《端午》(文秀)译文赏析
端午文秀
系列：关于传统节日的古诗词
端午
节分端午自谁言1，万古传闻为屈原2。
堪笑楚江空浩浩3，不能洗得直臣冤4。
【注释】
1端午：端午节，农历五月初五日。自：自从。
2屈原（前340—前278）：中国最早的浪漫主义诗人、战国时代楚国政治家。名平，字原。因贵妃郑袖、令尹子兰、大夫靳尚等诋毁排挤，被贬黜流放。楚败于秦，郢都失陷后，自沉汨罗江。相传端午节习俗就是源自对屈原的纪念。
3楚江：楚国境内的江河，此处指汨罗江。
4直臣：正直之臣，此处指屈原。
【简释】
端午即农历五月初五日，为民间「一年三节」之一。相传此日为我国第一位伟大诗人屈原投江自尽日，后人伤其冤死，特以粽投江祭祀并划船捞救，遂相沿而成端午节日食粽和龙舟竞渡的风俗。作者这首绝句更提出了一个令人深思的问题：尽管后人百般歌颂、祭祀，像屈原沉江这样的悲剧毕竟发生了，如此冤屈是不能简单地洗刷干净的。这首诗言近意远，言简意深，很有力量。
绛旓細3銆佹姹燂細妤氬浗澧冨唴鐨勬睙娌筹紝姝ゅ鎸囨报缃楁睙銆4銆佺洿鑷ｏ細姝ｇ洿涔嬭嚕锛屾澶勬寚灞堝師銆備綔鑰呯畝浠嬶細鏂囩锛屾睙鍗楄瘲鍍с傛槶瀹楁椂灞呴暱瀹夛紝涓烘枃绔犱緵濂夈備笌閮戣胺銆侀綈宸变负璇楀弸銆傛浘娓稿崡浜斿彴銆備簨杩硅銆婂攼璇楃邯浜銆鍗蜂竷鍥涖併婂攼鎵嶅瓙浼犮嬪嵎涓夈傘婂叏鍞愯瘲銆嬪瓨璇1棣栥傚彟銆婇敠缁ｄ竾鑺辫胺鍚庨泦銆嬪嵎鍥涘瓨鏂囩璇2鍙ワ紝銆婂叏鍞愯瘲缁嬀銆嬫嵁涔...
绛旓細1. 绔崍鑺鐨勪紶缁熷彲杩芥函鑷冲彜浠ｏ紝浜轰滑绾康灞堝師锛屼竴浣嶄紵澶х殑妤氬浗璇椾汉锛屼粬鍦ㄨ繖涓澶╂姇姹熻嚜灏姐2. 灞堝師鐨勫啢灞堟垚涓轰簡鍗冨彜浼犺鐨勪富棰樸備粬鐨勫繝璇氬拰鐗虹壊婵鍙戜簡鍚庝汉娣辨繁鐨勫搥鎮硷紝鍥犳姣忓勾绔崍鑺傦紝浜轰滑浼氭姇绮藉瓙鍏ユ睙浠ョ邯蹇典粬锛屽苟涓捐榫欒垷姣旇禌锛岃薄寰佹у湴鎼滄晳浠栫殑鐏甸瓊銆3. 璇椾汉鍦ㄨ繖棣栫粷鍙ヤ腑鎻愬嚭浜嗕竴涓繁鍒荤殑鍙嶆濓細灏界...
绛旓細鑺傚垎绔崍涓鸿皝瑷鐨勫彜璇楀嚭鑷攼路鏂囩鐨銆婄鍗堛銆傘婄鍗堛嬪師鏂囷細鑺傚垎绔崍鑷皝瑷锛屼竾鍙や紶闂讳负灞堝師銆傚牚绗戞姹熺┖娓烘负锛屼笉鑳芥礂寰楃洿鑷ｅ啢銆璇戞枃锛氱鍗堣妭鏃ヤ粠浣曡屾潵锛屽墠浜轰紶璇存槸涓轰簡妤氬浗澶уか灞堝師銆傚彲绗戞暴缃楃┖鑷旦娴╄崱鑽★紝绔熶笉鑳芥礂鍘诲繝鐩翠箣澹殑鍐ゅ眻銆傜鍗堣妭锛屽張绉扮闃宠妭銆侀緳鑸熻妭銆侀噸浜旇妭銆佸ぉ涓妭绛夛紝鏃ユ湡鍦...
绛旓細1. 鏂囩鐨銆婄鍗堛鏄竴棣栧攼浠ｈ瘲姝岋紝鍏跺唴瀹硅杩颁簡绔崍鑺傜殑鐢辨潵锛屼互鍙婅瘲浜哄浜庡眻鍘熺殑绾康鍜屽鍏堕伃閬囩殑鎰熸叏銆2. 杩欓璇楁彁鍑轰簡绔崍鑺傝捣婧愮殑鐤戦棶锛屽苟鎸囧嚭鍏朵紶缁熸槸涓轰簡绾康鐖卞浗璇椾汉灞堝師銆傝瘲浜虹珯鍦ㄦ姹熶箣涓婏紝鎰熸叏涓囧崈锛岃涓哄眻鍘熺殑鍐ゅ眻鏄姝ゆ繁閲嶏紝浠ヨ嚦浜庢棤娉曡娴╃氱殑姹熸按娲楀噣銆3. 鏂囩鍦ㄨ瘲涓〃杈句簡瀵瑰眻鍘熺殑娣卞垏...
绛旓細銆婄鍗堛嬪彜璇璧忔瀽 绡3 銆婁簲鏈堜簲鏃ャ(瀹嬄锋灏ц嚕) 灞堟皬宸叉矇姝,妤氫汉鍝涓嶅銆 浣曞皾濂堣皸璋,寰掓鍗磋洘榫欍 鏈朝鐢熷墠鎭,鑰岃拷娌″悗韪 娌呮箻纰ф江姘,搴旇嚜鐓у崈宄般 銆婄鍗堛(鍞惵鏂囩) 鑺傚垎绔崍鑷皝瑷, 涓囧彜浼犻椈涓哄眻鍘, 鍫瑧妤氭睙绌烘负娓, 涓嶈兘娲楀緱鐩磋嚕鍐ゃ 銆婂拰绔崍銆(寮犺) 绔炴浮娣辨偛鍗冭浇鍐, 蹇犻瓊涓鍘昏鑳...
绛旓細浣滆呰繖棣栫粷鍙ユ洿鎻愬嚭浜嗕竴涓护浜烘繁鎬濈殑闂锛堝嵆杩欓鍙よ瘲鐨勫瘬鎰忥級锛氬敖绠″悗浜虹櫨鑸瓕棰傘佺キ绁锛屽儚灞堝師娌夋睙杩欐牱鐨勬偛鍓ф瘯绔熷彂鐢熶簡锛屽姝ゅ啢灞堟槸涓嶈兘绠鍗曞湴娲楀埛骞插噣鐨勩绔崍 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鏂囩 鍘熸枃锛氳妭鍒嗙鍗堣嚜璋佽█锛屼竾鍙や紶闂讳负灞堝師銆傚牚绗戞姹熺┖娓烘负锛屼笉鑳芥礂寰楃洿鑷ｅ啢銆
绛旓細璇戞枃 鍦绔崍鑺杩欏ぉ,鍥村湪宀镐笂鐨勪汉浠,鎯婃曞湴瑙傜湅鐫缇ら緳鍦ㄦ按涓婂瑝鎴,涓嶇煡閬撳師鏉ヨ繖鏄楗版垚榫欏舰鐨勫皬鑸,鑸逛笂褰╂棗鐚庣寧浣滃搷闇囩邯绌轰腑缈婚,鏁插搷鐨勯敚榧撳枾闂,娓呮竻鐨勬按娴併備粠鍙ゅ埌浠婂眻鍘熺殑鍐ら瓊涓嶆暎,妤氬浗鐨勯淇楄嚦浠婁粛瀛樸傞棽鏆囩殑鏃ュ瓙姝ｉ傚悎鍦ㄦ睙浜枬閰掕仛浼,璇佃銆婄楠氥,鍝寰楀叾涓殑蹇ф剚銆 17銆佹懜楸煎効路鍗堟棩闆ㄧ満 绾冲叞鎬у痉 銆旀竻...
绛旓細2銆佸嚭澶勶細杩欓璇楀嚭鑷潕闅嗗熀鐨銆婄鍗堛銆3銆佲滅鍗堚濅竴璇嶆渶鏃╁嚭鐜颁簬瑗挎檵鐨勩婇鍦熻銆嬶細鈥滀徊澶忕鍗堣皳浜旀湀浜旀棩涔燂紝淇楅噸姝ゆ棩涔燂紝涓庡鑷冲悓銆傗濈锛屽彜姹夎鏈夊紑澶淬佸垵濮嬬殑鎰忔濓紝绉扳滅浜斺濅篃鍗斥滃垵浜斺濄傘婅鏂囪В瀛椼嬶細鈥滅锛岀墿鍒濈敓涔嬮涔熲濓紝鍗宠绔负鍒濈殑鎰忔濓紝鍥犳浜旀湀鍒濅簲琚О涓衡滅浜旇妭鈥濄
绛旓細1銆銆婄鍗堛瀹嬩唬璇椾汉绉﹁澶 鍘熸枃锛氱步鍥㈡鏌筹紝鐩堥棬鍏遍ギ锛屾妸鑿栬挷銆佹棆鍒讳釜浜轰汉銆璇戞枃锛氱步瀛愩佹鏍戙佹煶鏍戯紝寮闂ㄤ竴璧峰枬閰掞紝鎶婅彇钂插垎鍙戠粰姣忎竴涓汉銆2銆併婃担婧矙路绔崍銆嬪寳瀹嬫枃瀛﹀鑻忚郊 鍘熸枃锛氳交姹楀井寰忕ⅶ绾紝鏄庢湞绔崍娴磋姵鍏般傛祦棣欐定鑵绘弧鏅村窛銆傚僵绾胯交缂犵孩鐜夎噦锛屽皬绗︽枩鎸傜豢浜戦瑹銆備匠浜虹浉瑙佷竴鍗冨勾銆傝瘧鏂囷細寰井...
