陶渊明的读《三海经》 译文 陶渊明的〈读山海经〉（其一）的译文
\u9676\u6e0a\u660e\u8bfb\u5c71\u6d77\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u8bfb\u5c71\u6d77\u7ecf
\u5b5f\u590f\u8349\u6728\u957f\uff0c\u7ed5\u5c4b\u6811\u6276\u758f\u3002
\u4f17\u9e1f\u6b23\u6709\u6258\uff0c\u543e\u4ea6\u7231\u543e\u5e90\u3002
\u65e2\u8015\u4ea6\u5df2\u79cd\uff0c\u65f6\u8fd8\u8bfb\u6211\u4e66\u3002
\u7a77\u5df7\u9694\u6df1\u8f99\uff0c\u9887\u56de\u6545\u4eba\u8f66\u3002
\u6b22\u8a00\u914c\u6625\u9152\uff0c\u6458\u6211\u56ed\u4e2d\u852c\u3002
\u5fae\u96e8\u4ece\u4e1c\u6765\uff0c\u597d\u98ce\u4e0e\u4e4b\u4ff1\u3002
\u6cdb\u89c8\u300a\u5468\u738b\u4f20\u300b\uff0c\u6d41\u89c2\u300a\u5c71\u6d77\u300b\u56fe\u3002
\u4fef\u4ef0\u7ec8\u5b87\u5b99\uff0c\u4e0d\u4e50\u590d\u4f55\u5982\uff1f
\u8bd1\u6587\u5b5f\u590f\u7684\u65f6\u8282\u8349\u6728\u8302\u76db \u7eff\u6811\u56f4\u7ed5\u7740\u6211\u7684\u623f\u5c4b \u4f17\u9e1f\u5feb\u4e50\u5730\u597d\u50cf\u6709\u6240\u5bc4\u6258\uff0c\u6211\u4e5f\u559c\u7231\u6211\u7684\u8305\u5e90\u8015\u79cd\u8fc7\u4e4b\u540e\uff0c\u6211\u65f6\u5e38\u8fd4\u56de\u6765\u8bfb\u6211\u559c\u7231\u7684\u4e66\u5c45\u4f4f\u5728\u50fb\u9759\u7684\u6751\u5df7\u4e2d\u8fdc\u79bb\u55a7\u56a3\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u8001\u670b\u53cb\u9a7e\u8f66\u63a2\u671b\u4e5f\u6389\u5934\u56de\u53bb\uff08\u6211\uff09\u6b22\u5feb\u5730\u996e\u914c\u6625\u9152\uff0c\u91c7\u6458\u56ed\u4e2d\u7684\u852c\u83dc\u7ec6\u96e8\u4ece\u4e1c\u65b9\u800c\u6765\uff0c\u5939\u6742\u7740\u6e05\u723d\u7684\u98ce\u6cdb\u8bfb\u7740\u300a\u5468\u738b\u4f20\u300b\uff0c\u6d4f\u89c8\u7740\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u56fe\u300b\uff08\u5728\uff09\u4fef\u4ef0\u4e4b\u95f4\u7eb5\u89c8\u5b87\u5b99\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u6bd4\u8fd9\u4e2a\u66f4\u5feb\u4e50\u5462\uff1f
\u5b5f\u590f\u8349\u6728\u957f\uff0c\u7ed5\u5c4b\u6811\u6276\u758f\u3002\u4f17\u9e1f\u6b23\u6709\u6258\uff0c\u543e\u4ea6\u7231\u543e\u5e90\u3002\u65e2\u8015\u4ea6\u5df2\u79cd\uff0c\u65f6\u8fd8\u8bfb\u6211\u4e66\u3002\u7a77\u5df7\u9694\u6df1\u8f99\uff0c\u9887\u56de\u6545\u4eba\u8f66\u3002\u6b22\u8a00\u914c\u6625\u9152\uff0c\u6458\u6211\u56ed\u4e2d\u852c\u3002\u5fae\u4e24\u4ece\u4e1c\u6765\uff0c\u597d\u98ce\u4e0e\u4e4b\u4ff1\u3002\u6cdb\u89c8\u5468\u738b\u4f20\uff0c\u6d41\u89c2\u5c71\u6d77\u56fe\u3002\u4fef\u4ef0\u7ec8\u5b87\u5b99\uff0c\u4e0d\u4e50\u590d\u4f55\u5982\uff1f
\u300a\u8bfb\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u662f\u9676\u6e0a\u660e\u9690\u5c45\u65f6\u6240\u519913\u9996\u7ec4\u8bd7\u7684\u7b2c\u4e00\u9996\u3002\u8bd7\u7684\u524d6\u53e5\u5411\u4eba\u4eec\u63cf\u8ff0\uff1a\u521d\u590f\u4e4b\u9645\uff0c\u8349\u6728\u8302\u76db\uff0c\u9e1f\u6258\u8eab\u4e1b\u6797\u800c\u81ea\u6709\u5176\u4e50\uff0c\u8bd7\u4eba\u5bd3\u5c45\u5728\u7eff\u6811\u73af\u7ed5\u7684\u8349\u5e90\uff0c\u4e5f\u81ea\u5bfb\u5176\u8da3\uff0c\u8015\u4f5c\u4e4b\u4f59\u60a0\u95f2\u5730\u8bfb\u8d77\u4e66\u6765\u3002\u60c5\u8c03\u663e\u5f97\u662f\u90a3\u6837\u7684\u5b89\u96c5\u6e05\u95f2\uff0c\u81ea\u7136\u5e73\u548c\uff0c\u4f53\u73b0\u51fa\u4e16\u95f4\u4e07\u7269\u3001\u5305\u62ec\u8bd7\u4eba\u81ea\u8eab\u5404\u5f97\u5176\u6240\u4e4b\u5999\u3002
\u63a5\u4e0b\u6765\u63cf\u5199\u8bfb\u4e66\u5904\u6240\u7684\u73af\u5883\u3002\u8bd7\u4eba\u5c45\u4f4f\u5728\u5e7d\u6df1\u50fb\u8fdc\u7684\u6751\u5df7\uff0c\u4e0e\u5916\u754c\u4e0d\u76f8\u5f80\u6765\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u524d\u6765\u63a2\u8bbf\u7684\u8001\u670b\u53cb\uff0c\u4e5f\u53ea\u597d\u9a7e\u8f66\u6389\u8f6c\u800c\u53bb\u3002\u4ed6\u72ec\u81ea\u9ad8\u5174\u5730\u914c\u9152\u800c\u996e\uff0c\u91c7\u6458\u56ed\u4e2d\u7684\u852c\u83dc\u800c\u98df\u3002\u6ca1\u6709\u4e86\u4eba\u4e16\u95f4\u7684\u55a7\u95f9\u548c\u5e72\u6270\uff0c\u662f\u591a\u4e48\u7684\u81ea\u5728\u4e0e\u81ea\u5f97\u554a\uff01\u521d\u590f\u7684\u9635\u9635\u548c\u98ce\u4f34\u7740\u4e00\u573a\u5c0f\u96e8\u4ece\u4e1c\u800c\u81f3\uff0c\u66f4\u4f7f\u8bd7\u4eba\u4eab\u53d7\u5230\u81ea\u7136\u7684\u6e05\u65b0\u4e0e\u60ec\u610f\u3002
\u8bd7\u7684\u6700\u540e4\u53e5\u6982\u8ff0\u8bfb\u4e66\u6d3b\u52a8\uff0c\u6292\u53d1\u8bfb\u4e66\u6240\u611f\u3002\u8bd7\u4eba\u5728\u5982\u6b64\u6e05\u5e7d\u7edd\u4fd7\u7684\u8349\u5e90\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e00\u8fb9\u6cdb\u8bfb\u201c\u5468\u738b\u4f20\u201d\uff0c\u4e00\u8fb9\u6d41\u89c8\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u56fe\u300b\u3002\u201c\u5468\u738b\u4f20\u201d\u5373\u300a\u7a46\u5929\u5b50\u4f20\u300b\uff0c\u8bb0\u53d9\u5468\u7a46\u738b\u9a7e\u516b\u9a8f\u6e38\u56db\u6d77\u7684\u795e\u8bdd\u6545\u4e8b\uff1b\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u56fe\u300b\u662f\u4f9d\u636e\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u4f20\u8bf4\u7ed8\u5236\u7684\u56fe\u3002\u4ece\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u6cdb\u89c8\u201d\u3001\u201c\u6d41\u89c2\u201d\u7684\u8bfb\u4e66\u65b9\u5f0f\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u9676\u6e0a\u660e\u5e76\u4e0d\u662f\u4e3a\u4e86\u8bfb\u4e66\u800c\u8bfb\u4e66\uff0c\u800c\u53ea\u662f\u628a\u8bfb\u4e66\u4f5c\u4e3a\u9690\u5c45\u7684\u4e00\u79cd\u4e50\u8da3\uff0c\u4e00\u79cd\u7cbe\u795e\u5bc4\u6258\u3002\u6240\u4ee5\u8bd7\u4eba\u6700\u540e\u8bf4\uff0c\u5728\u4f4e\u9996\u62ac\u5934\u8bfb\u4e66\u7684\u9877\u523b\u4e4b\u95f4\uff0c\u5c31\u80fd\u51ed\u501f\u7740\u4e24\u672c\u4e66\u7eb5\u89c8\u5b87\u5b99\u7684\u79cd\u79cd\u5965\u5999\uff0c\u8fd9\u96be\u9053\u8fd8\u4e0d\u5feb\u4e50\u5417\uff1f\u96be\u9053\u8fd8\u6709\u6bd4\u8fd9\u66f4\u5feb\u4e50\u7684\u5417\uff1f
\u6211\u53ea\u80fd\u5e2e\u5230\u8fd9\u91cc\u4e86\uff0c\u81ea\u5df1\u770b\u770b\u5427\uff0c\u6211\u7684\u8111\u888b\u6ca1\u6709\u66f4\u591a\u7684\u6709\u5173\u8d44\u6599\u4e86\u3002
《读山海经》① 陶渊明
精卫②衔微木，将以填沧海。
刑天③舞干戚，猛志固常在。
同物④既无虑，化去⑤不复悔。
徒⑥设在昔心，良辰⑦讵可待！
注释
①《读山海经》共十三首，成一组，本诗是第十首。《山海经》共十八卷，内容多是记述古代海内外山川异物和神话传说。
②精卫：古代神话中鸟名。据《山海经·北山经》及《述异记》卷上记载，古代炎帝之女精卫，因游东海淹死，灵魂化为鸟，经常衔木石去填东海。衔：用嘴含。微木：细木。
③刑天：神话人物，因和天帝争权，失败后被砍去了头，埋在常羊山，但他不甘屈服，以两乳为目，以肚脐当嘴，仍然挥舞着盾牌和板斧。（《山海经·海外西经》）
④同物：精卫既然淹死而化为鸟，就和其它的的相同，即使再死也不过从鸟化为另一种物，所以没有什么忧虑。
⑤化去：刑天已被杀死，化为异物，但他对以往和天帝争神之事并不悔恨。
⑥徒：徒然、白白地。在昔心：过去的壮志雄心。
⑦良辰：实现壮志的好日子。讵：岂。这两句是说精卫和刑天徒然存在昔日的猛志，但实现他们理想的好日子岂是能等待得到！
译文
精卫含着微小的木块，要用它填平沧海。刑天挥舞着盾斧，刚毅的斗志始终存在。同样是生灵不存余哀，化成了异物并无悔改。如果没有这样的意志品格，美好的时光又怎么会到来呢？
赏析
本诗原为《读〈山海经〉》诗的第十首，诗中歌颂了精卫和刑天的坚强斗争精神，寄托着诗人慷慨不平的心情和意愿。诗中所写的“精卫”和“刑天”是《山海经》中的两个动人的故事。
陶渊明对工业东晋的灭亡十分惋惜，对恭帝被弑痛心疾首。他不仅引用历史故事，抨击刘裕代晋，而且利用古代神话传说，表示了自己的不平和反抗情绪。
诗的前半部分，歌颂了精卫和刑天。“精卫衔微木，将以填沧海刑天舞干戚，猛志固常在。”精卫是炎帝少女死后化为的精灵，虽然身小力薄，却常西山之木以填于东海。“微木”与“沧海”是一组多么强烈悬殊的对比，以微木填海何时方可填平？一如愚公一担一石之移山。但诗人歌颂的是这种锲而不舍的精神与矢志靡它的决心，只要有这种精神与决心终有成功胜利的一天！“刑天舞干戚”讲的是刑天操斧执盾不甘失败的故事。刑天被天帝断首，仍然挥舞牌，刚毅的精神长留不衰。“猛志固常在”中的这个“固”字点明刑天的“猛志”本为其生来所固有而永不衰竭，无论失败还是死亡终不能使其消减。诗人在“精卫”与刑天身上看到他们这种共有的百折不挠的坚强意志，从而加以赞颂讴歌，就隐含着诗人自身也时时以这种精神自策自励。
这首诗的后半部分诗人进一步赞扬这两个英雄顽强的斗志。尽管良机已失，徒怀雄心，但他们也不存忧虑，毫无悔意。通过精卫和刑天的行动，寄托了自己的悲愤。
“同物既无虑，化去不复悔。徒设在昔心，良辰讵可待！”前二句写“精卫”与“刑天”如此刚毅的缘由。“同物”、“化去”即物化之意。“物化”一般指死生变化而言。生与死不过是不同形式的“物化”，死只不过是生的另一种形式而已。女娲变成精卫，刑天变成乳目脐口的怪神，都是由此物化为彼物，其精神不死，故而无论衔微木填海，或舞干戚向敌，都能无虑而不悔。诗人在此以“物化”的哲学观点激励自己无虑不悔的斗争意志。最后二句是诗人思想情感又一次跌宕：表面上是感叹精卫与刑天徒然存在着昔日猛志，但如愿以偿的时机岂能等到？实际上是诗人慨叹理想的无法实现。前人认为此二句是诗人的自白之语。
由于家庭出身的影响，陶渊明和已死去的晋朝，感情上有割不断的万缕千丝。刘裕上台后诛杀异己，的行为更使他不满于刘宋政权。因此，不能正确认识刘裕及他建立的新政在历史上起的积极作用。这正是诗人的局限。但他反对刘裕代晋和憎恶时代黑暗、政治残酷是紧紧相联系的，从这个意义上说，批判刘宋政权，也是批判腐朽的东晋社会的继续。
这首诗写法曲折，意义较为隐晦，风格和情调与以上所选各篇大不相同，但在豪放之中仍然保持了诗人托物寄兴、精练含蓄，说理议论自然妥帖的特点。
注：含有通假字的一句：刑天舞干戚，猛志固常在。
全文
读《山海经》十三首
其一
孟夏草木长，绕屋树扶疏。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
穷巷隔深辙，颇回故人车。
欢言酌春酒，摘我园中蔬。
微雨从东来，好风与之俱。
泛览《周王传》，流观《山海图》。
俯仰终宇宙，不乐复何如。
其二
玉台凌霞秀，王母怡妙颜。
天地共俱生，不知几何年。
灵化无穷已，馆宇非一山。
高酣发新谣，宁效俗中言！
其三
迢迢槐江岭，是为玄圃丘。
西南望昆墟，光气难与俦。
亭亭明玕照，洛洛清淫流。
恨不及周穆，托乘一来游。
其四
丹木生何许？乃在峚山阳。
黄花复朱实，食之寿命长。
白玉凝素液，瑾瑜发奇光。
岂伊君子宝，见重我轩黄。
其五
翩翩三青鸟，毛色奇可怜。
朝为王母使，暮归三危山。
我欲因此鸟，具向王母言∶
在世无所须，惟酒与长年。
其六
逍遥芜皋上，杳然望扶木。
洪柯百万寻，森散复旸谷。
灵人侍丹池，朝朝为日浴。
神景一登天，何幽不见烛。
其七
粲粲三珠树，寄生赤水阴。
亭亭凌风桂，八干共成林。
灵凤抚云舞，神鸾调玉音。
虽非世上宝，爰得王母心。
其八
自古皆有没，何人得灵长？
不死复不死，万岁如平常。
赤泉给我饮，员丘足我粮。
方与三辰游，寿考岂渠央！
其九
夸父诞宏志，乃与日竞走。
俱至虞渊下，似若无胜负。
神力既殊妙，倾河焉足有！
馀迹寄邓林，功竟在身后。
其十
精卫衔微木，将以填沧海。
刑天舞干戚，猛志故常在。
同物既无虑，化去不复悔。
徒设在昔心，良辰讵可待！
其十一
巨猾肆威暴，钦[鸟丕]违帝旨。
窫窳强能变，祖江遂独死。
明明上天四，为恶不可履。
长枯固已剧，鵕鹗岂足恃！
其十二
鸱鴸见城邑，其国有放士。
念彼怀王世，当时数来止。
青丘有奇鸟，自言独见尔；
本为迷者生，不以喻君子。
其十三
岩岩显朝市，帝者慎用才。
何以废共鲧，重华为之来。
仲父献诚言，姜公乃见猜；
临没告饥渴，当复何及哉！
译文
精卫含着微小的木块，要用它填平沧海。刑天挥舞着盾斧，刚毅的斗志始终存在。同样是生灵不存余哀，化成了异物并无悔改。如果没有这样的意志品格，美好的时光又怎么会到来呢？
扩展阅读：《玉房指要》译文 ... 《阴赋》全文 ... 原文译文礼法 ... 原文译文及注释 ... 免费的翻译器 ... 《陶渊明传》译文 ... 最全版原文及译文 ... 陶渊明责子诗背后的故事 ... 论语全文及译文全集 ...
