塞上听吹笛翻译及赏析
《塞上听吹笛》此诗写塞上闻笛而生乡关之思，但首先却展现出冰雪铺凝的广袤胡天，然后再在明月与戍楼之间托出羌笛之声，在荒漠塞外与故乡春色的鲜明反差之中透露出缕缕乡思。但这乡思却略无哀怨，而是随着一夜风吹渗满整个关山，以可见的壮伟景观的实态体现出巨大的内在显现力与艺术包容力。诗词原文：
雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。
借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
诗词翻译：
冰雪融尽，入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁，悠扬的笛声回荡在戍楼间。
试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处？它仿佛像梅花一样随风落满了关山。
诗词赏析：
前二句写的是实景：胡天北地，冰雪消融，是牧马的时节了。傍晚战士赶着马群归来，天空洒下明月的清辉。开篇就造成一种边塞诗中不多见的和平宁谧的气氛，这与“雪净”“牧马”等字面大有关系。
三四句之妙不仅如此。将“梅花落”拆用，又构成梅花开满关山的虚景，呼应雪净月明的实景，委婉含蓄地表达了内心思念家乡的强烈感情。仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片，它们四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。
绛旓細鍏冲北锛氳繖閲屾硾鎸囧叧闅樺北宀傘愮炕璇戙鍐伴洩铻嶅敖锛屽叆渚电殑鑳″叺宸茬粡鎮勭劧杩旇繕銆傛湀鍏夌殠娲侊紝鎮犳壃鐨勭瑳澹板洖鑽″湪鎴嶆ゼ闂銆傝瘯闂ケ鍚鎯呯殑銆婃鑺辨洸銆嬮鍚戜綍澶?瀹冧豢浣涘儚姊呰姳涓鏍烽殢椋庤惤婊′簡鍏冲北銆傝祻鏋 姹腑銆婅堪瀛︺傚唴绡囥嬭璇楁枃閲屾暟鐩瓧鏈夆滃疄鏁扳濆拰鈥滆櫄鏁扳濅箣鍒嗭紝浠婁笘瀛﹁呰繘鑰岃皥鍒拌瘲涓鑹插瓧浜︽湁鈥滃疄鑹测濅笌鈥滆櫄鑹测...
绛旓細浠夸經椋庡惞鐨勪笉鏄瑳澹拌屾槸钀芥鐨勮姳鐗囷紝瀹冧滑鍥涘椋樻暎锛屼竴澶滀箣涓拰鑹插拰棣欐磼婊″叧灞銆傝繖鍥虹劧鏄啓澹版垚璞★紝浣嗗畠鏄敱鏇插悕鎷嗙敤褰㈡垚鐨勫亣璞★紝浠ヨ闂嚭涔嬶紝铏氫箣鍙堣櫄銆傝岃繖铏氭櫙鍙堟伆涓庨洩鍑鏈堟槑鐨勫疄鏅厤鎼拰璋愶紝铏氬疄浜ら敊锛屾瀯鎴愮編濡欓様杩滅殑鎰忓锛岃繖澧冪晫鏄换浣曢珮鏄庣殑鐢绘墜涔熼毦浠ョ敾鍑虹殑銆傚悓鏃讹紝瀹冧粛鍖呭惈閫氭劅锛屽嵆鐢卞惉鏇...
绛旓細濉炰笂鍚惞绗涚炕璇戝強璧忔瀽濡備笅锛氱炕璇戯細鍐伴洩铻嶅敖锛屽叆渚电殑鑳″叺宸茬粡鎮勭劧杩旇繕銆傛湀鍏夌殠娲侊紝鎮犳壃鐨勭瑳澹板洖鑽″湪鎴嶆ゼ闂銆傝瘯闂ケ鍚鎯呯殑銆婃鑺辨洸銆嬮鍚戜綍澶勶紵瀹冧豢浣涘儚姊呰姳涓鏍烽殢椋庤惤婊′簡鍏冲北銆傝祻鏋愶細杩欐槸鎻忓啓杈瑰灏嗗＋婵鎴樿繃鍚庯紝浼戞伅濞变箰鐨勪竴棣栫粷鍙ャ傗滈湝鍑鑳″ぉ鐗ч┈杩橈紝鏄庢湀缇岀瑳鎴嶆ゼ闂淬傗濋湝鍚庤竟濉烇紝澶╅珮姘旂埥锛岀櫧鑽...
绛旓細銆婂涓婂惉鍚圭瑳銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉楂橀傚垱浣滅殑涓棣栬瘲銆姝よ瘲閫氳繃涓板瘜濂囧鐨勬兂璞★紝鎻忕粯浜嗕竴骞呬紭缇庡姩浜虹殑濉炲鏄ュ厜鍥撅紝鍙嶆槧浜嗚竟濉炵敓娲讳腑鎭潤绁ュ拰鐨勪竴闈銆傚叏璇楅噰鐢ㄨ櫄瀹炵粨鍚堢殑鎵嬫硶锛屽湪铏氬疄浜ら敊銆佹椂绌虹┛姊箣闂达紝鎶婃垬澹濅埂涔嬫儏涓庢垗杈逛箣蹇楁湁鏈哄湴缁撳悎璧锋潵锛屾瀯鎴愪竴骞呭涓藉寤撱佸濠夊姩浜虹殑鐢诲嵎銆傛璇椾綔涓鸿竟濉炶瘲锛岃屽甫鏈夌潃鍑犲垎...
绛旓細銆婂涓婂惉鍚圭瑳銆嬭瘧鏂囧強娉ㄩ噴濡備笅锛氳瘧鏂囷細闆寲鏃跺叆渚电殑鑳″叺鎮勭劧閫杩橈紝鏈堝厜鐓х潃鎴嶆ゼ缇岀瑳鎮犳壃鑸掔紦銆傝瘯闂偅銆婃鑺便嬩細钀藉悜浣曞锛屽畠闅忛鍚规媯涓澶滆惤婊′簡鍏冲北銆傚師鏂囷細闆噣鑳″ぉ鐗ч┈杩橈紝鏈堟槑缇岀瑳鎴嶆ゼ闂淬傚熼棶姊呰姳浣曞钀斤紝椋庡惞涓澶滄弧鍏冲北銆傛敞閲婏細1銆佽惂鏉★細瀵傚癁鍐疯惤锛屽噵闆躲2銆侀棽锛氳繖閲屾湁娓呭菇涔嬫剰銆3銆佸熼棶锛氱姽...
绛旓細璇戞枃瑗垮寳杈瑰锛屽啺闆秷铻嶏紝鎴樺＋浠墽椹綊鏉ャ傚叆澶滄槑鏈堟竻鏈楋紝鍝ㄦ墍閲屾垬澹惞璧锋偁鎵殑缇岀瑳銆傝瘯闂ケ鍚鎯呯殑銆婃鑺辨洸銆嬮鍚戜綍澶勶紵瀹冧豢浣涘儚姊呰姳涓鏍烽殢椋庤惤婊′簡鍏冲北銆傛敞閲濉炰笂锛氭寚鍑夊窞锛堜粖鐢樿們姝﹀▉锛変竴甯﹁竟濉炪傛璇楅涓浣溿婂涓婇椈绗涖嬶紝鍙堜綔銆鍜岀帇涓冪帀闂ㄥ叧鍚惞绗銆嬨傞洩鍑锛氬啺闆秷铻嶃傝儭澶╋細鎸囪タ鍖楄竟濉炲湴鍖恒傝儭...
绛旓細1濉炰笂鍚惞绗涘師鏂囬洩鍑鑳″ぉ鐗ч┈杩橈紝鏈堟槑缇岀瑳鎴嶆ゼ闂村熼棶姊呰姳浣曞钀斤紝椋庡惞涓澶滄弧鍏冲北2濉炰笂鍚惞绗涜瘧鏂鍐伴洩娑堣瀺锛岃儭鍦板凡鏄墽椹殑鏃惰妭浜嗗倣鏅氭椂鍒嗭紝鎴樺＋浠刀鐫椹兢鍥炴潵锛屾槑鏈堟磼涓嬩竴鐗囨竻杈夊湪濡傛鑻嶈尗鑰屽張銆備豢浣涢鍚圭殑涓嶆槸绗涘０鑰屾槸钀芥鐨勮姳鐗囷紝瀹冧滑鍥涘椋樻暎锛屼竴澶滀箣涓拰鑹插拰棣欐磼婊″叧灞辫繖鍥虹劧鏄啓澹版垚璞★紝浣嗗畠鏄...
绛旓細銆濉炰笂鍚惞绗銆嬫璇楀啓濉炰笂闂荤瑳鑰岀敓涔″叧涔嬫濓紝浣嗛鍏堝嵈灞曠幇鍑哄啺闆摵鍑濈殑骞胯ⅳ鑳″ぉ锛岀劧鍚庡啀鍦ㄦ槑鏈堜笌鎴嶆ゼ涔嬮棿鎵樺嚭缇岀瑳涔嬪０锛屽湪鑽掓紶濉炲涓庢晠涔℃槬鑹茬殑椴滄槑鍙嶅樊涔嬩腑閫忛湶鍑虹紩缂曚埂鎬濄備絾杩欎埂鎬濆嵈鐣ユ棤鍝鎬紝鑰屾槸闅忕潃涓澶滈鍚规笚婊℃暣涓叧灞憋紝浠ュ彲瑙佺殑澹紵鏅鐨勫疄鎬佷綋鐜板嚭宸ㄥぇ鐨勫唴鍦ㄦ樉鐜板姏涓庤壓鏈寘瀹瑰姏銆傝瘲璇嶅師鏂囷細...
绛旓細缈昏瘧锛氶洩鍖栨椂鍏ヤ镜鐨勮儭鍏垫倓鐒堕杩橈紝鏈堝厜鐓х潃鎴嶆ゼ缇岀瑳鎮犳壃鑸掔紦銆傝瘯闂偅銆婃鑺便嬩細钀藉悜浣曞锛熷畠闅忛鍚规媯涓澶滆惤婊′簡鍏冲北銆傛敞閲婏細1銆濉炰笂锛氭寚鍑夊窞锛堜粖鐢樿們姝﹀▉锛変竴甯﹁竟濉炪2銆侀洩鍑锛氬啺闆秷铻嶃傝儭澶╋細鎸囪タ鍖楄竟濉炲湴鍖恒傜墽椹繕锛氱墽椹綊鏉ャ備竴璇存寚鏁屼汉琚嚮閫銆3銆佸熼棶姊呰姳浣曞钀斤細姝ゅ彞涓璇弻鍏筹紝鏃㈡寚鎯宠薄涓...
绛旓細1銆併濉炰笂鍚惞绗銆嬪師鏂囷細闆噣鑳″ぉ鐗ч┈杩橈紝鏈堟槑缇岀瑳鎴嶆ゼ闂淬傚熼棶姊呰姳浣曞钀斤紝椋庡惞涓澶滄弧鍏冲北銆2銆併婂涓婂惉鍚圭瑳銆璇戞枃锛氬啺闆秷铻嶏紝鑳″湴宸叉槸鐗ч┈鐨勬椂鑺備簡銆傚倣鏅氭椂鍒嗭紝鎴樺＋浠刀鐫椹兢鍥炴潵锛屾槑鏈堟磼涓嬩竴鐗囨竻杈夈傚湪濡傛鑻嶈尗鑰屽張婢勬槑鐨勫鑹蹭腑,浠庢垗妤间腑浼犳潵鐔熸倝鐨勩婃鑺辫惤銆嬫洸璋冦傞浼犵瑳鏇诧紝涓澶滀箣闂翠紶婊′簡...
