苏武传全文原文及翻译对照
原文：
武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
翻译：
苏武，字子卿。年轻时因为父亲的职位而被任用，兄弟都做了皇帝的侍从官。他逐渐升迁到栘中厩监。当时汉朝连续攻打匈奴，多次互派使者窥探对方。匈奴扣留了汉朝使者郭吉、路充国等十余人。匈奴使者前来，汉朝也扣留他们作为抵押。天汉元年，且鞮侯单于刚即位，恐怕汉朝袭击他，就说：“汉天子是我的长辈啊。”全部送还了汉朝被扣留的使者路充国等人。汉武帝赞许他的义举，就派苏武以中郎将的身份持节护送扣留在汉朝的匈奴使者回国，趁机送给单于丰厚的礼物，答谢他的好意。苏武和副中郎将张胜以及临时委派的使臣常惠等招募士卒和侦察兵一百多人一同前往。到了匈奴后，置办了一些财物赠给单于；单于更加傲慢，不是汉朝所期望的那样。
解释：
这段原文主要介绍了苏武出使匈奴的背景和经过。苏武作为汉朝使者，持节护送被扣留的匈奴使者回国，同时送给单于丰厚的礼物以示答谢。然而，单于却更加傲慢，不是汉朝所期望的那样。这也为后来的故事埋下了伏笔。
通过对这段原文的翻译和解释，我们可以了解到苏武出使匈奴的任务和经过，以及单于的傲慢态度。这也表明了汉朝与匈奴之间的关系并不融洽，为后来的故事发展提供了背景信息。同时，我们也可以看到苏武作为汉朝使者的谦逊和礼貌，以及他面对单于傲慢态度的从容和镇定。
绛旓細鍘熸枃1 姝︼紝瀛楀瓙鍗裤傚皯浠ョ埗浠伙紝鍏勫紵骞朵负閮庯紝绋嶈縼鑷崇Щ涓帺鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欒緢锛屽寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱缈昏瘧1 鑻忔锛屽瓧瀛愬嵖锛屽勾杞绘椂鍑潃鐖朵翰鐨勮亴浣嶏紝鍏勫紵涓変汉閮藉仛浜嗙殗甯濈殑渚嶄粠锛屽苟閫愭笎琚彁鍗囦负鎺岀鐨囧笣闉嶉┈楣扮姮灏勭寧宸ュ叿鐨勫畼銆傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁...
绛旓細銆鑻忔浼銆鍘熸枃浠ュ強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鍒濓紝姝︿笌鏉庨櫟淇变负渚嶄腑銆傛浣垮寛濂达紝鏄庡勾锛岄櫟闄嶏紝涓嶆暍姹傛銆備箙涔嬶紝鍗曚簬浣块櫟鑷虫捣涓婏紝涓烘缃厭璁句箰锛屽洜璋撴鏇帮細鈥滃崟浜庨椈闄典笌瀛愬嵖绱犲帤锛屾晠浣块櫟鏉ヨ瓒充笅锛岃櫄蹇冩鐩稿緟銆傜粓涓嶅緱褰掓眽锛岀┖鑷嫤浜′汉涔嬪湴锛屼俊涔夊畨鎵瑙佷箮锛熷墠闀垮悰涓哄杞︼紝浠庤嚦闆嶆＋闃冲锛屾壎杈囦笅闄わ紝瑙︽煴鎶...
绛旓細璇戞枃涓猴細褰撳垵锛鑻忔涓庢潕闄甸兘涓轰緧涓傝嫃姝﹀嚭浣垮寛濂寸殑绗簩骞达紝鏉庨櫟鎶曢檷鍖堝ゴ锛屼笉鏁㈣姹傝嫃姝︺傛椂闂翠竴涔咃紝鍗曚簬娲鹃仯鏉庨櫟鍘诲寳娴凤紝涓鸿嫃姝﹀畨鎺掍簡閰掑鍜屾瓕鑸炪傛潕闄佃秮鏈哄鑻忔璇达細鈥滃崟浜庡惉璇存垜涓庝綘浜ゆ儏涓鍚戞繁鍘氾紝鎵浠ユ淳鎴戞潵鍔濊瓒充笅锛屾効璋﹁瘹鍦扮浉寰呬綘銆備綘缁堢┒涓嶈兘鍥炲綊鏈湞浜嗭紝鐧界櫧鍦板湪鑽掓棤浜虹儫鐨勫湴鏂瑰彈鑻︼紝浣犲姹夊环...
绛旓細鍗曚簬鍙細姝﹀畼灞烇紝鍓嶄互闄嶅強鐗╂晠锛屽嚒闅忔杩樿呬節浜恒傛浠ュ鍏冨叚骞存槬鑷充含甯堛傛鐣欏寛濂村嚒鍗佷節宀侊紝濮嬩互寮哄．鍑猴紝鍙婅繕锛岄』鍙戝敖鐧姐傛鏂囧嚭鑷袱姹壜风彮鍥恒鑻忔浼銆嬪垱浣滆儗鏅細鑻忔鏄タ姹夊ぇ鑷ｃ備粬鍑轰娇鍖堝ゴ锛屾褰撴眽鏈濅笌鍖堝ゴ鐨勫叧绯绘湁鎵鏀瑰杽銆佷袱鍥界煕鐩炬湁鎵缂撳拰鐨勬椂鏈熴傚寛濂存柟闈㈠厛鍋氬嚭鍙嬪ソ濮挎侊紝鎶婁互寰鎵ｇ暀鐨勬眽鏈濅娇鑷...
绛旓細鍘熸枃:鍗曚簬鍙細姝﹀畼灞,鍓嶄互闄嶅強鐗╂晠,鍑￠殢姝﹁繕鑰呬節浜恒傛浠ュ鍏冨叚骞存槬鑷充含甯堛傛鐣欏寛濂村嚒鍗佷節宀,濮嬩互寮哄．鍑,鍙婅繕,椤诲彂灏界櫧銆 璇戞枃:鍗曚簬鍙泦鑻忔鐨勯儴涓,闄や簡浠ュ墠宸茬粡鎶曢檷鍜屾浜＄殑,鎬诲叡璺熼殢鑻忔鍥炴潵鐨勬湁涔濅汉銆傝嫃姝︿簬姹夋槶甯濆鍏冨叚骞存槬鍥炲埌闀垮畨銆傝嫃姝﹁鎵ｅ湪鍖堝ゴ鍏卞崄涔濆勾,褰撳垵澹勾鍑轰娇,绛夊埌鍥炴潵,鑳￠』澶村彂鍏ㄩ兘鐧戒簡銆
绛旓細鍘熸枃 鈥滀笖闄涗笅鏄ョ楂橈紝娉曚护浜″父锛屽ぇ鑷ｄ骸缃し鐏呮暟鍗佸锛屽畨鍗变笉鍙煡銆傚瓙鍗垮皻澶嶈皝涔庯紵鈥濄璇戞枃 鈥 鍐典笖鐨囦笂骞寸邯澶т簡,娉曚护娌℃湁瑙勫緥,澶ц嚕娌℃湁鐘姜鑰岃鐏棌鐨勬暟鍗佸,(鎰忚皳鑻忔鍗充娇鍥炲埌姹夋湞)鐢熸瀹夊嵄涔熶笉鑳介鏂欍傛偍杩樹负璋佸憿?鈥濄鑻忔浼銆嬫槸姹変唬鍙插瀹躲佹枃瀛﹀鐝浐鍒涗綔鐨勫彶浼犳枃銆傝繖绡囨枃绔犳寜鑻忔涓鐢...
绛旓細鑻忔鐗х緤鐨鍘熸枃鍜岃瘧鏂濡備笅銆傚師鏂囷細銆婃眽涔鑻忔浼銆嬪緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣锛屼箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩锛屾鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰欐鍖楁捣涓婃棤浜哄锛屼娇鐗х緷锛岀緷涔冲寰楀綊銆傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄...
绛旓細銆鑻忔浼銆鍘熸枃鍔犵炕璇 鎴戞潵绛 6涓洖绛 #闄愭椂鍏嶈垂# 楂樿冨織鎰垮挩璇 钑句笣浼婁紛 鎺ㄨ崘浜2017-07-12 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1855涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:155 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:85.5涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍘熸枃 姝,瀛楀瓙鍗裤傚皯浠ョ埗浠,鍏勫紵骞朵负閮庛傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘(ji霉)鐩戙傛椂姹夎繛...
绛旓細銆愩鑻忔浼銆鍏ㄦ枃缈昏瘧銆戯細鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃讹紝鍥犱负鐖朵翰鑱屼换鐨勫叧绯昏岃浠荤敤锛屽厔寮熼兘浣滀簡鐨囧笣鐨勪緧浠庡畼銆傝嫃姝﹂愭笎琚彁鍗囦负姹夊鏍樺洯涓椹帺鐨勫畼銆傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁ㄤ紣鍖堝ゴ锛屽娆′簰娲句娇鑺傚郊姝ゆ殫涓睛瀵熴傚寛濂存墸鐣欎簡姹変娇鑺傞儹鍚夈佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欐壒銆傚寛濂翠娇鑺傚墠鏉ワ紝姹夋湞寤蜂篃鎵ｇ暀浜嗕汉鏉ユ姷鎶笺 澶╂眽鍏冨勾锛屼笖...
绛旓細鑻忔浼 姹夋甯濇椂鏈燂紝娲鹃仯鑻忔甯﹂澶ф壒浜洪┈鍑轰娇鍖堝ゴ銆傝嫃姝﹀繝璇氭鐩达紝鎵嶆櫤杩囦汉锛岃浠诲懡涓轰娇鑰咃紝鑲╄礋閲嶄换銆傞潰瀵瑰寛濂寸殑濞佽儊鍜岃闄嶏紝浠栧缁堝潥瀹堝繝璇氾紝鎷掔粷鑳屽彌姹夋湞銆傝鎵ｇ暀澶氬勾涔嬪悗锛岀粓浜庡緱浠ヨ繑鍥炴眽鏈濓紝浠栫殑浜嬭抗鎴愪负鍚庝笘浼犻鐨勫吀鑼冦鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氬垵濮嬫钀斤細鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃舵媴浠诲畼鑱屻傚洜鐖朵翰鍔熷媼鍗撹憲锛屽緱浠ユ彁鎷斾负姹変娇...
