e95\u4e0a\u9756\u5148\u751f\u7684\u300a\u6210\u5409\u601d\u6c57\u300b\u8fd1\u4e8e\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\uff0c\u4e03\u5206\u53f2\u5b9e\u4e09\u5206\u865a\u6784\uff0c\u7279\u70b9\u662f\u5e73\u5b9e\u3002\u74e6\u897f\u91cc\u00b7\u626c\u7684\u865a\u6784\u80fd\u529b\u8981\u5f3a\u4e00\u4e9b\uff0c\u5c0f\u8bf4\u7684\u53ef\u8bfb\u6027\u4e5f\u5f3a\uff0c\u6210\u4e66\u4e8e\u536b\u56fd\u6218\u4e89\uff0c\u6c11\u65cf\u60c5\u7eea\u5f25\u6f2b\u5176\u95f4\u3002\u300a\u8499\u53e4\u82cd\u72fc\u300b\u5c31\u8d85\u8131\u591a\u4e86\uff0c\u8ddd\u79bb\u4ea7\u751f\u827a\u672f\u4ea7\u751f\u7f8e\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u201c\u5386\u53f2\u201d\u4e0e\u201c\u6587\u5b66\u201d\u7684\u6700\u5927\u533a\u522b\u3002\u6cd5\u56fd\u4eba\u5bf9\u4e1c\u65b9\u5bf9\u4e2d\u4e9a\u7684\u7814\u7a76\u6709\u5e0c\u4f2f\u548c\u683c\u9c81\u585e\uff0c\u8499\u53e4\u4eba\u81ea\u5df1\u5219\u6709\u300a\u8499\u53e4\u79d8\u53f2\u300b\u3001\u300a\u8499\u53e4\u6e90\u6d41\u300b\u3001\u300a\u9ec4\u91d1\u53f2\u300b\uff1b\u6b27\u6885\u5e0c\u514b\u6c72\u53d6\u4e86\u8fd9\u4e9b\u6210\u679c\uff0c\u5e76\u4e14\u6210\u529f\u5730\u5b8c\u6210\u4e86\u827a\u672f\u521b\u9020\u3002\u4ed6\u53ea\u4ece\u300a\u8499\u53e4\u79d8\u53f2\u300b\u4e2d\u62bd\u51fa\u6210\u5409\u601d\u6c57\u8ffd\u8e2a\u76d7\u9a6c\u8d3c\u5f97\u5230\u535a\u5c14\u672f\u76f8\u52a9\u5e76\u7ed3\u4e3a\u201c\u5b89\u7b54\u201d\u8fd9\u4e2a\u7ebf\u7d22\uff0c\u5c31\u62d4\u5730\u800c\u8d77\uff0c\u6495\u5f00\u5386\u53f2\u7684\u9690\u79d8\u90e8\u5206\uff0c\u5c55\u5f00\u4ed6\u5de8\u5927\u7684\u60f3\u50cf\u529b\u3002
蒙古苍狼(世人最崇敬的蒙古之王成吉思汗)
定 价：￥28 元
出版社：广西师范大学出版社
作 者：(法)欧梅希克|译者:王柔惠
ISBN：7-5633-6337-8
开 本：16开
页 数：331页
出版日期：2006-12-01
版 次：第1版 第1次印刷
书评：
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
——作家 红柯
《蒙古苍狼》里的绝大多数角色都脱胎于历史上的真实人物。看得出，在创作过程中，作者对那段时期的蒙古史做过相当广泛透彻的了解和思考。
——蒙古史专家、复旦大学教授 姚大力
法国小说家欧梅希克以其生花妙笔渲染历史，增加小说的情节和张力，把这一段波澜壮阔，气势磅礴的史诗，活灵活现地上演在读者眼前。
——台湾师范大学教授 胡其德
内容简介：
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
我在西域大漠生活了十年。在我有限的阅读范围内：有关成吉思汗与蒙古草原的历史书有古波斯志费尼的《世界征服者史》、拉施特的《史集》、苏联符拉基米尔佐夫的《蒙古社会制度史》、法国格鲁塞的《草原帝国》、《蒙古帝国史》、《成吉思汗》，十二十三世纪欧洲传教士的游记。不包括宋元明清民国时期的中国史料，纯粹以成吉思汗为题材的小说有两部：日本井上靖，苏联瓦西里·扬都写过《成吉思汗》，后者曾获斯大林文学奖。现在我读到的这本法国作家欧梅希克的《蒙古苍狼》是第三部有世界影响的有关成吉思汗的小说，也是离我们最近的一部小说。1998年获法国梅迪西文学奖。
井上靖先生的《成吉思汗》近于《三国演义》，七分史实三分虚构，特点是平实。瓦西里·扬的虚构能力要强一些，小说的可读性也强，成书于卫国战争，民族情绪弥漫其间。《蒙古苍狼》就超脱多了，距离产生艺术产生美，这也是“历史”与“文学”的最大区别。法国人对东方对中亚的研究有希伯和格鲁塞，蒙古人自己则有《蒙古秘史》、《蒙古源流》、《黄金史》；欧梅希克汲取了这些成果，并且成功地完成了艺术创造。他只从《蒙古秘史》中抽出成吉思汗追踪盗马贼得到博尔术相助并结为“安答”这个线索，就拔地而起，撕开历史的隐秘部分，展开他巨大的想像力。
整部小说借博尔术之口抒写成吉思汗的一生，博尔术既是叙述者也是参与者，想像与激情被限制在这个框架里，艺术即节制。这也是欧梅希克高出井上靖与瓦西里·扬的地方。这部书的第二个特点是细节。有关狼群有关盗马贼踩一个脚印以及宰杀牲畜这些习俗，没有实地考察是写不出来的。据说作者是马术专家，以马作为进入草原世界的切入点，将游牧民族的生活细节一一道来。第三个特点是伟大的法国文学传统，即对女性的描写。从古典的雨果、巴尔扎克、梅里美、司汤达，到现代的莫里亚克、加缪、罗布格里耶、杜拉斯，给我们创造了多少光彩照人的女性形象！每个民族都有杰出的女性形象，但法兰西艺术的女性气质更地道。而草原史诗的四大元素就是苍狼、战争、骏马、女人。孛儿帖、也遂、忽兰这些草原女人在《蒙古秘史》中只是一些零碎的片断，欧梅希克让叙述者博尔术倾心于忽兰，并以他对战争的厌倦与忽兰合为一体作为小说的结尾，在此，法兰西文学的女性意识与草原女性富有质感的生命力也合在一起。伟大的荷马写了战争也写了和平，女人就是和平。
最后要说的是王柔惠先生的译本，翻译是再创造，外语以外，汉语功力极为重要，王先生可贵的是其文笔有汉语之美，又有游牧世界特有的气味，尤其是风景描写与人物对话，只有在大漠生活过的人才能品出这种味道。
作者简介
欧梅希克，法国作家，1954年出生。代表作《蒙古苍狼》荣获欧洲重大文学奖项——梅迪西文学奖。
贴子相关图片:
1 蒙古苍狼
蒙古苍狼(世人最崇敬的蒙古之王成吉思汗)
定 价：￥28 元
出版社：广西师范大学出版社
作 者：(法)欧梅希克|译者:王柔惠
ISBN：7-5633-6337-8
开 本：16开
页 数：331页
出版日期：2006-12-01
版 次：第1版 第1次印刷
书评：
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
——作家 红柯
《蒙古苍狼》里的绝大多数角色都脱胎于历史上的真实人物。看得出，在创作过程中，作者对那段时期的蒙古史做过相当广泛透彻的了解和思考。
——蒙古史专家、复旦大学教授 姚大力
法国小说家欧梅希克以其生花妙笔渲染历史，增加小说的情节和张力，把这一段波澜壮阔，气势磅礴的史诗，活灵活现地上演在读者眼前。
——台湾师范大学教授 胡其德
内容简介：
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
我在西域大漠生活了十年。在我有限的阅读范围内：有关成吉思汗与蒙古草原的历史书有古波斯志费尼的《世界征服者史》、拉施特的《史集》、苏联符拉基米尔佐夫的《蒙古社会制度史》、法国格鲁塞的《草原帝国》、《蒙古帝国史》、《成吉思汗》，十二十三世纪欧洲传教士的游记。不包括宋元明清民国时期的中国史料，纯粹以成吉思汗为题材的小说有两部：日本井上靖，苏联瓦西里·扬都写过《成吉思汗》，后者曾获斯大林文学奖。现在我读到的这本法国作家欧梅希克的《蒙古苍狼》是第三部有世界影响的有关成吉思汗的小说，也是离我们最近的一部小说。1998年获法国梅迪西文学奖。
井上靖先生的《成吉思汗》近于《三国演义》，七分史实三分虚构，特点是平实。瓦西里·扬的虚构能力要强一些，小说的可读性也强，成书于卫国战争，民族情绪弥漫其间。《蒙古苍狼》就超脱多了，距离产生艺术产生美，这也是“历史”与“文学”的最大区别。法国人对东方对中亚的研究有希伯和格鲁塞，蒙古人自己则有《蒙古秘史》、《蒙古源流》、《黄金史》；欧梅希克汲取了这些成果，并且成功地完成了艺术创造。他只从《蒙古秘史》中抽出成吉思汗追踪盗马贼得到博尔术相助并结为“安答”这个线索，就拔地而起，撕开历史的隐秘部分，展开他巨大的想像力。
整部小说借博尔术之口抒写成吉思汗的一生，博尔术既是叙述者也是参与者，想像与激情被限制在这个框架里，艺术即节制。这也是欧梅希克高出井上靖与瓦西里·扬的地方。这部书的第二个特点是细节。有关狼群有关盗马贼踩一个脚印以及宰杀牲畜这些习俗，没有实地考察是写不出来的。据说作者是马术专家，以马作为进入草原世界的切入点，将游牧民族的生活细节一一道来。第三个特点是伟大的法国文学传统，即对女性的描写。从古典的雨果、巴尔扎克、梅里美、司汤达，到现代的莫里亚克、加缪、罗布格里耶、杜拉斯，给我们创造了多少光彩照人的女性形象！每个民族都有杰出的女性形象，但法兰西艺术的女性气质更地道。而草原史诗的四大元素就是苍狼、战争、骏马、女人。孛儿帖、也遂、忽兰这些草原女人在《蒙古秘史》中只是一些零碎的片断，欧梅希克让叙述者博尔术倾心于忽兰，并以他对战争的厌倦与忽兰合为一体作为小说的结尾，在此，法兰西文学的女性意识与草原女性富有质感的生命力也合在一起。伟大的荷马写了战争也写了和平，女人就是和平。
最后要说的是王柔惠先生的译本，翻译是再创造，外语以外，汉语功力极为重要，王先生可贵的是其文笔有汉语之美，又有游牧世界特有的气味，尤其是风景描写与人物对话，只有在大漠生活过的人才能品出这种味道。
作者简介
欧梅希克，法国作家，1954年出生。代表作《蒙古苍狼》荣获欧洲重大文学奖项——梅迪西文学奖。
贴子相关图片:
蒙古苍狼-世人最崇敬的蒙古之王成吉思汗
作者： (法)欧梅希克
出版社：广西师大 出版日期：2006-12
ISBN：7563363378 销售状态： 在销
市场价：￥28.00元
时代网价：￥21.00元折扣：75折节省：7.00元
内容介绍
第四回
我俩连夜穿过赤峰大山谷，铁木真骑在前，我一步步地尾随于后。别勒
古台跟在我背后，紧接着是合赤温。我们蛇行于山梁分支问，以避开积成堆
的崩石。西方赤山头转成粉红色时，骤然焚烧，像风中展开的紫红色布。然
后又延流着水的平坡地被染成金色，而这金黄色加快了马在那半暗半明、睡
眼惺忪的山谷中奔驰的速度。
我的三个同伴们都一语不发，铁木真只跟我说爬山时快了半天的行程，
而且我们必须快点抵达克鲁伦河的下游才行。
白天大部分时间我们都在赶路，马儿们炎热难耐，艰辛地攀爬布满尖脊
和高顶的平台，平台与平台问仍有险峻的背斜谷和雪白的山头。
当我们停下休息，确认火已灭熄，无炊烟升空时，暮色已降临。那里的
草皮鲜嫩，克鲁伦河已在望，风光也很宁静。陡峭河岸的另一边，耸立着一
座山角，出神孤独地望着河道。
当铁木真的兄弟们将马儿缠绑好，他陪我走到满是柳树的河床边，卵石
在沙堆中若隐若现。群聚的小鸟在细枝丫唧喳争吵不停，一对红面鸭呱呱叫
振翅拍水，在我们面前不悦地飞走。
当时应该可以一箭射杀它们，但我们还是决定先将羊皮壶装满水之后，
再分开藏匿，静待它们飞回对岸。当我们的目光随着长颈鹳飞行的时候，小
草已慢慢地发出嫩芽。两只鸭飞回到了那诡异的河湾时，我们的两枝箭射穿
了它们。每人原本应得自己所射的那一只，然而我们却都不同意，不希望自
己拿到的那一只是自己所射的。生命真美好，夜烛一枝一枝地点燃，承诺今
晚将也是个美好的夜晚。
我被一只嗡嗡叫的苍蝇吵醒了，它正趁着第一线阳光乍起时晒干翅膀上
的露珠。我本想再多睡一会儿，但却有一只鸡冠鸟在我头上某处，发出像审
判的叫声，吵得我睡意全失。
我先睁开一只眼，然后再睁开另一只。远处草原上漂浮着些许幻梦浮影
。这如炭火的阳光，使得人视线模糊，有时也让汗水、灵魂流失过快，我望
见无数的直线条，断断续续地又像只有一条线。身上染有似真似假红光点的
驼鹿，忽然停下脚。
我走向它，原来是一大群的白臀羚、高鼻羚羊，它们浅黄色的皮易和枯
黄的牧草混淆不清。它们轻盈地、紧张地往高处跳跃。我预测有数百头，但
是羊头不断地涌进来，在这光秃的草原上，羊的总数竟出奇地近数千头。我
从来没见过这么多的羚羊，我只有几次看过它们屈在脆弱的四肢上，将屁股
朝向月亮。
哈撒儿不能与我们同行，还真可惜。铁木真之前就向我提过，他的五个
兄弟之中，就他射箭射得最准。那时我们应该可以阻止羚 …… [看更多书摘]
--------------------------------------------------------------------------------
作者介绍
欧梅希克，法国作家，1954年出生。代表作《蒙古苍狼》荣获欧洲重大文学奖项——梅迪西文学奖。
--------------------------------------------------------------------------------
目录介绍
前言
第一部 曲安答
第二部 曲征战
第三部 曲成吉思汗
附 录：
草原史诗的另一种抒写 红柯(著名作家)
……
--------------------------------------------------------------------------------
书摘
第四回
我俩连夜穿过赤峰大山谷，铁木真骑在前，我一步步地尾随于后。别勒
古台跟在我背后，紧接着是合赤温。我们蛇行于山梁分支问，以避开积成堆
的崩石。西方赤山头转成粉红色时，骤然焚烧，像风中展开的紫红色布。然
后又延流着水的平坡地被染成金色，而这金黄色加快了马在那半暗半明、睡
眼惺忪的山谷中奔驰的速度。
我的三个同伴们都一语不发，铁木真只跟我说爬山时快了半天的行程，
而且我们必须快点抵达克鲁伦河的下游才行。
白天大部分时间我们都在赶路，马儿们炎热难耐，艰辛地攀爬布满尖脊
和高顶的平台，平台与平台问仍有险峻的背斜谷和雪白的山头。
当我们停下休息，确认火已灭熄，无炊烟升空时，暮色已降临。那里的
草皮鲜嫩，克鲁伦河已在望，风光也很宁静。陡峭河岸的另一边，耸立着一
座山角，出神孤独地望着河道。
当铁木真的兄弟们将马儿缠绑好，他陪我走到满是柳树的河床边，卵石
在沙堆中若隐若现。群聚的小鸟在细枝丫唧喳争吵不停，一对红面鸭呱呱叫
振翅拍水，在我们面前不悦地飞走。
当时应该可以一箭射杀它们，但我们还是决定先将羊皮壶装满水之后，
再分开藏匿，静待它们飞回对岸。当我们的目光随着长颈鹳飞行的时候，小
草已慢慢地发出嫩芽。两只鸭飞回到了那诡异的河湾时，我们的两枝箭射穿
了它们。每人原本应得自己所射的那一只，然而我们却都不同意，不希望自
己拿到的那一只是自己所射的。生命真美好，夜烛一枝一枝地点燃，承诺今
晚将也是个美好的夜晚。
我被一只嗡嗡叫的苍蝇吵醒了，它正趁着第一线阳光乍起时晒干翅膀上
的露珠。我本想再多睡一会儿，但却有一只鸡冠鸟在我头上某处，发出像审
判的叫声，吵得我睡意全失。
我先睁开一只眼，然后再睁开另一只。远处草原上漂浮着些许幻梦浮影
。这如炭火的阳光，使得人视线模糊，有时也让汗水、灵魂流失过快，我望
见无数的直线条，断断续续地又像只有一条线。身上染有似真似假红光点的
驼鹿，忽然停下脚。
我走向它，原来是一大群的白臀羚、高鼻羚羊，它们浅黄色的皮易和枯
黄的牧草混淆不清。它们轻盈地、紧张地往高处跳跃。我预测有数百头，但
是羊头不断地涌进来，在这光秃的草原上，羊的总数竟出奇地近数千头。我
从来没见过这么多的羚羊，我只有几次看过它们屈在脆弱的四肢上，将屁股
朝向月亮。
哈撒儿不能与我们同行，还真可惜。铁木真之前就向我提过，他的五个
兄弟之中，就他射箭射得最准。那时我们应该可以阻止羚 …… 书评
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成
吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
——作家 红柯
《蒙古苍狼》里的绝大多数角色都脱胎于历史上的真实人物。看得出，
在创作过程中，作者对那段时期的蒙古史做过相当广泛透彻的了解和思考。
——蒙古史专家、复旦大学教授 姚大力
法国小说家欧梅希克以其生花妙笔渲染历史，增加小说的情节和张力，
把这一段波澜壮阔，气势磅礴的史诗，活灵活现地上演在读者眼前。
——台湾师范大学教授 胡其德
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
我在西域大漠生活了十年。在我有限的阅读范围内：有关成吉思汗与蒙古草原的历史书有古波斯志费尼的《世界征服者史》、拉施特的《史集》、苏联符拉基米尔佐夫的《蒙古社会制度史》、法国格鲁塞的《草原帝国》、《蒙古帝国史》、《成吉思汗》，十二十三世纪欧洲传教士的游记。不包括宋元明清民国时期的中国史料，纯粹以成吉思汗为题材的小说有两部：日本井上靖，苏联瓦西里·扬都写过《成吉思汗》，后者曾获斯大林文学奖。现在我读到的这本法国作家欧梅希克的《蒙古苍狼》是第三部有世界影响的有关成吉思汗的小说，也是离我们最近的一部小说。1998年获法国梅迪西文学奖。
井上靖先生的《成吉思汗》近于《三国演义》，七分史实三分虚构，特点是平实。瓦西里·扬的虚构能力要强一些，小说的可读性也强，成书于卫国战争，民族情绪弥漫其间。《蒙古苍狼》就超脱多了，距离产生艺术产生美，这也是“历史”与“文学”的最大区别。法国人对东方对中亚的研究有希伯和格鲁塞，蒙古人自己则有《蒙古秘史》、《蒙古源流》、《黄金史》；欧梅希克汲取了这些成果，并且成功地完成了艺术创造。他只从《蒙古秘史》中抽出成吉思汗追踪盗马贼得到博尔术相助并结为“安答”这个线索，就拔地而起，撕开历史的隐秘部分，展开他巨大的想像力。
整部小说借博尔术之口抒写成吉思汗的一生，博尔术既是叙述者也是参与者，想像与激情被限制在这个框架里，艺术即节制。这也是欧梅希克高出井上靖与瓦西里·扬的地方。这部书的第二个特点是细节。有关狼群有关盗马贼踩一个脚印以及宰杀牲畜这些习俗，没有实地考察是写不出来的。据说作者是马术专家，以马作为进入草原世界的切入点，将游牧民族的生活细节一一道来。第三个特点是伟大的法国文学传统，即对女性的描写。从古典的雨果、巴尔扎克、梅里美、司汤达，到现代的莫里亚克、加缪、罗布格里耶、杜拉斯，给我们创造了多少光彩照人的女性形象！每个民族都有杰出的女性形象，但法兰西艺术的女性气质更地道。而草原史诗的四大元素就是苍狼、战争、骏马、女人。孛儿帖、也遂、忽兰这些草原女人在《蒙古秘史》中只是一些零碎的片断，欧梅希克让叙述者博尔术倾心于忽兰，并以他对战争的厌倦与忽兰合为一体作为小说的结尾，在此，法兰西文学的女性意识与草原女性富有质感的生命力也合在一起。伟大的荷马写了战争也写了和平，女人就是和平。
最后要说的是王柔惠先生的译本，翻译是再创造，外语以外，汉语功力极为重要，王先生可贵的是其文笔有汉语之美，又有游牧世界特有的气味，尤其是风景描写与人物对话，只有在大漠生活过的人才能品出这种味道。
书评：
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
——作家 红柯
《蒙古苍狼》里的绝大多数角色都脱胎于历史上的真实人物。看得出，在创作过程中，作者对那段时期的蒙古史做过相当广泛透彻的了解和思考。
——蒙古史专家、复旦大学教授 姚大力
法国小说家欧梅希克以其生花妙笔渲染历史，增加小说的情节和张力，把这一段波澜壮阔，气势磅礴的史诗，活灵活现地上演在读者眼前。
——台湾师范大学教授 胡其德
内容简介：
这是一部关于成吉思汗与草原史诗的书，也是迄今为止我读到的有关成吉思汗与蒙古草原最有趣的书。
我在西域大漠生活了十年。在我有限的阅读范围内：有关成吉思汗与蒙古草原的历史书有古波斯志费尼的《世界征服者史》、拉施特的《史集》、苏联符拉基米尔佐夫的《蒙古社会制度史》、法国格鲁塞的《草原帝国》、《蒙古帝国史》、《成吉思汗》，十二十三世纪欧洲传教士的游记。不包括宋元明清民国时期的中国史料，纯粹以成吉思汗为题材的小说有两部：日本井上靖，苏联瓦西里·扬都写过《成吉思汗》，后者曾获斯大林文学奖。现在我读到的这本法国作家欧梅希克的《蒙古苍狼》是第三部有世界影响的有关成吉思汗的小说，也是离我们最近的一部小说。1998年获法国梅迪西文学奖。
井上靖先生的《成吉思汗》近于《三国演义》，七分史实三分虚构，特点是平实。瓦西里·扬的虚构能力要强一些，小说的可读性也强，成书于卫国战争，民族情绪弥漫其间。《蒙古苍狼》就超脱多了，距离产生艺术产生美，这也是“历史”与“文学”的最大区别。法国人对东方对中亚的研究有希伯和格鲁塞，蒙古人自己则有《蒙古秘史》、《蒙古源流》、《黄金史》；欧梅希克汲取了这些成果，并且成功地完成了艺术创造。他只从《蒙古秘史》中抽出成吉思汗追踪盗马贼得到博尔术相助并结为“安答”这个线索，就拔地而起，撕开历史的隐秘部分，展开他巨大的想像力。
整部小说借博尔术之口抒写成吉思汗的一生，博尔术既是叙述者也是参与者，想像与激情被限制在这个框架里，艺术即节制。这也是欧梅希克高出井上靖与瓦西里·扬的地方。这部书的第二个特点是细节。有关狼群有关盗马贼踩一个脚印以及宰杀牲畜这些习俗，没有实地考察是写不出来的。据说作者是马术专家，以马作为进入草原世界的切入点，将游牧民族的生活细节一一道来。第三个特点是伟大的法国文学传统，即对女性的描写。从古典的雨果、巴尔扎克、梅里美、司汤达，到现代的莫里亚克、加缪、罗布格里耶、杜拉斯，给我们创造了多少光彩照人的女性形象！每个民族都有杰出的女性形象，但法兰西艺术的女性气质更地道。而草原史诗的四大元素就是苍狼、战争、骏马、女人。孛儿帖、也遂、忽兰这些草原女人在《蒙古秘史》中只是一些零碎的片断，欧梅希克让叙述者博尔术倾心于忽兰，并以他对战争的厌倦与忽兰合为一体作为小说的结尾，在此，法兰西文学的女性意识与草原女性富有质感的生命力也合在一起。伟大的荷马写了战争也写了和平，女人就是和平。
最后要说的是王柔惠先生的译本，翻译是再创造，外语以外，汉语功力极为重要，王先生可贵的是其文笔有汉语之美，又有游牧世界特有的气味，尤其是风景描写与人物对话，只有在大漠生活过的人才能品出这种味道。
作者简介
欧梅希克，法国作家，1954年出生。代表作《蒙古苍狼》荣获欧洲重大文学奖项——梅迪西文学奖。
我在西域大漠生活了十年。在我有限的阅读范围内：有关成吉思汗与蒙古草原的历史书有古波斯志费尼的《世界征服者史》、拉施特的《史集》、苏联符拉基米尔佐夫的《蒙古社会制度史》、法国格鲁塞的《草原帝国》、《蒙古帝国史》、《成吉思汗》，十二十三世纪欧洲传教士的游记。不包括宋元明清民国时期的中国史料，纯粹以成吉思汗为题材的小说有两部：日本井上靖，苏联瓦西里·扬都写过《成吉思汗》，后者曾获斯大林文学奖。现在我读到的这本法国作家欧梅希克的《蒙古苍狼》是第三部有世界影响的有关成吉思汗的小说，也是离我们最近的一部小说。1998年获法国梅迪西文学奖。
井上靖先生的《成吉思汗》近于《三国演义》，七分史实三分虚构，特点是平实。瓦西里·扬的虚构能力要强一些，小说的可读性也强，成书于卫国战争，民族情绪弥漫其间。《蒙古苍狼》就超脱多了，距离产生艺术产生美，这也是“历史”与“文学”的最大区别。法国人对东方对中亚的研究有希伯和格鲁塞，蒙古人自己则有《蒙古秘史》、《蒙古源流》、《黄金史》；欧梅希克汲取了这些成果，并且成功地完成了艺术创造。他只从《蒙古秘史》中抽出成吉思汗追踪盗马贼得到博尔术相助并结为“安答”这个线索，就拔地而起，撕开历史的隐秘部分，展开他巨大的想像力。
整部小说借博尔术之口抒写成吉思汗的一生，博尔术既是叙述者也是参与者，想像与激情被限制在这个框架里，艺术即节制。这也是欧梅希克高出井上靖与瓦西里·扬的地方。这部书的第二个特点是细节。有关狼群有关盗马贼踩一个脚印以及宰杀牲畜这些习俗，没有实地考察是写不出来的。据说作者是马术专家，以马作为进入草原世界的切入点，将游牧民族的生活细节一一道来。第三个特点是伟大的法国文学传统，即对女性的描写。从古典的雨果、巴尔扎克、梅里美、司汤达，到现代的莫里亚克、加缪、罗布格里耶、杜拉斯，给我们创造了多少光彩照人的女性形象！每个民族都有杰出的女性形象，但法兰西艺术的女性气质更地道。而草原史诗的四大元素就是苍狼、战争、骏马、女人。孛儿帖、也遂、忽兰这些草原女人在《蒙古秘史》中只是一些零碎的片断，欧梅希克让叙述者博尔术倾心于忽兰，并以他对战争的厌倦与忽兰合为一体作为小说的结尾，在此，法兰西文学的女性意识与草原女性富有质感的生命力也合在一起。伟大的荷马写了战争也写了和平，女人就是和平。
绛旓細鍏跺疄灏辨槸璁茶瘔鎴愬悏鎬濇睏娉㈡緶澹様鐨勪竴鐢燂紝鎴愬悏鎬濇睏涓鐢熸渶浼熷ぇ鐨勪袱澶у姛缁╁湪浜庣粺涓钂欏彜鍚勯儴浠ュ強瑗垮緛锛屾渶缁堜负钂欏厓甯濆浗鎵撲笅寮哄ぇ鐨勫啗浜嬪熀纭銆鑻嶇嫾涓昏浠ユ垚鍚夋濇睏涓庡叾涔夊厔寮熸湱鏈ㄥ悎鐨勬仼鎬ㄦ儏浠囦綔涓轰富绾匡紝鎻忚堪浜嗛搧鏈ㄧ湡锛堟垚鍚夋濇睏锛夌粺涓钂欏彜鍚勯儴鐨勫巻鍙层傞搧鏈ㄧ湡骞煎勾澶辩埗锛岄娌涙祦绂伙紝浣嗘槸涓嶅眻涓嶆尃锛屼笌鑴遍噷姹楃粨涓轰箟鐖跺瓙...
绛旓細鏈夊叧鎴愬悏鎬濇睏鐨勫浘涔︽睏鐗涘厖鏍嬶紝鐢靛奖鏇存槸琚悇鍥芥姠鐫鎷嶏紝鐢辨祬閲庡繝淇￠グ婕旀垚鍚夋濇睏鐨勩钂欏彜鐜嬨嬶紝灏卞紩鏉ュ悇鍥戒汉鍛樺埗浣滐紝銆婅挋鍙ょ帇銆嬩互鎴愬悏鎬濇睏鐨勬棭骞寸敓娲讳负涓伙紝浣嗗琛ㄧ幇瑗挎柟浜虹殑瑙傜偣銆傘鑻嶇嫾銆嬫敼缂栬嚜妫潙璇氫竴鐨勫皬璇淬婁竴鐩村埌澶╂动娴疯鈥斺斿皬璇存垚鍚夋濇睏銆嬶紙鍦版灉銇︽捣灏姐亶銈嬨伨銇с灏忚銉併兂銈偣姹楋紙銉忋兗銉...
绛旓細鎴愬悏鎬濇睏姝诲墠鎷呭績涓夊効瀛愮獫闃斿彴浼氬鎷栭浄涓嬫墜锛屼负浜嗕繚鎶ゆ嫋闆锋垚鍚夋濇睏灏嗗崄涓涓钂欏彜楠戝叺涓崄涓囬兘缁ф壙缁欎簡鎷栭浄锛岀浉褰撲簬绐濋様鍙板彧缁ф壙浜嗙殗浣嶄絾鏄啗闃熷ぇ鏉冭繕鍦ㄦ嫋闆风殑鎵嬩笂锛屽苟涓旇繕涓嬩护璁╂嫋闆风洃鍥芥憚鏀夸袱骞淬傚浜庢嫋闆锋墜涓婄殑鍐涙潈绐濋様鍙板崄鍒嗙殑蹇屾儺鍥犳鍦ㄧ伃鎺夐噾鍥藉悗鍥為兘鐨勮矾涓婄獫闃斿彴鍋囪鐢熺梾锛屾渶缁堢獫闃斿彴鍜屽帆甯堣仈鎵嬩笅姣掓潃瀹...
绛旓細鍏跺疄钂欏彜浜烘病鏈夊姩鐗╀俊浠般鑻嶇嫾涓庣櫧楣 鍙笉杩囨槸 钂欏彜鍘嗗彶涓殑 鎴栬呰鏄 绁炶瘽閲屼袱涓富浜哄叕鐨勫悕瀛楋紝鑻嶇嫾 鏄 姹夎鎰忚瘧锛岃媿鐙 鍦ㄨ挋璇噷鏄 burd qono 锛 鐧介箍 鏄 hwa maral銆 burd qono 鏄 鎴愬悏鎬濇睏 鐨勭鍏 butanqir monhog 鐨 绁栦笂锛屾墍浠ヨ璁颁簬 钂欏彜绉樺彶銆 娓愭笎琚璇濅簡鑰屽凡銆傝挋鍙や汉鍏跺疄淇′话...
绛旓細銆钂欏彜鑻嶇嫾銆嬪氨瓒呰劚澶氫簡,璺濈浜х敓鑹烘湳浜х敓缇,杩欎篃鏄滃巻鍙测濅笌鈥滄枃瀛︹濈殑鏈澶у尯鍒傛硶鍥戒汉瀵逛笢鏂瑰涓簹鐨勭爺绌舵湁甯屼集鍜屾牸椴佸,钂欏彜浜鸿嚜宸卞垯鏈夈婅挋鍙ょ鍙层嬨併婅挋鍙ゆ簮娴併嬨併婇粍閲戝彶銆;娆ф甯屽厠姹插彇浜嗚繖浜涙垚鏋,骞朵笖鎴愬姛鍦板畬鎴愪簡鑹烘湳鍒涢犮備粬鍙粠銆婅挋鍙ょ鍙层嬩腑鎶藉嚭鎴愬悏鎬濇睏杩借釜鐩楅┈璐煎緱鍒板崥灏旀湳鐩稿姪骞剁粨涓衡滃畨绛斺...
绛旓細鍚庢潵锛屼粬浠殑瀛愬瓩绻佽鍏寸洓锛屽垎涓轰簡璁稿鏀郴锛岀嫮灏忕殑灞辫胺涓嶈兘瀹圭撼杩欎箞澶氫汉浜嗭紝浜庢槸浠栦滑灏辫縼鑷冲闃旂殑鑽夊師涓婂眳浣忎簡銆傚叾涓竴涓儴钀界殑棣栭鍚嶅彨鍕冨効甯栬丹閭ｏ紝鎰忎负鑻嶇嫾锛屼粬鐨勫瀛愬悕鍙眮鍩冮┈闃戝嫆锛屾剰涓虹櫧楣匡紝浠栦滑鐜囬鏈儴钀界殑浜鸿縼鍒版枴闅炬渤婧愬ご涓嶅効缃曞北瀹氬眳浜嗕笅鏉ャ傝繖涓浼犺鍏呭垎鍙嶆槧浜钂欏彜鍏堜汉浠庨灏斿彜绾虫渤瑗胯縼鐨...
绛旓細鑽夊師鐙煎嚭鐜扮殑鑽夊師鎵嶆槸鐢熸佸钩琛″ソ鐨勪綋鐜帮紝濡傛灉娌℃湁鐙肩兢鍑烘病鐨勮崏鍘燂紝濂芥瘮娌℃湁楸肩殑娴锋磱銆傜嫾缇ゆ槸鑽夊師鐢熸佸钩琛＄殑涓涓摼鎺ョ偣銆傝崏锛岃崏鍘熷姩鐗╋紝鑽夊師涓婄殑钂欏彜浜猴紙涓昏鏄挋鍙や汉鐨勪範淇楃敓娲荤粨鏋勪綋鐜颁簡淇濇姢澶ц嚜鐒剁殑瑙傚康锛夈傛墍浠ョ嫾浠ｈ〃浜嗚崏鍘熺殑骞宠 銆傝吘鏍奸噷瀵逛簬钂欏彜浜烘潵璇达紝鏄磭鎷滅殑绁烇紝鐩存帴缈昏瘧鐨勮瘽锛屾槸鑻嶅ぉ鐨勬剰鎬濄傝挋...
绛旓細鎵璋鑻嶇嫾锛屾槸韬负钂欏彜姘戞棌绁栧厛鐨勪紵澶х簿鐏点傝挋鍙ゆ皯鏃忕殑姣忎竴涓汉閮界户鎵夸簡鑻嶇嫾鐨勮缁熴傚疄闄呪滆媿鐙尖濇槸瀵圭嫾鐨勪竴绉嶆暚绉皛鐙煎垎涓哄緢澶氱锛氱嫄鐙硷紝鍖楁瀬鐙...澶栧舰鏈夊皬锛堥儕鐙硷級銆佷腑锛堟．鏋楃嫾锛夈佸ぇ锛堣崏鍘熺嫾锛夛紝鍚诲皷闀匡紝鐪艰寰笂鎸戙傚洜涓轰骇鍦板拰鍩哄洜涓嶅悓锛屾墍浠ユ瘺鑹蹭篃涓嶅悓銆傚父瑙佺伆榛勪袱鑹诧紝杩樻湁榛戠孩鐧界瓑鑹诧紝涓埆...
绛旓細鎵璋鑻嶇嫾锛屾槸韬负钂欏彜姘戞棌绁栧厛鐨勪紵澶х簿鐏点傝挋鍙ゆ皯鏃忕殑姣忎竴涓汉閮界户鎵夸簡鑻嶇嫾鐨勮缁熴傚疄闄呪滆媿鐙尖濇槸瀵圭嫾鐨勪竴绉嶆暚绉皛鐙煎垎涓哄緢澶氱锛氱嫄鐙硷紝鍖楁瀬鐙...澶栧舰鏈夊皬锛堥儕鐙硷級銆佷腑锛堟．鏋楃嫾锛夈佸ぇ锛堣崏鍘熺嫾锛夛紝鍚诲皷闀匡紝鐪艰寰笂鎸戙傚洜涓轰骇鍦板拰鍩哄洜涓嶅悓锛屾墍浠ユ瘺鑹蹭篃涓嶅悓銆傚父瑙佺伆榛勪袱鑹诧紝杩樻湁榛戠孩鐧界瓑鑹诧紝涓埆...
绛旓細銆婄嫾鍥捐吘銆嬩綔鑰呭鎴庝负姝や功涔﹀啓闀胯揪1.5涓囧瓧鐨勫簭瑷锛岀О鍏朵负銆婄嫾鍥捐吘銆嬬殑濮婂绡囷紝骞跺湪搴忎腑鍏村鍦拌锛氣滄垜棰勮锛岃繖浜涒樻晠浜嬬嫾缇も欏皢瀵规晠浜嬩弗閲嶅尞涔忕殑涓浗褰辫鐣屻佹枃瀛︾晫銆佸ū涔愮晫浠ュ強娓存湜鏂伴矞鏁呬簨鐨勫箍澶ц鑰呬骇鐢熷啿鍑绘尝銆傗濄婅摑鑹钂欏彜鐨鑻嶇嫾銆(浣滆呴珮闄跺竷路闃垮悏鏈)鏄竴閮ㄦ瀹楁潈濞併佺櫨绉戝叏涔﹀紡鐨勮挋鍙ょ嫾鏂囧寲...
