かの人の语る如く语る人を知らず 帮忙翻译一句日语。谢谢
\u4e00\u4e9b\u65e5\u8bed\u8c1a\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u7231\u4e4b\u6df1\u6068\u4e4b\u5207\uff1a\u7231\u591a\u3051\u308c\u3070\u618e\u3057\u307f\u81f3\u308b
\u7231\u5b50\u5982\u75f4\uff1a\u5b50\u3086\u3048\u306e\u6697
\u5b50\u4e0d\u5b5d\u7236\u4e4b\u8fc7\uff1a\u5b50\u304c\u4e0d\u5b5d\u3001\u60aa\u3044\u306e\u306f\u4eb2\u3060
\u8eab\u4f53\u53d1\u80a4 \u53d7\u4e4b\u7236\u6bcd\uff1a\u4f53\u306f\u4eb2\u304b\u3089\u306e\u6388\u3051\u308b\u3082\u306e
\u7236\u7231\u5982\u5c71 \u6bcd\u7231\u5982\u6d77\uff1a\u7236\u306e\u7231 \u5c71\u306e\u5982\u304f\u3001\u6bcd\u306e\u7231 \u6d77\u306e\u5982\u3057
\u9c7c\u5728\u6c34\u4e2d\u4e0d\u89c1\u6c34\uff1a\u9c7c\u304c\u91dc\u306e\u4e2d\u3067\u6c34\u3092\u89c1\u3048\u305a
\u4ee5\u5fb7\u62a5\u6028\uff1a\u5fb3\u3092\u3082\u3063\u3066\u6068\u307f\u306b\u62a5\u3044\u308b\u3002\u6068\u307f\u3092\u62a5\u3044\u308b\u306b\u5fb3\u3092\u3082\u3063\u3066\u3059\u308b\u3002
\u541b\u5b50\u6210\u4eba\u4e4b\u7f8e\uff1a\u541b\u5b50\u306f\u4eba\u306e\u7f8e\u3092\u6210\u3059\u3002\u4eba\u306e\u5584\u884c\u3092\u52a9\u3051\u3066\u6210\u5c31\u3055\u305b\u308b
\u540c\u75c5\u76f8\u8fde\uff1a\u540c\u75c5\u76f8\u54c0\u308c\u3080/\u540c\u75c5\u76f8\u601c\u308c\u3080
\u597d\u5fc3\u603b\u6709\u597d\u62a5\uff1a\u60c5\u3051\u306f\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u305a
\u89c1\u5229\u5fd8\u4e49\uff1a\u5229\u76ca\u306b\u76ee\u304c\u7729\u3093\u3067\u6b63\u4e49\u3092\u5fd8\u308c\u308b
\u5403\u4e00\u5811\u957f\u4e00\u667a\uff1a\u4e00\u5ea6\u8e2c\u3051\u3070\u305d\u308c\u3060\u3051\u5229\u53e3\u306b\u306a\u308b\u3002
\u9003\u94a9\u7684\u9c7c\u5927\uff1a\u9003\u304c\u3057\u305f\u9c7c\u306f\u5927\u304d\u3044
\u4e0d\u5171\u6234\u5929\uff1a\u5171\u306b\u5929\u3092\u3044\u305f\u3060\u304b\u305a/ \u4e0d\u5036\u6234\u5929\uff08\u3075\u3050\u305f\u3044\u3066\u3093\uff09
\u4e0b\u4e0d\u4e3a\u4f8b\uff1a\u4ee5\u540e\u306e\u4f8b\u3068\u305b\u305a/ \u4eca\u56de\u306b\u9650\u308a\u878d\u901a\u3092\u304d\u304b\u305b\u308b
\u6162\u5de5\u51fa\u5de7\u5320\uff1a\u624b\u95f4\u3092\u304b\u3051\u305f\u3060\u3051\u51fa\u6765\u6804\u3048\u304c\u3088\u3044\u3002
\u4e00\u9e23\u60ca\u4eba\uff1a\u4e00\u5ea6\u3084\u308a\u3060\u3059\u3068\u4eba\u3092\u5403\u60ca\u3055\u305b\u308b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3053\u3068\u3092\u3084\u308b/ \u3059\u3050\u4e16\u306b\u540d\u3092\u8f70\u304b\u305b\u308b\u3002
\u4e09\u601d\u800c\u884c\uff1a\u4e09\u601d\u306e\u306e\u3061\u306b\u884c\u3046/ \u719f\u8003\u306e\u4e0a\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3002
\u5b66\u95ee\u65e0\u6377\u5f84\uff1a\u5b66\u95ee\u306b\u306f\u8fd1\u9053\u65e0\u3057/ \u5b66\u95ee\u306b\u738b\u9053\u306a\u3057
\u597d\u8bb0\u6027\u4e0d\u5982\u70c2\u7b14\u5934\uff1a\u3088\u3044\u8bb0\u5fc6\u306f\u8bb0\u5f55\u306b\u53ca\u3070\u305a/ \u80dc\u305f\u305a
\u5723\u4eba\u65e0\u5e08\uff1a\u95e8\u524d\u5c0f\u50e7\u4e60\u308f\u306c\u7d4c\u3092\u8aad\u3080
\u8d70\u591c\u8def \u4e0d\u6015\u5929\u9ed1\uff1a\u591c\u9053\u306b\u65e5\u66ae\u308c\u306f\u306a\u3044
\u5b66\u65e0\u8001\u5e7c\uff1a\u5b66\u95ee\u306b\u8001\u5c11\u3092\u95ee\u308f\u305a
\u81ea\u5b66\u5343\u65e5\u6627 \u540d\u5e08\u4e00\u70b9\u901a\uff1a\u81ea\u5b66\u4e7e\u71e5\u65e0\u5473\u3001\u6709\u540d\u306a\u5148\u751f\u306e\u4e00\u8a00\u3067\u76ee\u304b\u3089\u9cde
\u6d3b\u5230\u8001\u5b66\u5230\u8001\uff1a\u516d\u5341\u306e\u624b\u4e60\u3044
\u65e5\u65b0\u6708\u5f02\uff1a\u65e5\u8fdb\u6708\u6b69
\u4ed6\u8bf4\u4e3a\u4e86\u5b89\u7a33\u7684\u751f\u6d3b,\u8ba4\u4e3a\u53ea\u8981\u6ca1\u6709\u592a\u9ad8\u7684\u5962\u671b,\u662f\u5426\u5c31\u53ef\u4ee5\u5e73\u7a33\u7684\u8fc7\u4e0b\u53bb.
\u304b\u3089\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b \u5f53\u4f5c\u4e00\u4e2a\u8bed\u6c14\u8bcd\u5904\u7406,\u5982\u679c\u6bcf\u4e2a\u5355\u8bcd\u90fd\u6263\u7684\u8bdd,\u6263\u4e0d\u51fa\u6765
それ「かの人の语る如く、かの人を知らず」ちゃうの？映画はどうなのか分からないが、本にこう书いてあるぜ
「その人に関する话は、まだみんなに语られてるしかしその人はどこに行ったのか、本当はどんな人なのか、谁も知らない」ってのが直訳だけど。
ようするに「伝说となってみんなは彼のことを知ってるように话すけど。いざ闻かれると谁も详しくはしらず。」かな？
他说他电影没看过，但是在书上看到的是かの人の语る如く、かの人を知らず。
意思是“有关那个人的传说，还如从前一样被大家传颂着。可是那个人到底去了哪里？更甚者他究竟是什么样子，已没有人知晓了”
也就是说，“虽然他成为了传说，大家说起他的时候都像是仿佛很了解一般。但是一旦被问起他的事，却又没人能说个所以然。”
「かの」在这里，相当于「あの」，「如く」相当于「ように」
整理成现代日语就是
「あの人のことをよく知ってるように语ってるが、本当は谁もあの人のことを知らない」
有点乱……呵呵
这是错误语句，没法翻译，但是看这话的意思好像是要说这句话：只知其表，不知其内在（人心隔肚皮）
哦 那就不知道了 我的能力有限 呵呵 看来帮不上忙了 呵呵
绛旓細銆岀銇笉瀹夈仌銇涖倠銆嶅姞銇紝鍚嶈瘝鍖 銆岀銇笉瀹夈仌銇銈嬨伄銆嶅姞銇紝琛ㄥ熀鍑嗭紝璇勪环 涓嶆庝箞浜嗚В鍦扮悊锛屽啀鑰呭叾浠栨牴鏈病鏈変汉缁忚繃鐨勫湴鏂癸紙杩欎欢浜嬶級锛岃鎴戞劅鍒伴潪甯镐笉瀹
绛旓細椋庝腑鍙互鍚埌浣犵殑澹伴煶 濡傝杽鍐拌埇瀵掑喎閬ヨ繙鐨勮蹇 鏇剧粡鍙戣獡杩囧喅涓嶇煡鏅撳彈浼ょ殑鎭愭 浣曟椂杩樿兘鍐嶄竴娆 鍦ㄨ繖鍚屾牱鐨勫湴鏂 鍦ㄨ杽绾㈣壊瀛ｈ妭鐨勬棩瀛愭潵涓寸殑鏃跺 甯﹁憲绗戝鍐嶄竴娆＄浉閬囧惂 Time after time 涓涓汉鍦ㄨ姳鐡ｆ极鑸炵殑琛楅亾 铏界劧鏁ｈ惤涔嬫椂鏃犳硶鍐嶆鎸藉洖 涓庨偅涓澶╁悓鏍蜂笉鏇炬敼鍙樼殑鏅嚧 娉按涔熻交杞荤殑钀戒笅鍠 濡傞殢椋庨鑸炵殑鑺辩摚...
绛旓細鏄疭MAP 2004骞寸殑姝屾洸锛屻婁笘鐣屻伀涓銇ゃ仩銇戙伄鑺便嬩笅杞斤細http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%CA%C0%BD%E7%A4%CB%D2%BB%A4%C4%A4%C0%A4%B1%A4%CE%BB%A8&lm=-1 姝岃瘝濡備笅锛氱綏椹瓕璇 NO.1 ni naranakutemo ii motomoto tokubetsu na Only one hana...
绛旓細鈥滄按銈掗ギ銈浜恒伀銇佹按銇鍐枫仧銇勩亱鏆栥亱銇勩亱銇嚜銇氥仺銈銇嬨倠銆傗濆喎鏆栬嚜鐭ワ紙銈屻亜銇犮倱銇樸仭锛夈仺銇佸喎鏆栥佽嚜锛堛伩銇氥亱锛銈夌煡銈銆併仺瑾個銆傘仚銇倧銇°佸喎銇熴亜鏆栥亱銇勩仺銇勩亞鑷垎銇亾銇ㄣ伅銆佷粬浜銇嬨倝瑷銈忋倢銇銇銇︺倐銈忋亱銈嬨仺銇勩亞鎰忓懗銇с亗銈嬨傚嚭鍏搞伅鏅境浼濈伅褰曪紙銇戙亜銇ㄣ亸銇с倱銇ㄣ亞銈嶃亸锛夈仩銆傛櫙寰充紳鐏...
绛旓細浜恒倰鍛倧銇扮┐浜屻仱銆傘亗銇仧銇姝汇倱銇銈銆併仢銇瓊銇湴鐙便伀钀姐仭銈銆 hitowo norowaba anafutatsu, anataga shindara ,sonotamashiiwa jigokuni ochiru 瀹充汉浜﹀宸,鍦ㄤ綘姝诲悗,浣犵殑鐏甸瓊涔熶細钀藉叆鍦扮嫳銆 (鏃ユ湰浠ュ墠鏈変竴鍙ヨ瘽,璇呭拻浜鸿鍑嗗涓や釜鍧熷,涓涓槸鑷繁鐨,涓涓槸琚瘏鍜掔殑浜) 鏋佹ソ銇笅婊炶銇銇銆併亗銇仧銇瓊...
绛旓細鍊熴倞銈 鎷濆熴仚銈嬶紙銇亜銇椼們銇忥級銈傘倝銇 銇勩仧銇銇 鐭ャ倠,鎬濄亞 瀛銇氥倠锛堛仢銈�9�9銇欍倠锛夈倧銇嬨倠 鎵跨煡銇欍倠 鍙﹀,銇婂姩璇嶃伨銇欏舰+銇仾銈嬪拰鍔ㄨ瘝鐨勮鍔ㄥ舰涔熷彲浠ヨ〃绀哄皧鏁.涓庡叾鐩稿搴旂殑鏄亰鍔ㄨ瘝銇俱仚褰+銇欍倠鍜屻亰/銇斿姩璇嶃伨銇欏舰+鐢炽仐涓娿亽銈嬫槸璋﹁璇.濡傦細鍘熷舰:寰呫仱 灏婃暚璇:銇婂緟銇...
绛旓細浜虹殑涓鐢熺粡鍘嗚繃鑻﹂毦鎵嶈兘杈惧埌鎴愬姛鐨勫郊宀革紒娆查熷垯涓嶈揪锛
绛旓細鎴戙呴粧銇獞澹洠銇佹鍣ㄣ倰鎸併仧銇亜鍏ㄣ仸銇呫伄鍛虫柟銇с亗銈! 銈ゃ儸銉栥兂銇犮倣銇嗐仺銆併儢銉偪銉嬨偄浜恒仹銇傘倣銇嗐仺鈥︺傛垜浠粦鑹查獞澹洟,鏄 蹇绘尌褰㈡乏闉璇磋 妞 铇煎嚰?1鍖虹殑浜,杩樻槸甯冮噷濉斿凹浜氫汉鏃ユ湰瑙ｆ斁鎴︾嚎銇崙鍔ｃ伀銈傘儢銉偪銉嬨偄銇皯闂浜恒倰浜鸿川銇彇銈婃棤娈嬨伀鏉瀹炽仐銇熴傛棤鎰忓懗銇涓恒仩銆 鏁呫伀銆佹垜銆銇鍒惰銈掍笅銇...
绛旓細浠娿伅澶т汉銇仾銈娿伨銇椼仧銇銆併亰鐖躲仌銈撱伅銇傘伨銈婄銇熴仭銇亾銇ㄣ倰姘椼伀銇椼仾銇銇倞銇俱仐銇熴備粖銇銇銈掔銈屻仸澶栥仹鍕夊己銇椼仸銇勩伨銇欍傛瘞鍥炵數璇濄仐銇﹀赴銈娿伨銇欍傜銇埗銇岃〃鐜般亴涓嬫墜銇汉銇с亗銈銇撱仺銈掔煡銇ｃ仸銇勩伨銇欍傚郊銇瓙渚涖伕銇枹蹇冦伅鏃犲０銇鍔ㄣ伀鐜般倢銇︺亜銇俱仚銆傘亾銈屻伅鐖躲伄鐖銇銈傘仐銈屻伨銇涖倱銆傘亾銈...
绛旓細鍏ㄦ枃鏄細浜恒伄涓鐢熴伅閲嶈嵎銈掕礋銇嗐仸銆佽繙銇嶉亾銈掕銇忋亴銇斻仺銇椼佹ャ亹銇銇嬨倝銇锛涗笉鑷敱銈掋佸父銇ㄦ濄亪銇颁笉瓒炽仾銇楋紱蹇冦伀鏈涖伩銇娿亾銈夈伆銆佸洶绌枫仐銇熴倠鏃躲倰鎬濄亜鍑恒仚銇广仐锛涘牚蹇嶃伅銆佹棤浜嬮暱涔呫伄鍩猴紱鎬掋倞銇晫銇ㄦ濄亪锛涜儨銇°倰鐭ャ倞銇︺佽礋銇銈掔煡銈銇栥倢銇般佸銇濄伄韬伀鑷炽倠锛涘繁銈掕矗銈併仸銆浜恒倰璐ｃ個銈嬨仾锛屽強...
