你们造皮皮鬼有多努力吗？——论皮皮鬼在《哈利波特》中的作用
虽然人教版的翻译有不少疏漏，但是皮皮鬼（Peeves）的译名真是神作。“大部分鬼魂是苍白而透明的，但皮皮鬼总是喜气洋洋的，它是个小矮人，有一副坏样的阔脸，一对邪恶的黑眼睛一张大嘴，戴着一顶鲜艳的橘红色晚会帽，打着旋转的蝴蝶领结。”皮皮鬼的行为模式可以用他自己的台词来形容“哪儿有打架，哪儿有麻烦，就叫皮皮鬼，他会去添乱！”他倒不是什么高级整人谋略大师。差点没头的尼克也说过，皮皮鬼从来玩不出什么巧妙精细的把戏。正是由于这一特点， 当某些关键情节的节点需要，罗琳阿姨就会让皮皮鬼出场。
《魔法石》，皮皮鬼大叫大嚷使得三人组和纳威无意中发现了三个头的路威。
《密室》，皮皮鬼把消失柜打碎了，转移了费尔奇的注意力，使得哈利发现了费尔奇是个哑炮的秘密。这就给费尔奇和吃瓜群众给哈利预设了对费尔奇下手的动机。——另外，这个被打坏的消失柜可是《混血王子》中食死徒得以进入霍格沃兹的重要道具。
《密室》，皮皮鬼在哈利之后发现了被石化的尼克和贾斯廷，大叫大嚷吸引了大量学生和教师。“动手啦!动手啦!又动手啦!是人是鬼都不能幸免啊!快逃命吧!动——手啦!”鉴于读者知道哈利肯定会沉冤得雪，其实这段台词还挺搞笑的。他还自己作词作曲编了首小调“哦，波特，你这个讨厌鬼，看你做的好事，你把学生弄死了，自己觉得怪有趣——”后来还配上了固定舞蹈动作。
《阿兹卡班的囚徒》，皮皮鬼告诉邓布利多等是小天狼星暴力破坏胖夫人的画像。
《火焰杯》，差点没头的尼克转述皮皮鬼在厨房大搞破坏的事迹，使得赫敏发现了霍格沃兹雇佣了大量家养小精灵。
当然，皮皮鬼也会孜孜不倦地给自己加戏，哈利在从事什么秘密行动时总要提防的皮皮鬼的出现或者皮皮鬼会出现给哈利制造某些无伤大雅的障碍。比如以下两个场景：
《凤凰社》，皮皮鬼又开始唱歌。
《混血王子》，皮皮鬼大肆宣传哈利邀请卢娜参加斯拉格霍恩的晚会。
皮皮鬼总在关键场合怒刷存在感，当然读者们对其印象深刻。但实际上，皮皮鬼不仅在重要情节中出现，也是个不挑戏、出场勤的劳模。
本麻瓜用了Ctrl+F大法之后发现，皮皮鬼在书中的出场次数高达177次。比鬼魂中出场次数第二的差点没头的尼克（117次）和第三的宾斯教授（41次）加起来还要多；多于哈利的几位同级格林芬多，罗恩的（算是）前女友拉文德·布朗（136次），哈利的圣诞舞会伴侣帕瓦蒂·佩蒂尔（136次），哈利的室友西莫·斐尼甘（175次）；多于哈利在学校魁地奇球队的队友、邓布利多军成员凯蒂•贝尔（116次）和艾丽娅•斯平内特（55次）；多于罗恩的二哥查理（111次）；多于几位重要的凤凰社成员，惹祸精蒙顿格斯·弗莱奇（137次），邓布利多的的弟弟、猪头酒吧的暗桩阿不福思（77次），后来的魔法部长金斯莱·沙克尔（94次）；多于几位戏份不少的教师和学生，拉文克劳院长菲利乌斯·弗利维（141次），赫奇帕奇院长波莫娜·斯普劳特（87次），斯莱特林的级长潘西·帕金森（59次）；多于两位三强争霸赛的勇士，国际魁地奇明星威克多尔·克鲁姆（111次），哈利的完美人设情敌塞德里克·迪戈里（111次）；多于强势的魔法部长鲁弗斯·斯克林杰（149次）；甚至多于哈利的母亲莉莉（144次），稍稍少于哈利的父亲詹姆（191次）和初恋女友秋·张（210次）。简直像《红楼梦》里的王熙凤和《三体》里的大史一样抢戏力MAX。
当罗琳阿姨觉得单纯描述某一场景或者对话太枯燥，就会让皮皮鬼出现了。首先，皮皮鬼是动态的，在对话中蹦蹦跳跳地出现就像一杯平静的水里滴了一滴墨，画面立刻就生动起来；其次，皮皮鬼经常从空中出场，一个平面的场景立刻变得立体。
动态感比如皮皮鬼在三人组对话时用墨水攻击格里芬多的学生。
这段文字很长，大家可以自行脑补一下，如果把皮皮鬼的戏份去掉，只是三人组以及安吉丽娜在说话是多么干巴巴。
立体感比如皮皮鬼在克利切和多比打架时火上加油。
这段有了皮皮鬼，是不是打架的画面就从地板上升到了空中，出现了多个视角？
大概是因为皮皮鬼的劳模精神，罗琳阿姨没有忘了给皮皮鬼独挑大梁的机会。于是皮皮鬼开始了精彩了放飞自我式表演——给乌姆里奇添乱。
皮皮鬼虽然“存活”了成千上百年，但本质上也许只是个拒绝成熟的中二病小孩。他虽然和所有人作对，但只是恶作剧而已，并不至于遭人厌烦，除了费尔奇，没有人真正对皮皮鬼恨之入骨。他虽然捣乱，但是真心爱着霍格沃兹。在大是大非问题上，他旗帜鲜明，在“给乌姆里奇添乱”和“霍格沃兹决战”中都有上佳表现。他唱过“ 哦，波特，你这个讨厌鬼”这样唯恐天下不乱的歌，也唱过“我们获全胜，波特是功臣，伏地魔完蛋，大家尽狂欢！”这样的胜利赞歌。 皮皮鬼已经成为霍格沃兹的一部分。《死亡圣器》中哈利流亡在外的那个圣诞节，甚至第一个想起了他。
最后的霍格沃兹决战中，麦格教授在战术布置时也没忘了让费尔奇把皮皮鬼叫上——事实也证明，他可是食死徒奈何不了的战斗力，他用疙瘩藤的荚果往食死徒头上扔，食死徒只能躲无力还手。
19年后的霍格沃兹特快专列站台上，皮皮鬼还最后一次为自己争取到了不露脸的出场机会——哈利叮嘱小儿子阿不思不要招惹皮皮鬼。看来，直到19年后的2017年，皮皮鬼还活跃在霍格沃兹的城堡和场地上。
绛旓細铏界劧浜烘暀鐗堢殑缈昏瘧鏈変笉灏戠枏婕忥紝浣嗘槸鐨毊楝锛圥eeves锛夌殑璇戝悕鐪熸槸绁炰綔銆傗滃ぇ閮ㄥ垎楝奸瓊鏄媿鐧借岄忔槑鐨勶紝浣嗙毊鐨鎬绘槸鍠滄皵娲嬫磱鐨勶紝瀹冩槸涓皬鐭汉锛屾湁涓鍓潖鏍风殑闃旇劯锛屼竴瀵归偑鎭剁殑榛戠溂鐫涗竴寮犲ぇ鍢达紝鎴寸潃涓椤堕矞鑹崇殑姗樼孩鑹叉櫄浼氬附锛屾墦鐫鏃嬭浆鐨勮澊铦堕缁撱傗濈毊鐨鐨勮涓烘ā寮忓彲浠ョ敤浠栬嚜宸辩殑鍙拌瘝鏉ュ舰瀹光滃摢鍎挎湁鎵撴灦锛屽摢...
绛旓細瀛︾敓浠拰鑰佸笀浠浘璇曞浘鑱旀墜椹遍鐨毊楝锛屼絾涓娆℃鐨鍔姏閮戒互澶辫触鍛婄粓銆傚叞鍏嬪嫆鏂峰崱鏅殑绮惧績闄烽槺锛岄潰瀵圭毊鐨鐨勬満鏅哄拰椤界毊锛屼篃鏄惧緱鏃犲姏銆傞偅鍦鸿憲鍚嶇殑1876骞翠簨浠朵腑锛岀毊鐨涓嶄粎閫冭劚浜嗛櫡闃憋紝杩樺弽杩囨潵濞佽儊瑕佷激瀹虫墍鏈変汉銆傛渶缁堬紝鏍￠暱涔屾櫘鎷夊笇闆吢锋懇灏旂殑濡ュ崗锛鐨毊楝鎵嶅緱鍒颁竴浜涚壒鏉冿紝濡傚湪鐢风敓鍘曟墍娓告吵鍜屼紭鍏堜韩鐢ㄨ繃鏈熼潰鍖...
绛旓細闇嶆牸娌冨吂鐨勫菇鐏甸兘鎵胯鐨毊楝涓嶆槸浠栦滑鍏朵腑涓鍛樸傜悊璁哄鏅亶璁や负锛屾伓浣滃墽楝兼槸鐢辨綔鎰忚瘑琛屼负鈥斺旂壒鍒槸琚帇杩呯殑娼滄剰璇嗚涓衡斺旀墍瀵艰嚧鐨勪竴绉嶇伒浣撱傚崈鐧惧勾鏉ラ湇鏍兼矁鑼ㄥ鐢熶竴鐩存壙鍙楃潃涓嶅皬鐨勫帇鍔涳紝鐨毊楝兼槸杩欐牱搴旇繍鑰岀敓鐨勭伒浣撲篃涓嶈冻涓哄銆
绛旓細灏辨槸涓涓椿璺冩皵姘涚殑鎰忎箟鍚э紝鏈夋病鏈変粬鍏跺疄閮戒笉鏄緢閲嶈锛屾墍浠ユ渶閲嶈鐨勪竴鐐瑰氨鍦ㄤ簬瀹冭皟鐨彲鐖憋紝鑳藉娲昏穬榄旀硶瀛﹂櫌鐨勬皵姘涖
绛旓細鐨毊楝蹇冩儏鍊80-100 澶辨帶绁濈锛氳繘鍏ユ垬鏂楃殑绗竴涓洖鍚堬紝闅忔満閲婃斁涓涓け鎺х绂忋傜粰浜堜笉鍒嗘晫鎴戝弻鏂规墍鏈夎鑹查殢鏈轰竴涓晥鏋滐紝鎸佺画鍒版垬鏂楃粨鏉燂細鐤媯锛氬洖鍚堢粨鏉熸椂锛屾湁20%姒傜巼鑾峰緱涓涓澶栧洖鍚堛傝嚜鐕冿細鍥炲悎缁撴潫鏃讹紝鏈50%鍑犵巼澶卞幓20%鏈澶х敓鍛界殑鐢熷懡鍊笺傝厫鏈斤細鎵鏈夎鑹茶幏寰椼愯厫鍖栥戞晥鏋滐紝鎸佺画5鍥炲悎鐦存皵锛氬洖鍚堢粨鏉熸椂锛...
绛旓細鎴戝绉佺敓娲诲緢涔,浠庡皬鍒板ぇ鎴戠殑璁板繂閲屾湁濂硅窡鍚勭鐢蜂汉鍦ㄤ竴璧风殑璁板繂銆傜幇鍦ㄦ垜缁撳鐢熷瀛愪簡濂硅繕鏄繖鏍峰瓙銆傘備粠灏忚浜嬭捣涓鐩撮櫔浼存垜鐨勫彧鏈夊濠,娌℃湁鐖舵瘝鐨勫叧鐖,娌℃湁鐖舵瘝鐨勮蹇,鏈夌殑璁板繂灏辨槸鐖朵翰鍧愮墷,姣嶄翰璺熺潃鍚勭鐢蜂汉鍦ㄤ竴璧,鐖舵瘝娌℃湁绂诲,鍙槸鎴戝涓轰粈涔堜細杩欐牱鍛?鎯充笉鏄庣櫧銆傝繎鍑犲勾缁撳鐢熷瀛愪簡,鎴戝杩樻槸寰樺緤鍦ㄥ嚑涓敺浜...
绛旓細鈥斺旇但鏁3锛庢垜鐭ラ亾锛屽浣犺繖鏍峰勾绾交杞荤殑浜烘潵璇达紝杩欎技涔庢湁浜涗笉鍙濊锛涗絾鏄灏煎彲鍜屼僵闆风撼灏旀潵璇达紝姝讳骸瀹為檯鏄氨鍍忔槸缁忚繃婕暱鐨勪竴澶╀箣鍚庯紝缁堜簬鍙互涓婂簥浼戞伅浜嗐傝屼笖锛屽浜庡ご鑴戝崄鍒嗘竻閱掔殑浜烘潵璇达紝姝讳骸涓嶈繃鏄彟涓鍦轰紵澶х殑鍐掗櫓銆備綘鐭ラ亾锛岄瓟娉曠煶鍏跺疄骞朵笉鏄澶氫箞缇庡鐨勪笢瑗匡紝鏈変簡瀹冿紝涓嶈浣犳兂瑕佹嫢鏈夊灏戣储瀵岋紝...
绛旓細鐨毊楝鏄湇鏍煎ぉ鑼ㄩ瓟娉曞鏍￠噷闈㈢殑鎭朵綔鍓х簿鐏碉紝鍦ㄩ湇鏍煎ぉ鑼ㄩ瓟娉曞鏍″垱绔嬬殑鏃跺欏氨宸茬粡瀛樺湪浜嗭紝浠栨绘槸鍠滄鍒堕犱竴浜涙伓浣滃墽鏉ュ悡鍞鐢熷拰鑰佸笀銆傜毊鐨數鏄嫳鍥藉巻鍙蹭笂鏈涓轰紬鎵鍛ㄧ煡鍜屼护浜哄ご鐤肩殑璋冪毊鎹ｈ泲楝硷紝浠栫殑鏍峰瓙涔熷弽鏄犱簡浠栫殑鏈с傞湇鏍煎ぉ鑼ㄩ瓟娉曞鏍″湪鍥涘法澶寸殑鐧界浉娈嬫潃涓垚涓轰簡鏂娈嬪灒锛屾牸鍏拌姮澶氱瓑浜洪噸寤轰簡鍩庡牎锛...
绛旓細"涓轰簡鎴戜滑,閫佸ス涓嬪湴鐙卞惂,鐨毊楝."鈥斺旈煢鏂幈鍙岃優鑳 "鍙嶆姉浣犵殑鏁屼汉闇瑕佽繃浜虹殑鍕囨皵,鑰屽湪鏈嬪弸闈㈠墠鍧氭寔鑷繁鐨勭珛鍦,闇瑕佹洿澶х殑鍕囨皵."鈥斺旈樋涓嶆•閭撳竷鍒╁ "濡傛灉鏈変粈涔堝姙娉曡鎵鏈変汉閮借鍒拌繖鏈功,鏈濂界殑鍔炴硶灏辨槸绂佹瀹!"鈥斺旇但鏁•鏍煎叞鏉 "鐪熺浉鏄竴绉嶇編涓藉張鍙曠殑涓滆タ,闇瑕佹牸澶栬皑鎱庡湴瀵瑰緟."...
绛旓細浣犵煡閬,榄旀硶鐭冲叾瀹炲苟涓嶆槸澶氫箞缇庡鐨勪笢瑗,鏈変簡瀹,涓嶈浣犳兂瑕佹嫢鏈夊灏戣储瀵,鑾峰緱澶氶暱瀵垮懡,閮藉彲浠ュ鎰夸互鍋!杩欎袱鏍蜂笢瑗挎槸浜虹被鏈鎯宠鐨勨曗曢棶棰樻槸,浜虹被鍋忓亸灏卞枩娆㈤夋嫨瀵逛粬浠渶娌℃湁濂藉鐨勪笢瑗裤傗濃斺旈倱甯冨埄澶4. 鈥滃媷姘鏈夊緢澶绉嶇被,瀵逛粯鏁屼汉鎴戜滑闇瑕佽秴浜虹殑鑳嗛噺,鑰岃鍦ㄦ湅鍙嬮潰鍓嶅潥鎸佽嚜宸辩殑绔嬪満,鍚屾牱涔熼渶瑕佸緢澶х殑鍕囨皵銆傗 鈥...
