苏武传节选原文及翻译
【《苏武传》全文翻译】：
苏武字子卿，年轻时，因为父亲职任的关系而被任用，兄弟都作了皇帝的侍从官。苏武逐渐被提升为汉宫_园中管马厩的官。当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批。
匈奴使节前来，汉朝廷也扣留了人来抵押。 天汉元年，且_刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。”全部送还了汉廷使节路充国等人。汉武帝赞许他这种合乎情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使。
持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，趁便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。 苏武同副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等，加上招募来的士卒、侦察人员百多人一同前往。已经到了匈奴那里，备办了一些礼品送给单于。单于渐渐倨傲，不是汉所期望的那样。
匈奴正要派送苏武等人的时候，适逢缑王与长水校尉虞常等人在匈奴内部谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一起降汉，后来又跟随浞野侯陷没在匈奴。
以及卫律所带领的那些被迫投降匈奴的人中，暗中共同策划绑架单于的母亲阏氏归汉。正好碰上苏武等人到匈奴。虞常在汉的时候，一向与副使张胜有交往，私下拜访张胜，说：“听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏弩弓将他射死。
我的母亲与弟弟都在汉，希望得到皇帝的赏赐。”张胜许诺了他，把财物送给了虞常。
绛旓細鍚庤櫧澶嶆瑙佹垜锛屽皻鍙緱涔缈昏瘧锛氫互鍚庡嵆浣垮啀鎯宠鎴戯紝杩樿兘寰楀埌鏈轰細鍚楋紵鍑鸿嚜涓ゆ眽鐝浐鐨勩婅嫃姝︿紶銆鑻忔浼犺妭閫夊師鏂 鈶犳鐩婃剤銆傚崟浜庝娇浣挎檽姝︼紝浼氳铏炲父锛屾鍥犳鏃堕檷姝︺傚墤鏂╄櫈甯稿凡锛屽緥鏇帮細姹変娇寮犺儨璋嬫潃鍗曚簬杩戣嚕銆傚綋姝汇傚崟鎵嬪嫙闄嶈呰郸缃備妇鍓戞鍑讳箣锛岃儨璇烽檷銆傚緥璋撴鏇帮細鍓湁缃紝褰撶浉鍧愩傛鏇帮細鏈棤璋...
绛旓細姝瀛楀瓙鍗匡紝灏戜互鐖朵换锛屽厔寮熷苟涓洪儙銆傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夛紝鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞达紝涓旈灝渚崟浜庡垵绔嬶紝鎭愭眽琚箣锛屼箖鏇帮細鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傗濆敖褰掓眽浣胯矾鍏呭浗绛夈傛甯濆槈鍏朵箟锛屼箖閬ｆ浠ヤ腑閮庡皢浣挎寔鑺傞佸寛濂翠娇鐣欏湪...
绛旓細銆鑻忔浼銆鍘熸枃鍙婄炕璇瀵圭収濡備笅锛氬師鏂囷細姝︼紝瀛楀瓙鍗裤傚皯浠ョ埗浠伙紝鍏勫紵骞朵负閮庯紝绋嶈縼鑷虫牁涓帺鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欒緢锛屽寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞达紝涓旈灝渚崟浜庡垵绔嬶紝鎭愭眽琚箣锛屼箖鏇帮細姹夊ぉ瀛愭垜涓堜汉琛屼篃锛屽敖褰掓眽浣胯矾鍏呭浗绛夈傛甯濆槈鍏朵箟锛屼箖...
绛旓細姝锛屽瓧瀛愬嵖銆傚皯浠ョ埗浠伙紝鍏勫紵骞朵负閮庛傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夛紝鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞达紝涓旈灝渚崟浜庡垵绔嬶紝鎭愭眽琚箣锛屼箖鏇帮細“姹夊ぉ瀛愭垜涓堜汉琛屼篃銆”灏藉綊姹変娇璺厖鍥界瓑銆傛甯濆槈鍏朵箟锛屼箖閬ｆ浠ヤ腑閮庡皢浣挎寔鑺...
绛旓細銆鑻忔浼銆鍘熸枃浠ュ強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鍒濓紝姝︿笌鏉庨櫟淇变负渚嶄腑銆傛浣垮寛濂达紝鏄庡勾锛岄櫟闄嶏紝涓嶆暍姹傛銆備箙涔嬶紝鍗曚簬浣块櫟鑷虫捣涓婏紝涓烘缃厭璁句箰锛屽洜璋撴鏇帮細鈥滃崟浜庨椈闄典笌瀛愬嵖绱犲帤锛屾晠浣块櫟鏉ヨ瓒充笅锛岃櫄蹇冩鐩稿緟銆傜粓涓嶅緱褰掓眽锛岀┖鑷嫤浜′汉涔嬪湴锛屼俊涔夊畨鎵瑙佷箮锛熷墠闀垮悰涓哄杞︼紝浠庤嚦闆嶆＋闃冲锛屾壎杈囦笅闄わ紝瑙︽煴鎶...
绛旓細鑻忔鐗х緤鍑鸿嚜銆婃眽涔.鑻忔浼銆嬶紝鍘熸枃涓猴細鍗緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傜骸缂㈡闄嶄箣涔冨菇姝︼紝澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩,姝﹀崸榻ч洩锛屼笌姣℃嫾鍜戒箣,鏁版棩涓嶆銆傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰欐鍖楁捣涓婃棤浜哄,浣跨墽缇濓紝缇濅钩,涔冨緱褰掋傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑,鍚勭疆浠栨墍銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷,鎺橀噹榧狅紝鍘昏崏瀹炶岄涔嬨傛潠姹夎妭...
绛旓細鍗曚簬鍙細姝﹀畼灞烇紝鍓嶄互闄嶅強鐗╂晠锛屽嚒闅忔杩樿呬節浜烘剰鎬濇槸锛氬崟浜庡彫闆嗚嫃姝︾殑閮ㄤ笅锛岄櫎浜嗕互鍓嶅凡缁忔姇闄嶅拰姝讳骸鐨勶紝鎬诲叡璺熼殢鑻忔鍥炴潵鐨勬湁涔濅汉銆傚崟浜庡彫浼氭瀹樺睘锛屽墠浠ラ檷鍙婄墿鏁咃紝鍑￠殢姝﹁繕鑰呬節浜哄嚭鑷婃眽涔β鑻忔浼銆嬶紝鍘熸枃鑺傞锛氶櫟娉ｄ笅鏁拌锛屽洜涓庢鍐炽傚崟浜庡彫浼氭瀹樺睘锛屽墠浠ラ檷鍙婄墿鏁咃紝鍑￠殢姝﹁繕鑰呬節浜恒傛浠...
绛旓細璇戞枃涓猴細褰撳垵锛鑻忔涓庢潕闄甸兘涓轰緧涓傝嫃姝﹀嚭浣垮寛濂寸殑绗簩骞达紝鏉庨櫟鎶曢檷鍖堝ゴ锛屼笉鏁㈣姹傝嫃姝︺傛椂闂翠竴涔咃紝鍗曚簬娲鹃仯鏉庨櫟鍘诲寳娴凤紝涓鸿嫃姝﹀畨鎺掍簡閰掑鍜屾瓕鑸炪傛潕闄佃秮鏈哄鑻忔璇达細鈥滃崟浜庡惉璇存垜涓庝綘浜ゆ儏涓鍚戞繁鍘氾紝鎵浠ユ淳鎴戞潵鍔濊瓒充笅锛屾効璋﹁瘹鍦扮浉寰呬綘銆備綘缁堢┒涓嶈兘鍥炲綊鏈湞浜嗭紝鐧界櫧鍦板湪鑽掓棤浜虹儫鐨勫湴鏂瑰彈鑻︼紝浣犲姹夊环...
绛旓細銆婃眽涔β鑻忔浼銆鍘熸枃鍙婄炕璇: 鍘熸枃: 姝﹀瓧瀛愬嵖,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮,绋嶈縼鑷虫牁涓帺鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欒緢,鍖堝ゴ浣挎潵,姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱 澶╂眽鍏冨勾,涓旈灝渚崟浜庡垵绔,鎭愭眽琚箣,涔冩洶:鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傚敖褰掓眽浣胯矾鍏呭浗绛夈傗濇甯濆槈鍏朵箟,涔冮仯姝︿互涓儙灏嗕娇...
绛旓細鍘熸枃锛姝瀛楀瓙鍗匡紝灏戜互鐖朵换锛屽厔寮熷苟涓洪儙銆傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夛紝鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞达紝涓旈灝渚崟浜庡垵绔嬶紝鎭愭眽琚箣锛屼箖鏇帮細鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傗濆敖褰掓眽浣胯矾鍏呭浗绛夈傛甯濆槈鍏朵箟锛屼箖閬ｆ浠ヤ腑閮庡皢浣挎寔鑺傞佸寛濂翠娇...
