“先生如其指”翻译成白话文及原文出处 “先生如其指”的翻译还有出处
\u201c\u5148\u751f\u5982\u5176\u6307\u201d\u7ffb\u8bd1\u6210\u767d\u8bdd\u6587\u53ca\u539f\u6587\u51fa\u5904\u5148\u751f\u6309\u7167\u5b83\u7684\u6307\u793a \u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u9a6c\u4e2d\u9521\u7684\u300a\u4e2d\u5c71\u72fc\u4f20\u300b
\u201c\u5148\u751f\u5982\u5176\u6307\u201d\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u5148\u751f\u6309\u7167\u5b83\u7684\u6307\u793a\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u660e\u4ee3\u9a6c\u4e2d\u9521\u7684\u300a\u4e2d\u5c71\u72fc\u4f20\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5148\u751f\u5982\u5176\u6307\uff0c\u5185\u72fc\u4e8e\u56ca\uff0c\u9042\u62ec\u56ca\u53e3\uff0c\u80a9\u4e3e\u9a74\u4e0a\uff0c\u5f15\u907f\u9053\u5de6\u4ee5\u5f85\u8d75\u4eba\u4e4b\u8fc7\u3002
\u91ca\u4e49\uff1a\u5148\u751f\u6309\u7167\u5b83\u7684\u6307\u793a\uff0c\u88c5\u72fc\u5728\u888b\u5b50\u4e2d\uff0c\u4fbf\u6813\u7d27\u888b\u53e3\uff0c\u625b\u4e0a\u9a74\u80cc\uff0c\u9000\u907f\u5230\u8def\u65c1\uff0c\u7b49\u5019\u8d75\u7b80\u5b50\u7684\u4eba\u8fc7\u53bb\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u9a6c\u4e2d\u9521\u7684\u300a\u4e2d\u5c71\u72fc\u4f20\u300b\uff0c\u8bb2\u7684\u662f\u4e1c\u90ed\u5148\u751f\u548c\u72fc\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u4ece\u4e24\u65b9\u9762\u6765\u4e86\u89e3\uff1a\u4e00\u4e2a\u662f\u72fc\u5403\u4eba\u7684\u672c\u6027\uff1b\u4e8c\u662f\u6587\u4e2d\u6240\u63cf\u5199\u7684\u72fc\u7684\u72e1\u733e\u3001\u8d2a\u5a6a\uff0c\u8fd8\u6709\u4e1c\u90ed\u5148\u751f\u7684\u8fc2\u8150\u3001\u8f6f\u5f31\uff0c\u8001\u4e08\u7684\u673a\u667a\u3001\u575a\u5b9a\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u90fd\u662f\u5341\u5206\u7684\u9c9c\u660e\u751f\u52a8\u3002\u8fd9\u4e2a\u5bd3\u8a00\u6545\u4e8b\u5bf9\u6211\u4eec\u6709\u5f88\u591a\u542f\u53d1\u610f\u4e49\u3002
先生如其指，内狼于囊，遂括囊口，肩举驴上，引避道左以待赵人之过。
翻译：先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。
这篇作品，有人说是在讽刺墨家的“兼爱说”；有人说是讽刺李梦阳不肯为康海伸冤（康海本人也写过《中山狼》杂剧），但后面的说法其实是一种附会，《四库全书总目提要》中已有辨证。读者应从两方面来认识这篇作品：一是它揭示了狼总是要吃人的本质意义；二是文中所描写的狼的狡猾、贪残，东郭先生的迂腐、软弱、老丈的机智、坚定的形象，都很鲜明生动。由于思想性和艺术性的紧密结合，因此对现代的读者仍然很有启发意义。
马中锡，字天禄，明代故城（属河北省）人。1475年（成化十一年）进士。明武宗朱厚照在位时（1506—1521），曾任兵部侍郎，因为对太监刘瑾作斗争，被逮捕下狱。刘瑾受诛后，才再出任巡抚。
1511年（正德六年），刘六、刘七等起义，马中锡以右都御史前往镇压，由于他既慑于起义部队力量之强大，以感到事变的发生，完全是由于酷吏、太监所激成，因而主张用“招抚”手段来诱降。但刘六等却感到明皇朝统治者的不可信任，继续坚持斗争。马中锡因此遭到统治集团内部的攻击，并加他以“纵贼”的罪名，结果死于狱中。著有《东田集》。
先生如其指，纳狼于囊，遂括（拴紧）囊口，肩举驴上，引避道左，以待赵人之过。
翻译：
先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。
来自明代马中锡《东田文集》中的《中山狼传》。
部分片段和翻译
先生曰：“私汝狼以犯世卿、忤权贵，祸且不测，敢望报乎？然墨之道，兼爱为本，吾终当有以活汝。脱（即使）有祸，固所不辞也。”乃出图书，空囊橐（读音tuó，袋子）徐徐焉实狼其中。前虞（担心）跋（踩、踏）胡（这里指下巴），后恐疐（读音zhì，压）尾，三纳之而未克（成功）。徘徊容与（本意是闲暇自在，此处指慢条斯理），追者益近。狼请曰：“事急矣！先生果将揖（作揖、行礼）逊（谦逊、礼让）救焚（火灾）溺（溺水）而鸣鸾（车的鸾铃）避寇盗耶？惟先生速图！”乃跼蹐（读音jú、jí，曲缩）四足，引绳而束缚之，下首至尾，曲脊掩胡，猬缩蠖（读音huó，蛾蛹）屈，蛇盘龟息，以听命先生。先生如其指，纳狼于囊，遂括（拴紧）囊口，肩举驴上，引避道左，以待赵人之过。
翻译：先生说：“私藏你冒犯世袭公卿、忤逆权贵，祸将不测，那敢指望什么报答啊？然而墨家的宗旨，博爱为本，我一定要救你活命的。即使有祸，本来也不打算回避的。”便（从袋子里）拿出图书，空出袋子慢慢地将狼装入其中。前面怕踩着了它的下巴，后面怕压着了它的尾巴，再三装它都没成功。慢条斯理，追赶的人更加近了。狼请求道：“事急啊！先生当真要（这么）斯文有礼地救火救溺水之人、摇响车铃躲避盗贼的吗？还是请先生赶紧动手啊！”便蜷缩起四肢，拿绳子（给先生）绑起袋子，低下头弯到尾巴，弓起背埋起下巴，像刺猬一样蜷缩像蛾蛹一样曲身，蛇一样盘曲龟一样屏息，听凭先生（处置）。先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。
绛旓細鍏堢敓濡傚叾鎸囷紝绾崇嫾浜庡泭锛岄亗鎷紙鎷寸揣锛夊泭鍙ｏ紝鑲╀妇椹翠笂锛屽紩閬块亾宸︼紝浠ュ緟璧典汉涔嬭繃銆傜炕璇戯細鍏堢敓鎸夌収瀹冪殑鎸囩ず锛岃鐙煎湪琚嬪瓙涓紝渚挎爴绱ц鍙锛屾墰涓婇┐鑳岋紝閫閬垮埌璺梺锛岀瓑鍊欒档绠瀛愮殑浜鸿繃鍘汇傛潵鑷槑浠ｉ┈涓敗銆婁笢鐢版枃闆嗐嬩腑鐨勩婁腑灞辩嫾浼犮嬨傞儴鍒嗙墖娈靛拰缈昏瘧 鍏堢敓鏇帮細鈥滅姹濈嫾浠ョ姱涓栧嵖銆佸郡鏉冭吹锛岀ジ涓斾笉娴嬶紝...
绛旓細鈥滃厛鐢熷鍏舵寚鈥濈殑鎰忔濇槸锛鍏堢敓鎸夌収瀹冪殑鎸囩ず銆傚嚭澶勶細鏄庝唬椹腑閿＄殑銆婁腑灞辩嫾浼犮嬨傚師鏂囷細鍏堢敓濡傚叾鎸囷紝鍐呯嫾浜庡泭锛岄亗鎷泭鍙ｏ紝鑲╀妇椹翠笂锛屽紩閬块亾宸︿互寰呰档浜轰箣杩囥傞噴涔夛細鍏堢敓鎸夌収瀹冪殑鎸囩ず锛岃鐙煎湪琚嬪瓙涓紝渚挎爴绱ц鍙ｏ紝鎵涗笂椹磋儗锛岄閬垮埌璺梺锛岀瓑鍊欒档绠瀛愮殑浜鸿繃鍘汇傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜椹腑閿＄殑銆婁腑灞辩嫾浼犮嬶紝璁茬殑...
绛旓細1銆佸厛鐢熷鍏舵寚鐨勫鏄細寰锛屽埌鈥︹﹀幓銆2銆佹暣鍙ョ炕璇戯細鍏堢敓娌跨潃浠栨寚绀虹殑鏂瑰悜璧板幓銆3銆佸鐨勬剰鎬濓細锛1锛夐傚悎锛涗緷鐓с傦紙2锛夊鍚屻傦紙3锛夊強锛涙瘮寰椾笂锛堝彧鐢ㄤ簬鍚﹀畾寮忥紝姣旇緝寰楀け鎴栭珮涓嬶級銆傦紙4锛夌敤浜庢瘮杈冿紝琛ㄧず瓒呰繃銆傦紙5锛夎〃绀轰妇渚嬨傦紙6锛夊埌锛涘線銆傦紙7锛夊銆傦紙8锛夊鏋溿傦紙9锛夊彜姹夎褰㈠璇嶅悗缂锛岃〃绀虹姸鎬併
绛旓細鍏堢敓濡傚叾鎸,绾崇嫾浜庡泭,閬傛嫭(鎷寸揣)鍥婂彛,鑲╀妇椹翠笂,寮曢伩閬撳乏,浠ュ緟 璧典汉涔嬭繃銆 缈昏瘧:鍏堢敓璇:鈥滅钘忎綘鍐掔姱涓栬鍏嵖銆佸郡閫嗘潈璐,绁稿皢涓嶆祴,閭ｆ暍鎸囨湜浠涔堟姤绛斿晩?鐒惰屽ⅷ瀹剁殑瀹楁棬,鍗氱埍涓烘湰, 鎴戜竴瀹氳鏁戜綘娲诲懡鐨勩傚嵆浣挎湁绁,鏈潵涔熶笉鎵撶畻鍥為伩鐨勩傗濅究(浠庤瀛愰噷)鎷垮嚭鍥句功,绌哄嚭琚嬪瓙鎱㈡參鍦版睙鐙艰鍏ュ叾涓傚墠 闈㈡曡俯鐫...
绛旓細涔冭芳韫(璇婚煶j煤銆乯铆,鏇茬缉)鍥涜冻,寮曠怀鑰屾潫缂氫箣,涓嬮鑷冲熬,鏇茶剨鎺╄儭,鐚缉锠(璇婚煶hu贸,铔捐浌)灞,铔囩洏榫熸伅,浠ュ惉鍛藉厛鐢熴鍏堢敓濡傚叾鎸,绾崇嫾浜庡泭,閬傛嫭(鎷寸揣)鍥婂彛,鑲╀妇椹翠笂,寮曢伩閬撳乏,浠ュ緟璧典汉涔嬭繃銆傜炕璇:鍏堢敓璇:鈥滅钘忎綘鍐掔姱涓栬鍏嵖銆佸郡閫嗘潈璐,绁稿皢涓嶆祴,閭ｆ暍鎸囨湜浠涔堟姤绛斿晩?鐒惰屽ⅷ瀹剁殑瀹楁棬,鍗氱埍涓烘湰,鎴...
绛旓細鍏堢敓濡傚叾鎸,绾崇嫾浜庡泭,閬傛嫭(鎷寸揣)鍥婂彛,鑲╀妇椹翠笂,寮曢伩閬撳乏,浠ュ緟璧典汉涔嬭繃銆傜炕璇:鍏堢敓璇:鈥滅钘忎綘鍐掔姱涓栬鍏嵖銆佸郡閫嗘潈璐,绁稿皢涓嶆祴,閭ｆ暍鎸囨湜浠涔堟姤绛斿晩?鐒惰屽ⅷ瀹剁殑瀹楁棬,鍗氱埍涓烘湰,鎴戜竴瀹氳鏁戜綘娲诲懡鐨勩傚嵆浣挎湁绁,鏈潵涔熶笉鎵撶畻鍥為伩鐨勩傗濅究(浠庤瀛愰噷)鎷垮嚭鍥句功,绌哄嚭琚嬪瓙鎱㈡參鍦版睙鐙艰鍏ュ叾涓傚墠闈㈡曡俯鐫浜嗗畠...
绛旓細2鍏堢敓濡傚叾鎸(渚濈収,閬典粠) 3閫濊呭鏂か,涓嶈垗鏄煎(璞,濡傚悓) 4娌涘叕榛樼劧,鏇:鈥滃浐涓嶅涔---鈥(鍙,姣斿緱涓) 5濡傝兘鍏嬭皭,澶╀笅鍙畾涔(濡傛灉,鍋囧) 6鍏跺鍦熺煶浣(濡---浣,瀵(鎶)---鎬庝箞鍔) 璐1鐕曠帇鏄忎贡,鍏跺お瀛愪腹涔冮槾浼氳崋杞蹭负璐(鍒哄) 2璐间簩浜哄緱鎴,鎴戝垢鐨嗘潃涔嬬煟(寮虹洍) 3鍧愭鍏鍦熷洿涓,楠戞暟鍗冨叾闂,鍑...
绛旓細涔冭芳韫(璇婚煶j煤銆乯铆,鏇茬缉)鍥涜冻,寮曠怀鑰屾潫缂氫箣,涓嬮鑷冲熬,鏇茶剨鎺╄儭,鐚缉锠(璇婚煶hu贸,铔捐浌)灞,铔囩洏榫熸伅,浠ュ惉鍛藉厛鐢.鍏堢敓濡傚叾鎸,绾崇嫾浜庡泭,閬傛嫭(鎷寸揣)鍥婂彛,鑲╀妇椹翠笂,寮曢伩閬撳乏,浠ュ緟璧典汉涔嬭繃. 缈昏瘧 鍏堢敓璇:鈥滅钘忎綘鍐掔姱涓栬鍏嵖銆佸郡閫嗘潈璐,绁稿皢涓嶆祴,閭ｆ暍鎸囨湜浠涔堟姤绛斿晩?鐒惰屽ⅷ瀹剁殑瀹楁棬,鍗氱埍涓烘湰,鎴...
绛旓細鍏堢敓濡傚叾鎸,绾崇嫾浜庡泭,閬傛嫭(鎷寸揣)鍥婂彛,鑲╀妇椹翠笂,寮曢伩閬撳乏,浠ュ緟 璧典汉涔嬭繃銆 缈昏瘧:鍏堢敓璇:鈥滅钘忎綘鍐掔姱涓栬鍏嵖銆佸郡閫嗘潈璐,绁稿皢涓嶆祴,閭ｆ暍鎸囨湜浠涔堟姤绛斿晩?鐒惰屽ⅷ瀹剁殑瀹楁棬,鍗氱埍涓烘湰, 鎴戜竴瀹氳鏁戜綘娲诲懡鐨勩 鍗充娇鏈夌ジ,鏈潵涔熶笉鎵撶畻鍥為伩鐨勩傗濅究(浠庤瀛愰噷)鎷垮嚭鍥句功,绌哄嚭琚嬪瓙鎱㈡參鍦版睙鐙艰鍏ュ叾涓 鍓 闈㈡曡俯...
绛旓細涔冭芳韫(璇婚煶j煤銆乯铆,鏇茬缉)鍥涜冻,寮曠怀鑰屾潫缂氫箣,涓嬮鑷冲熬,鏇茶剨鎺╄儭,鐚缉锠(璇婚煶hu贸,铔捐浌)灞,铔囩洏榫熸伅,浠ュ惉鍛藉厛鐢熴鍏堢敓濡傚叾鎸,绾崇嫾浜庡泭,閬傛嫭(鎷寸揣)鍥婂彛,鑲╀妇椹翠笂,寮曢伩閬撳乏,浠ュ緟璧典汉涔嬭繃銆 缈昏瘧 鍏堢敓璇:鈥滅钘忎綘鍐掔姱涓栬鍏嵖銆佸郡閫嗘潈璐,绁稿皢涓嶆祴,閭ｆ暍鎸囨湜浠涔堟姤绛斿晩?鐒惰屽ⅷ瀹剁殑瀹楁棬,鍗氱埍涓烘湰,鎴...
