文言翻译学生常存在的问题 文言文翻译
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b9\u6cd5\u501f\u4ee3\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u5938\u5f20\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u4e92\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u59d4\u5a49\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u7528\u5178\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u501f\u4ee3\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e0e\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u5728\u501f\u4ee3\u7684\u4f7f\u7528\u4e0a\u5dee\u522b\u5f88\u5927\uff0c\u5728\u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u628a\u501f\u4ee3\u76f4\u8bd1\u8fc7\u6765\uff0c\u4f1a\u8ba9\u4eba\u5f88\u56f0\u60d1\uff0c\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\uff0c\u6240\u4ee5\u501f\u4ee3\u5e94\u8be5\u610f\u8bd1\uff0c\u8bd1\u4e3a\u5b83\u6240\u4ee3\u6307\u7684\u4eba\u6216\u7269\u3002\u5938\u5f20\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u72b6\u6001\u3001\u7a0b\u5ea6\u65b9\u9762\u7684\u5938\u5f20\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\u524d\u9762\u52a0\u4e0a\u201c\u50cf\u8981\u201d\u6216\u201c\u5feb\u8981\u201d\u3002\u4e92\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u4e92\u6587\u53c8\u79f0\u4e3a\u201c\u4e92\u8f9e\u201d\uff0c\u524d\u540e\u4e24\u53e5\u6216\u4e24\u4e2a\u77ed\u8bed\u610f\u4e49\u76f8\u4e92\u4ea4\u53c9\uff0c\u4e92\u4e3a\u8865\u5145\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8981\u628a\u4e24\u90e8\u5206\u5408\u8d77\u6765\u7ffb\u8bd1\u3002\u59d4\u5a49\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u53e4\u4eba\u4e3a\u4e86\u907f\u7c97\u4fd7\u3001\u907f\u5fcc\u8bb3\u3001\u56fe\u5409\u5229\u6216\u51fa\u4e8e\u5916\u4ea4\u7684\u9700\u8981\u7b49\u7b49\uff0c\u6709\u65f6\u6545\u610f\u4e0d\u76f4\u9648\u5176\u4e8b\uff0c\u800c\u628a\u8bdd\u8bf4\u5f97\u5f88\u542b\u84c4\uff0c\u5f88\u59d4\u5a49\u3002\u6211\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5e94\u8fd8\u539f\u5176\u672c\u6765\u7684\u610f\u601d\u3002\u7528\u5178\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u53e4\u4eba\u4e3a\u4e86\u4f7f\u6587\u7ae0\u5178\u96c5\uff0c\u8a00\u7b80\u610f\u4e30\uff0c\u5e38\u5e38\u4f1a\u5f15\u7528\u5178\u6545\u3002\u7ffb\u8bd1\u5178\u6545\u5e38\u91c7\u7528\u70b9\u4e49\u6cd5\uff0c\u5373\u4e0d\u7167\u6284\u5178\u6545\uff0c\u53ea\u70b9\u660e\u5178\u6545\u7684\u5185\u6db5\u3002
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u4f60\u77e5\u9053\u5417\uff1f, \u5b66\u4f1a\u8fd9\u4e2a\u6280\u5de7\uff0c\u8bed\u6587\u8003\u8bd5\u5f88\u7b80\u5355
文言文翻译成现代汉语时经常存在的问题，主要有以下七个方面：
一、该留不留，强行翻译。文言文中的国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词可不作翻译，将它保留下来，但很多人却要“画蛇添足”，强行翻译。
二、该译不译，文白掺杂。在翻译时出现个别词语翻译不彻底或者不翻译，导致文白掺杂，不伦不类。
三、该拆不拆，古今混淆。文言文中有某些复合词在形式上跟现代汉语的某些双音节词一样，但它们是两个词，表达两个意思，翻译时应当拆开。
四、该换不换，简单组词。一些同学在翻译词语时只会简单组词，把一个单节的词语变成双音节词语，不会结合语境，换用另一个词语来翻译。
五、该删不删，成分赘余。有些文言词语在句中只起调节音节的作用，还有些词语只有语法功能而没有实际含义，这些词语在翻译时不作意译，而应省去。还有一些偏义复词在翻译时也应把不表意的一个词素删掉，否则就容易使译句显得啰嗦赘余。
六、该补不补，成分残缺。有的文言句子是省略句，还有的虽不是省略句但不符合现代汉语的表达习惯，只有添加一些成分，句子成分才能完整，有的学生对此不管不顾，导致成分残缺。
七、该调不调，语序混乱。文言文中存在倒装句，倒装句的语序和现代汉语不一致，翻译时应先调整语序，再作翻译；有些句子虽不是倒装句，但由于古代的表达习惯和现代汉语不一样，因此语序也不符合现代语法的规则，所以翻译时也应加以调整。
绛旓細;涓夎川鐤戞寚:瀛︾敓鍦ㄨ嚜宸缈昏瘧杩囩▼涓亣鍒扮殑鐤戦毦闂,鏀惧湪璇惧爞涓婅川鐤戙傝繖鏍峰氨鑳藉煿鍏诲鐢熻壇濂界殑鑷涔犳儻鍜岃嚜瀛﹁兘鍔涖傚悓鏃朵篃鑳戒娇瀛︾敓璇句笂绉瀬鍙備笌,娲昏穬璇惧爞姘旀皼,涓鏀鏂囪█鏂鏁欏璇惧爞鐨勬矇闂枫 浜屻侀噰鐢ㄥ绉嶆柟娉,婵鍙戝鐢熷叴瓒 鍒濅腑瀛︾敓娲绘臣濂藉姩,姹傜煡娆插己,閲囩敤澶氱鏂规硶鏁欏,瀛︾敓鏄撳銆佷箰瀛︺傚湪鏁欏涓,鏁欏笀鍒囧繉绮捐娣辨瀽,杩欐牱鍙嶈...
绛旓細1銆侀鍏堟暀甯堣鍥犳鑰屾鍠溿備竴鏂归潰杩欒鏄庡鐢熷拰鏁欏笀鏈夌潃鑹ソ鐨勪簰鍔ㄥ叧绯伙紝璇惧爞姘旀皼娲昏穬锛岃屾柊璇炬爣瑙勫畾锛屾暀鑲蹭簨涓氱殑涓績浠诲姟鏄负浜嗕竴鍒瀛︾敓鐨鍙戝睍锛岃璁╁鐢熶富鍔ㄥ涔狅紝杩欑鎻愬嚭寮傝鐨勫彂瑷琛ㄦ槑璇ユ暀甯堢殑璇惧爞鏄兘澶熺粰瀛︾敓涓诲姩瀛︿範绌洪棿鐨勶紝鑰屽鐢熸琛ㄧ幇鍑轰簡杩欐柟闈㈢殑绉瀬鎬с傚彟涓鏂归潰杩欎篃璇存槑瀛︾敓瀵鏂囪█鏂鎰熷叴瓒ｃ傚緢澶...
绛旓細浣嗘槸浠庣洰鍓嶇殑鏁欏鎯呭喌鏉ョ湅,楂樹腑鏂囪█鏂鏁欏鐩爣鐨勮璁瀛樺湪鐫涓浜涗笉瓒炽 绗旇呰涓烘枃瑷鏂囨暀瀛︾洰鏍囩殑璁捐搴斿綋杩旂挒褰掔湡,灏辨槸鍥炲綊鏂囪█鏂囨暀瀛︾殑鏈湡銆備竴銆佹枃瑷鏂囨暀瀛︾洰鏍囩殑璁捐蹇呴』浠ュ鐢熶负鏈 閲忔暀瀛︽槸鍚︽湁鏁堢殑鏍囧噯鏄瀛︾敓鐨瀛︿範鎴愭灉,瀹冨叿浣撹〃鐜颁负 瀛︾敓鍦ㄨ璇嗕笂,浠庝笉鎳傚埌鎳,浠庡皯鐭ュ埌澶氱煡;鍦ㄨ兘鍔涗笂,浠庝笉浼氬埌浼,浠庝笉鑳藉埌鑳...
绛旓細瀛楄瘝鎻愮ず锛氬鑰咃細浠庝簨瀛︿範鐨勪汉锛屸滆呪濅唬鎸瀛︾敓锛屼笉鑳界悊瑙ｄ负鐜颁唬姹夎鍙岄煶鑺傝瘝鐨勨滃鑰呪濇槸鈥滄湁瀛﹂棶鐨勪汉鈥濄傚鑰咃紝涔熷彲鐩存帴缈昏瘧涓哄鐢熴傚け锛氳繃澶憋紱杩囬敊銆傚垯锛氳繛璇嶏紝琛ㄧず瀵圭収锛岀浉褰撲簬鈥滆涔堚︹︹濄傞噸鐐硅В閲婁綘闂埌鐨勨滄暀涔熻咃紝闀垮杽鑰屾晳鍏跺け鑰呬篃銆傗濅篃鑰咃細鏂囪█璇姪璇嶏紝琛ㄦ彁绀恒傚彲鏍规嵁鍓嶉潰鐨勮瘝璇悊瑙ｄ负...
绛旓細鎴戝苟娌℃湁璐ｉ獋閭ｄ釜瀛︾敓,鍙槸鍛婅瘔浠缈昏瘧鍙ュ瓙鏃惰娉ㄦ剰鍚堟儏鍚堢悊,褰撴垜鎶婅繖涓彞瀛愯鍑烘潵鏃,鍏ㄧ彮鍚屽鍝勫爞澶х瑧,绗戣繃涔嬪悗,鎴戝憡璇夊ぇ瀹,缈昏瘧鍙ュ瓙濡傛灉涓嶆敞鎰忓悎鎯呭悎鐞嗘,灏变細闂瑰嚭杩欐牱鐨勭瑧璇濇潵,鍚屽浠湪绗戠殑鍚屾椂,浣撲細鍒颁簡缈昏瘧鍙ュ瓙瑕佹敞鎰鐨勯棶棰,鏃㈣兘婵鍙戜粬浠殑鍏磋叮,鍙堜娇浠栦滑瀛﹀埌浜嗙炕璇戠殑鐩稿叧瑕侀銆 鎻愰珮瀛︾敓瀛︿範鏂囪█鏂鍏磋叮鐨勬柟娉...
绛旓細涓烘洿濂藉湴婵鍔瀛︾敓璇,杩樺彲浠ヨ繘琛屾瘮璧涙湕璇,婵鍙戝鐢熻鐨勫叴瓒ｃ備簩銆侀氳繃鐐规嫈,鎺屾彙鏂规硶鍙や汉甯歌鈥滄巿涔嬩互楸,涓嶅鎺堜箣浠ユ笖銆傗濇暀甯堝簲鍦ㄦ枃瑷鏂囨暀瀛︿腑閫傛椂鐐规嫈,璁╁鐢熸帉鎻″涔鏂囪█鏂囩殑鍩烘湰鏂规硶鍗佸垎閲嶈銆傚鐢熸帉鎻′簡鏂规硶,灏卞ソ浼兼帉鎻′簡鎵撳紑鏂囪█鏂囧涔犵殑鈥滈噾閽ュ寵鈥濄(涓)鍩烘湰鏂规硶涓嶉渶缈昏瘧鐨璇嶈銆傚湪鏂囪█鏂囦腑鍑℃槸鍥藉悕銆佸湴鍚...
绛旓細瀛︿範鏂囪█鏂囩殑鏁堢巼涓嶉珮鐨勫師鍥犲湪浣曞,绗旇呭垎鏋愬涓:1銆瀛︾敓绂诲紑浜嗙悊瑙ｆ枃瑷鏂囩殑鎯呭銆 鏂囪█鏂囩‘瀹炰笉鍍忕幇浠ｆ枃閭ｆ牱,璁╁鐢熶竴涓嬭鏉ユ祦鐣呬笂鍙,閫氭檽鍏舵剰銆傚鐢熼毦浠ユ帴鍙缈昏瘧鏂熷瓧閰屽彞鐨勭儲鐞,闅句互鎳傚緱鏂囪█鎷旇伇鐗欑殑琛ㄨ揪,闅句互浣撲細鍙や汉鎯呮劅鐪熷疄涓板瘜鐨勬姃鍙戙 渚嬪銆婇偣蹇岃榻愮帇绾宠皬銆嬩腑,閭瑰繉闂銆佸銆佸鍚屾牱涓涓闂,鈥滄垜瀛颁笌...
绛旓細鏂囪█鏂囩炕璇缁冧範璇ユ敞鎰忎互涓嬭繖鍑犵偣锛岄偅涔堢浉鍏崇殑鎶鑳藉氨鍙互寰楀埌鏈夋晥鎻愰珮锛1銆佽缁冭冪偣鎰忚瘑锛屽涓浜涜冪偣璇嶄笉鑳界畝鍗曠粍璇嶃傚鈥滄睗娆插緱姘戯紝鑰屽ず涔嬮锛屾棤閬撹醇涓嶄负涔熲(銆婃柊鍏冨彶路钁ｄ繆浼犮)涓殑鈥滃ず鈥濓紝寰堝瀛︾敓绠鍗曞湴缈昏瘧鎴愨滄姠澶恒佸ず鍙栤濓紝杩欐牱鐨勪笉娉ㄦ剰璇銆佷笉璁ょ湡鎺ㄦ柇鑰屽嚭鐜扮殑閿欒鍏跺疄鏄鐢熷薄鐘屼笉鏀圭殑锛...
绛旓細鏉庨鏂瀛︾敓涓祦琛岃繖鏍蜂竴鍙ヨ瘽:涓鎬曟枃瑷鏂,浜屾曞啓浣滄枃,涓夋曞懆鏍戜汉銆傚浣曞厠鏈嶅鐢熸儳鎬曟枃瑷鏂囩殑蹇冪悊,婵鍙戝鐢熷涔犳枃瑷鏂囩殑鍏磋叮,鏄垜浠繀椤讳弗鑲冮潰瀵瑰拰绉瀬瑙ｅ喅鐨勯棶棰銆傚鐢熸曞鏂囪█鏂,鍘熷洜澶ц嚧鏈夎繖鏍峰嚑鐐:1銆佹枃瑷璺濈鎴戜滑鏃朵唬涔呰繙,涓庣幇浠ｆ眽璇樊寮傝緝澶,寰堥毦璇绘噦鍜岀悊瑙ｃ2銆佹枃瑷鏂囨暀瀛︽柟寮忓崟涓,鍩烘湰鏄滈愬彞閫愬彞鎶鏂囪█缈昏瘧鎴...
绛旓細鍙ゆ枃缈昏瘧浜斿瓧璇 鎹 灏辨槸鎶婂彜鏂囨崲鎴愮幇浠ｆ枃銆傝繍鐢ㄨ繖绉嶈瘧娉曪紝瑕佺潃閲嶇悊瑙ｅ師鏂囦腑鐤戦毦鐨勮瘝璇備緥锛屸滅嚂杈熷簾鍏跺銆傗濆彞涓鐫閲嶇悊瑙ｇ殑鐤戦毦璇嶈鏄滅嚂鈥濆拰鈥滆緹鈥濄傜嚂锛岃В涓虹帺寮勬垨鎶肩帺锛涜緹锛岃В涓洪偑鍍绘垨涓嶆缁忕殑浜嬨傝瘧涓猴細鈥滅帺寮勪笉姝ｇ粡鐨勪簨灏变細鑽掑簾浠栫殑瀛︿笟銆傗濆師鍙ヤ腑鐨勪簲涓瘝閮芥崲鎴愪簡鐜颁唬璇嶈銆傝ˉ 鍗...
