嗟来之食原文及翻译
原文出自《礼记·檀弓》：齐大饥（饥荒很严重）。黔敖为食（设食摊）于路，以待饿者而食（SI`，给……吃）之(2)。有饿者,蒙袂（用袖子遮住脸；袂，MEI`）辑屦(3)，贸贸然（昏昏沉沉的样子）来(4)。黔敖左奉食，右执饮(10)，曰：“嗟！来食(5)！”扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉(6)，终不食而死。
曾子闻之，曰：“微与(7)！其嗟也可去，其谢也可食。”
注释
⑴本节选自《礼记》下。
(2)大饥：严重的饥荒
(3)黔敖：春秋时期的贵族。
(4)食(sì)：同“饲”，把食物给人吃。
(5)蒙袂(mèi)：用衣袖遮着脸。袂，衣袖。
(6)辑屦(jù)：拖着鞋子。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。
(7)贸贸然：昏昏沉沉的样子。
(8)奉：给予，送。这里是“递给”的意思
(9)执:
端
(10)嗟：打招呼的的声音，相当于“喂”，含有轻蔑侮辱的意思。
(11)嗟来之食：带有不敬意味的施舍。
(12)予：代词，“我”。
(13)唯：在句中起连接作用，“因为”。
(14)从而：于是。
(15)谢：辞谢。
(16)斯：此。这种地步。
(17)终：最终。
译文
齐国发生了严重的灾荒。富人黔敖熬了粥摆在大路边，用来给路过饥饿的人吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，拖着鞋子，昏昏沉沉地走来。黔敖左手给他食物，右手端着汤，说
道：“喂！来吃吧！”（饥民）抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！”于是断然谢绝黔敖的施舍，最终饿死了。
曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
希望对你有帮助
望采纳
谢谢
绛旓細璇戞枃锛榻愬浗鍙戠敓涓ラ噸鐏捐崚銆傚瘜浜洪粩鏁栫啲浜嗙播鎽嗗湪澶ц矾杈癸紝鐢ㄦ潵缁欒矾杩囬ゥ楗跨殑浜哄悆銆傝繃浜嗗緢涔咃紝鏈変釜楗ラタ鐨勪汉鐢ㄨ瀛愯挋鐫鑴革紝鎷栫潃闉嬪瓙锛屾槒鏄忔矇娌夊湴璧版潵銆傞粩鏁栧乏鎵嬫嬁鐫椋熺墿锛屽彸鎵嬬鐫姹わ紝璇撮亾锛氣滃杺锛佹潵鍚冨惂锛佲濓紙楗ユ皯锛夋姮璧峰ご鐬ぇ浠栫殑鐪肩潧锛岀洴鐫鐪嬬潃浠栵紝璇达細鈥滄垜灏辨槸鍥犱负涓嶆効鎰忓悆甯︽湁渚颈鎬х殑鏂借垗锛屾墠钀藉埌杩...
绛旓細浜屻佲滃棢鏉ヤ箣椋熲濈殑娈佃惤缈昏瘧 鏈変竴骞达紝榻愬浗鍑虹幇浜嗗ぇ楗ヨ崚銆傚瘜浜洪粩鏁栧ソ蹇冩柦绮ヤ簬璺紝浠ヤ緵楗ラタ鐨勪汉浠潵鍚銆傝繖鏃讹紝鏈変竴涓タ寰楀濂勪竴鎭殑浜猴紝鐢ㄨ瀛愰伄浣忚嚜宸辩殑鑴革紝鎷栫潃闉嬪瓙锛岃笁韪夎穭璺勫湴璧版潵銆傞粩鏁栧乏鎵嬬鐫椋熺墿锛屽彸鎵嬫嬁鐫楗枡锛屽枈閬擄細鈥滃杺锛佹潵鍚冨惂锛佲濆苟鐢ㄨ交钄戠殑鐪煎厜鎵撻噺鐫杩欎釜浜猴紝璇达細鈥滄垜灏辨槸鍥犱负涓嶆効鎰...
绛旓細鐧借瘽閲婁箟锛榻愬浗鏈変弗閲嶇殑楗ヨ崚銆榛旀晼鍦ㄨ矾杈瑰噯澶囧ソ楗锛屼互渚涜矾杩囩殑楗ラタ鐨勪汉鏉ュ悆銆傛湁涓ゥ楗跨殑浜虹敤琛ｈ钂欑潃鑴革紝鑴氭鎷栨媺锛屼袱鐪兼槒鏄忔棤绁炲湴璧版潵銆傞粩鏁栧乏鎵嬬鐫椋熺墿锛屽彸鎵嬬鐫姹わ紝璇撮亾锛氣滃杺锛佹潵鍚冨惂锛佲濋偅涓ゥ姘戞姮璧峰ご鐪嬬潃浠栵紝璇达細鈥滄垜姝ｅ洜涓轰笉鍚冨埆浜烘柦鑸嶇殑椋熺墿锛屾墠钀藉緱杩欎釜鍦版锛佲濋粩鏁栬拷涓婂墠鍘诲悜浠栭亾姝...
绛旓細璇戞枃榻愬浗鍙戠敓浜嗕弗閲嶇殑鐏捐崚銆傚瘜浜洪粩鏁栫啲浜嗙播鎽嗗湪澶ц矾杈癸紝鐢ㄦ潵缁欒矾杩囬ゥ楗跨殑浜哄悆銆傛湁涓ゥ楗跨殑浜虹敤琚栧瓙钂欑潃鑴革紝鎷栫潃闉嬪瓙锛屾槒鏄忔矇娌夊湴璧版潵銆傞粩鏁栧乏鎵嬬粰浠栭鐗╋紝鍙虫墜绔潃姹わ紝璇 閬擄細鈥滃杺锛佹潵鍚冨惂锛佲濓紙楗ユ皯锛夋姮璧峰ご鐬ぇ浠栫殑鐪肩潧鐪嬬潃浠栵紝璇达細鈥滄垜灏辨槸鍥犱负涓嶆効鍚冨甫鏈変井杈辨х殑鏂借垗锛屾墠钀藉緱杩欎釜鍦版锛佲濅簬鏄...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈澶чゥ銆傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰岄涔嬨傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鏉ャ傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋熶互鑷充簬鏂篃锛佲濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥滃井涓庯紒鍏跺棢涔燂紝鍙幓锛屽叾璋篃锛屽彲椋熴傗濈炕璇戯細榻愬浗鍙戠敓浜嗕弗閲嶇殑楗ヨ崚銆傞粩鏁栧仛...
绛旓細鍘熸枃 鍑鸿嚜銆婄ぜ璁奥锋獉寮撱嬶細榻愬ぇ楗ワ紙楗ヨ崚寰堜弗閲嶏級銆傞粩鏁栦负椋燂紙璁鹃鎽婏級浜庤矾锛屼互寰呴タ鑰呰岄锛圫I`锛岀粰鈥︹﹀悆锛変箣(2)銆傛湁楗胯,钂欒锛堢敤琚栧瓙閬綇鑴革紱琚傦紝MEI`锛夎緫灞(3)锛岃锤璐哥劧锛堟槒鏄忔矇娌夌殑鏍峰瓙锛夋潵(4)銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ(10)锛屾洶锛氣鍡锛鏉ラ(5)锛佲濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈澶чゥ锛岄粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗ヨ呰椋熶箣銆傛湁楗ヨ咃紝钂欒銆佽緫灞ワ紝璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛"鍡燂紝鏉ラ锛"鎵叾鐩岃涔嬶紝鏇帮細"浜堝敮涓嶉鍡熸潵涔嬮锛屼互鑷充簬鏂篃锛"浠庤岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傦紙銆婄ぜ璁 妾寮撲笅銆嬶級璇戞枃锛氶綈鍥藉彂鐢熶簡澶чゥ鑽掞紝榛旀晼鍦ㄨ矾涓婃斁浜嗛鐗╋紝绛夊緟楗ユ皯鏉ワ紝缁欎粬浠悆銆傛湁...
绛旓細鍡熸潵涔嬮鏂囪█鏂囧師鏂囷細榻愬ぇ楗ャ傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰椋熶箣銆傝壇涔咃紝鏈夐タ鑰咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鏉ャ傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢!鏉ラ!鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔!鈥濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥滃井涓!鍏跺棢涔熷彲鍘伙紝鍏惰阿涔熷彲椋熴傗鍡熸潵涔嬮鏂囪█鏂囩炕...
绛旓細缈昏瘧锛氭垜姝ｅ洜涓轰笉鍚冨埆浜烘柦鑸嶇殑椋熺墿锛屾墠钀藉緱杩欎釜鍦版锛佸嚭鑷細銆婁笉椋鍡熸潵涔嬮銆嬫埓鍦ｃ斾袱姹夈曞畬鏁村彞瀛愶細榛旀晼宸﹀椋燂紝鍙虫墽楗紝鏇帮細鈥滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥濈炕璇戯細榛旀晼宸︽墜绔潃椋熺墿锛屽彸鎵嬬鐫姹わ紝璇撮亾锛氣滃杺锛佹潵鍚冨惂锛佲濋偅涓ゥ姘戞姮璧峰ご鐬潃鐪肩潧鐪嬬潃浠...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈澶чゥ锛岄粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗ヨ呰椋熶箣銆傛湁楗ヨ咃紝钂欒銆佽緫灞ワ紝璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛"鍡燂紝鏉ラ锛"鎵叾鐩岃涔嬶紝鏇帮細"浜堝敮涓嶉鍡熸潵涔嬮锛屼互鑷充簬鏂篃銆"浠庤岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛敞閲婏紙1锛夊紡锛氬悓鈥滆郊鈥濓紝杞﹀墠鐨勪紡鎵嬫澘锛岃繖閲岀敤浣滃姩璇 鎵剁潃杞﹀墠鐨勬壎鎵嬫澘銆傦紙2锛夊瓙璺紙鍓542...
