教子文言文翻译
教子文言文翻译【原文】颜之推教子齐朝有一士大夫，尝谓吾曰："我有一儿，年已十七，颇晓书疏①.教其鲜卑语及弹琵琶，稍欲通解，以此伏②事公卿，无不宠爱，亦要事也。"吾时俛③而不答.异哉，此人之教子也！若由此业④，自致卿相，亦不愿汝曹为之.
【译文】齐朝有位士大夫，曾经对我讲："我有个孩子，已经17岁了，非常通晓公文的书写，我教他讲鲜卑语，弹奏琵琶，他渐渐地也快掌握了，用这些特长去为王公们效劳，没有不宠爱他的，这也是一件紧要的事啊."我当时低着头，未作回答.这个人教育孩子的方法，真让人诧异啊！假如因干这种职业，就可当上宰相，我也不愿让你们去干.
【注释】①书疏：此转文书信函等的书写工作.②伏：通"服".③免：同"俯".④业：职业，指服事公卿一事。
绛旓細榄忚佸か浜鏁欏瓙涓庢鍏冨笣鏃朵竴鐖朵翰鏁欏瓙鐨勶紙 鏂瑰紡 锛夊拰锛堢粨鏋 锛夛紝鍋氫簡姝ｅ弽瀵规瘮锛屾潵璇存槑鏁欏瓙鐨勯噸瑕佹э紝鍒囦笉鍙竴浣嶅▏鎯汉鐖辫嚜宸辩殑瀛愬コ銆缈昏瘧锛氬ぇ鍙搁┈鐜嬪儳杈╃殑姣嶄翰榄忓か浜猴紝绉夋т弗鍘夋鐩淬傜帇鏇捐京鍦ㄦ箵鍩庢椂锛屾槸缁熺巼涓夊崈浜虹殑灏嗛锛屽勾绾凡杩囧洓鍗侊紝浣嗗彧瑕佺◢寰笉绉伴瓘鑰佸か浜虹殑鎰忥紝鑰 澶汉杩樿鎹舵墦闉瀾浠栥傚洜...
绛旓細鏁欏瓙 銆愬師鏂囥戦檲浜(1)闂簬浼奔鏇帮細鈥滃瓙浜︽湁寮傞椈(2)涔庯紵鈥濆鏇帮細鈥滄湭涔熴傚皾鐙珛锛岄菠瓒嬭岃繃搴傛洶锛氣樺璇椾箮锛熲欏鏇帮細鈥樻湭涔熲欍傗樹笉瀛﹁瘲锛屾棤浠ヨ█銆傗欓菠閫鑰屽璇椼備粬鏃ュ張鐙珛锛岄菠瓒嬭岃繃搴傛洶锛氣樺绀间箮锛熲欏鏇帮細鈥樻湭涔熲欍傗樹笉瀛︾ぜ锛屾棤浠ョ珛銆傗欓菠閫鑰屽绀笺傞椈鏂簩鑰呫傗濋檲浜㈤...
绛旓細璇戞枃锛澶у徃椹帇鍍ц京鐨勬瘝浜查瓘鑰佸か浜猴紝鍝佹ч潪甯镐弗璋ㄦ柟姝ｏ紱鐜嬪儳杈╁湪婀撳煄鏃讹紝鏄笁鍗冨＋鍗掔殑缁熼锛屽勾绾篃杩囧洓鍗佷簡锛岋紙浣嗭級绋嶅井涓嶇О鎰忥紝鑰佸か浜哄氨妫嶆闉瓥浠栵紝鍥犳锛岀帇鍍ц京鎴愬氨浜嗕竴鐣姛涓氥傛鍏冨笣鍦ㄤ綅鐨勬椂鍊欙紝鏈変竴浣嶅澹紝鑱槑鏈夋墠姘旓紝浠庡皬琚埗浜插疇鐖憋紝鐤忎簬绠℃暀锛涗粬鑻ヤ竴鍙ヨ瘽璇村緱鏈夐亾鐞嗭紝浠栫埗浜蹭究鍦ㄨ矾涓婂箍涓...
绛旓細鏁欏瓙鏂囪█鏂囩炕璇 銆愬師鏂囥戦涔嬫帹鏁欏瓙榻愭湞鏈変竴澹ぇ澶紝灏濊皳鍚炬洶锛"鎴戞湁涓鍎匡紝骞村凡鍗佷竷锛岄鏅撲功鐤忊憼.鏁欏叾椴滃崙璇強寮圭惖鐞讹紝绋嶆閫氳В锛屼互姝や紡鈶′簨鍏嵖锛屾棤涓嶅疇鐖憋紝浜﹁浜嬩篃銆"鍚炬椂淇涒憿鑰屼笉绛.寮傚搲锛屾浜轰箣鏁欏瓙涔燂紒鑻ョ敱姝や笟鈶ｏ紝鑷嚧鍗跨浉锛屼害涓嶆効姹濇浌涓轰箣.銆愯瘧鏂囥戦綈鏈濇湁浣嶅＋澶уか锛屾浘缁忓鎴戣锛"...
绛旓細闄堜竾骞鏁欏瓙鏂囪█鏂囩炕璇鍙婃敞閲婂涓嬶細缈昏瘧锛氶檲涓囧勾鏄湞寤蜂腑鏄捐但鐨勫ぇ瀹橈紝鏈変竴娆￠檲涓囧勾鐥呬簡锛屾妸鍎垮瓙闄堝捀鍙潵璺湪搴婅竟璁瘽銆備竴鐩磋鍒板崐澶滐紝闄堝捀鎵撲簡鐬岀潯锛屽ご纰板埌浜嗗睆椋庛傞檲涓囧勾寰堢敓姘旓紝鎯宠鎷挎瀛愭墦浠栵紝璇达細鈥滄垜浣滀负鐖朵翰鏁欒偛浣狅紝浣犲弽鑰屾墦鐬岀潯锛屼笉鍚垜鐨勮瘽锛岃繖鏄粈涔堥亾鐞嗭紵鈥濋檲鍜歌刀蹇欒藩涓嬪彥澶磋閿欙紝璇达細鈥滄垜...
绛旓細銆婃暀濡囧垵鏉ユ暀鍎垮┐瀛┿嬧斺斿寳榻惵烽涔嬫帹銆婇姘忓璁鏁欏瓙銆嬬櫧璇濊瘧鏂囷細1銆佷笂鏅虹殑浜轰笉鐢ㄦ暀鑲插氨鑳芥垚鎵嶏紝涓嬫剼鐨勪汉鍗充娇鏁欒偛鍐嶅涔熶笉璧蜂綔鐢紝鍙湁缁濆ぇ澶氭暟鏅氫汉瑕佹暀鑲诧紝涓嶆暀灏变笉鐭ャ傚彜鏃跺欑殑鍦ｇ帇锛屾湁鈥滆儙鏁欌濈殑鍋氭硶锛屾瀛曚笁涓湀鐨勬椂鍊欙紝鍑哄幓浣忓埌鍒殑濂芥埧瀛愰噷锛岀溂鐫涗笉鑳芥枩瑙嗭紝鑰虫湹涓嶈兘涔卞惉锛屽惉闊充箰鍚冪編鍛...
绛旓細銆愬弬鑰冭瘧鏂囥戝鏋滀綘鍔姏瀛︿範锛屽湪瀹堕噷涔熷彲浠ヨ涔﹀啓鏂囩珷锛屽紕鏄庣櫧瑷璁烘垨鏂囩珷鐨勫唴瀹瑰拰閬撶悊锛岀敤涓嶇潃杩滅鐖舵瘝锛屽崈閲岃竣杩㈠湴鍘 璺熶粠鑰佸笀瀛︿範銆備綘鏃㈢劧涓嶈兘杩欐牱锛屽氨鏄嚜宸变笉濂藉锛屼篃涓嶈兘鎸囨湜浣 鎳傚緱杩欎釜閬撶悊銆備絾鏄幇鍦ㄨ浣犲嚭澶栦粠甯堢殑鍘熷洜锛屾槸鎷呭績浣犲湪瀹堕噷涓 淇楀姟鎵缂犺韩锛屼笉鑳戒笓蹇冭涔﹀涔犮傚悓鏃讹紝鐖跺瓙涔嬮棿锛屾垜涔熶笉...
绛旓細鏂囪█鏂囨槸涓浗鍙や唬鐨勪竴绉嶆眽璇功闈㈣瑷缁勬垚鐨勬枃绔狅紝鈥滀簲鍥涜繍鍔ㄢ濅互鍓嶆眽姘戞棌鎵浣跨敤鐨勮瑷銆備富瑕佸寘鎷互鍏堢Е鏃舵湡鐨勫彛璇负鍩虹鑰屽舰鎴愮殑涔﹂潰璇█銆備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑鏈辩喒鏁欏瓙鏂囪█鏂囩炕璇锛屼粎渚涘弬鑰冿紝甯屾湜鑳藉甯姪鍒板ぇ瀹躲傘愬師鏂囥戠洊姹濆ソ瀛︼紝鍦ㄥ瓒冲彲璇讳功浣滄枃銆佽鏄庝箟鐞嗭紝涓嶅緟杩滅鑶濅笅銆佸崈閲屼粠甯堛傛睗鏃笉鑳藉姝わ紝鍗虫槸...
绛旓細銆婇檲涓囧勾鏁欏瓙銆鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氶檲涓囧勾鏄湞涓樉璧殑澶у畼锛屾湁涓娆￠檲涓囧勾鐥呬簡锛屾妸鍎垮瓙闄堝捀鍙潵璺湪搴婅竟璁瘽銆備竴鐩磋鍒板崐澶滐紝闄堝捀鎵撲簡鐬岀潯锛屽ご纰板埌浜嗗睆椋庛傞檲涓囧勾寰堢敓姘旓紝鎯宠鎷挎瀛愭墦浠栵紝璇达細鈥滄垜浣滀负鐖朵翰鏁欒偛浣狅紝浣犲弽鑰屾墦鐬岀潯锛屼笉鍚垜鐨勮瘽锛岃繖鏄粈涔堥亾鐞嗭紵鈥濋檲鍜歌刀蹇欒藩涓嬪彥澶磋閿欙紝璇达細鈥滄垜瀹屽叏鏄庣櫧鎮ㄦ墍...
绛旓細鍚炬椂淇涒憿鑰屼笉绛.寮傚搲,姝や汉涔鏁欏瓙涔!鑻ョ敱姝や笟鈶,鑷嚧鍗跨浉,浜︿笉鎰挎睗鏇逛负涔.銆愯瘧鏂囥戦綈鏈濇湁浣嶅＋澶уか,鏇剧粡瀵规垜璁:"鎴戞湁涓瀛,宸茬粡17宀佷簡,闈炲父閫氭檽 鍏枃鐨勪功鍐,鎴戞暀浠栬椴滃崙璇,寮瑰鐞电惗,浠栨笎娓愬湴涔熷揩鎺屾彙浜,鐢ㄨ繖浜涚壒 闀垮幓涓虹帇鍏滑鏁堝姵,娌℃湁涓嶅疇鐖变粬鐨,杩欎篃鏄竴浠剁揣瑕佺殑浜嬪晩."鎴戝綋鏃朵綆 鐫...
