绝句翻译 杜甫绝句的翻译
\u7edd\u53e5\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u8bd1\u6587
\u4e24\u53ea\u9ec4\u9e42\u5728\u7fe0\u7eff\u7684\u67f3\u6811\u95f4\u9e23\u53eb\uff0c\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u76f4\u51b2\u5411\u851a\u84dd\u7684\u5929\u7a7a\u3002
\u5750\u5728\u7a97\u524d\u53ef\u4ee5\u770b\u89c1\u897f\u5cad\u5343\u5e74\u4e0d\u5316\u7684\u79ef\u96ea\uff0c\u95e8\u524d\u505c\u6cca\u7740\u81ea\u4e07\u91cc\u5916\u7684\u4e1c\u5434\u8fdc\u884c\u800c\u6765\u7684\u8239\u53ea\u3002
\u6ce8\u91ca
\u897f\u5cad\uff1a\u897f\u5cad\u96ea\u5c71\u3002
\u5343\u79cb\u96ea\uff1a\u6307\u897f\u5cad\u96ea\u5c71\u4e0a\u5343\u5e74\u4e0d\u5316\u7684\u79ef\u96ea\u3002
\u6cca\uff1a\u505c\u6cca\u3002
\u4e1c\u5434\uff1a\u53e4\u65f6\u5019\u5434\u56fd\u7684\u9886\u5730\uff0c\u6c5f\u82cf\u7701\u4e00\u5e26\u3002
\u4e07\u91cc\u8239\uff1a\u4e0d\u8fdc\u4e07\u91cc\u5f00\u6765\u7684\u8239\u53ea\u3002
\u7edd\u53e5
\u5510\u4ee3\uff1a\u675c\u752b
\u4e24\u4e2a\u9ec4\u9e42\u9e23\u7fe0\u67f3\uff0c\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u4e0a\u9752\u5929\u3002
\u7a97\u542b\u897f\u5cad\u5343\u79cb\u96ea\uff0c\u95e8\u6cca\u4e1c\u5434\u4e07\u91cc\u8239\u3002
\u7edd\u53e5
\u675c\u752b
\u6c5f\u78a7\u9e1f\u903e\u767d\uff0c
\u5c71\u9752\u82b1\u6b32\u71c3\u3002
\u4eca\u6625\u770b\u53c8\u8fc7\uff0c
\u4f55\u65e5\u662f\u5f52\u5e74\u3002
\u3016\u8bd1\u6587\u3017
\u6c5f\u6c34\u78a7\u7eff\u6c34\u9e1f\u7684\u767d\u7fce\u663e\u5f97\u66f4\u52a0\u6d01\u767d\uff0c
\u5c71\u5cf0\u9752\u7fe0\u6620\u886c\u5f97\u82b1\u513f\u8c61\u71c3\u70e7\u7684\u706b\u4e00\u6837\u7ea2\u3002
\u4eca\u5e74\u7684\u6625\u5929\u773c\u770b\u53c8\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c
\u4e0d\u77e5\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u662f\u6211\u56de\u5bb6\u7684\u65e5\u5b50\u3002
\u3016\u70b9\u8bc4\u3017
\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u8272\u5f69\u9c9c\u660e\uff0c\u6e05\u65b0\u6021\u4eba\u7684\u7f8e\u597d\u98ce\u5149\u53cd\u886c\u8bd7\u4eba\u5f3a\u70c8\u76fc\u671b\u5f52\u5bb6\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u6292
\u53d1\u4e86\u4f5c\u8005\u957f\u4e45\u65c5\u5c45\u4ed6\u4e61\u7684\u611f\u6168\u3002
《绝句》(其一)
唐`杜甫
迟日江山丽，
春风花草香。
泥融飞燕子，
沙暖睡鸳鸯。
作品注释
①迟日：指春天。
②泥融：春日来临，冻泥融化，又软又湿。
③鸳鸯：一种漂亮的水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。
作品译文
江山沐浴着春光多么秀丽，春风送来花草的芳香。
燕子衔着湿泥忙筑巢，鸳鸯睡在沙上。
《绝句》(其二)
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年？
〖译文〗
江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白，
山峰青翠映衬得花儿像燃烧的火一样红。
今年的春天眼看又过去了，
不知什么时候才是我回家的日子。
〖字意〗
逾：更多。
欲：好象。
燃：燃烧。
过：过去。
何：什么。
绝句四首(其一)
堂西长笋别开门，
堑北行椒却背村。
梅熟许同朱老吃，
松高拟对阮生论。
绝句四首（其二）
欲作鱼梁云复湍，
因惊四月雨声寒。
青溪先有蛟龙窟，
竹石如山不敢安。
绝句四首（其三）
两个黄鹂①鸣翠柳，
一行白鹭②上青天。
窗含西岭③千秋雪，
门泊东吴④万里船。
注释译文：
1.黄鹂：黄莺。
2.白鹭：鹭鸶，羽毛纯白，能高飞。
3.西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。这是想象之词。
4.东吴：指长江下游的江苏一带。成都水路通长江，故云长江万里船。
译文：两只黄鹂在新绿的柳枝间鸣唱，一行白鹭列队飞向青天。
从窗口望去，西岭上千年不化的积雪，似乎近在眼前；门外江上停泊着行程万里、从东吴归来
的航船。
绝句四首（其四）
药条药甲润青青，
色过棕亭入草亭。
苗满空山惭取誉，
根居隙地怯成形。
原诗呢，拿来翻译
诗歌呢
绛旓細銆婄粷鍙ャ嬬殑璇戞枃锛鏄ュ厜涓嬬殑姹熷北鐪嬭捣鏉ユ牸澶栫涓斤紝鏄ラ閲屾暎鍙戠潃鑺辫崏鐨勬竻棣銆傜嚂瀛愯鐫婀挎偿椋炴潵椋炲幓蹇欑潃绛戝发锛屾殩鍜岀殑娌欏瓙涓婃垚鍙屾垚瀵圭殑楦抽腐闈欑潯涓嶅姩銆傚叏璇楁弿缁樹簡鐢熸剰鐩庣劧鐨勬槬鑹诧紝琛ㄨ揪浜嗚瘲浜虹儹鐖卞ぇ鑷劧鐨勬剦蹇績鎯呫傘婄粷鍙ャ嬫潨鐢斿攼浠ｃ曡繜鏃ユ睙灞变附锛屾槬椋庤姳鑽夐銆娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦銆傘婄粷鍙ャ嬬殑璧忔瀽 鈥...
绛旓細1銆佽瘧鏂 涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂撮福鍙紝涓琛岀櫧楣洿鍐插悜钄氳摑鐨勫ぉ绌銆傚潗鍦ㄧ獥鍓嶅彲浠ョ湅瑙佽タ宀崈骞翠笉鍖栫殑绉洩锛岄棬鍓嶅仠娉婄潃鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙2銆佸師鏂囷細銆婄粷鍙ャ嬫潨鐢 銆斿攼浠ｃ曚袱涓粍楣傞福缈犳煶锛屼竴琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆绐楀惈瑗垮箔鍗冪闆紝闂ㄦ硦涓滃惔涓囬噷鑸銆
绛旓細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傝瘧鏂 涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂村杞湴姝屽敱锛屼竴闃熸暣榻愮殑鐧介弓鐩村啿鍚戣敋钃濈殑澶╃┖銆傛垜鍧愬湪绐楀墠锛屽彲浠ユ湜瑙佽タ宀笂鍫嗙Н鐫缁堝勾涓嶅寲鐨勭Н闆紝闂ㄥ墠鍋滄硦鐫鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙
绛旓細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫灊闂撮福鍙紝涓琛岀櫧楣悜婀涜摑鐨勯珮绌洪噷椋炵繑銆傝タ宀洩灞辩殑鏅壊浠夸經宓屽湪绐楅噷锛屽線鏉ヤ笢鍚寸殑鑸埞灏卞仠娉婂湪闂ㄦ梺銆傚師鏂囷細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆绐楀惈瑗垮箔鍗冪闆紝闂ㄦ硦涓滃惔涓囬噷鑸銆傛敞閲婏細榛勯箓锛氶粍鑾猴紝楦ｅ０鎮﹁炽傜櫧楣細楣付锛岀窘姣涚函鐧斤紝鑳介珮椋炪傜獥鍚細璋撶敱绐楀線澶栨湜瑗垮箔锛屽ソ浼煎祵鍦ㄧ獥妗嗕腑锛...
绛旓細璇戞枃锛鍦ㄥ弬澶╁彜鏍戠殑娴撻槾涓嬶紝绯讳簡灏忚埞锛屾媱鐫钘滀粭锛屾參鎱㈣蛋杩囨ˉ锛屽悜涓滆屽幓銆傞槼鏄ヤ笁鏈堬紝鏉忚姳寮鏀撅紝缁电坏缁嗛洦鍍忔晠鎰忚绮樻箍鎴戠殑琛ｈ３浼肩殑锛屼笅涓笉鍋溿傝交杞诲惞鎷備汉闈㈢殑锛屽甫鐫鏉ㄦ煶娓呮柊姘旀伅鐨勬殩椋庡彟浜洪櫠閱夈傞壌璧忥細杩欓灏忚瘲锛屽啓璇椾汉鍦ㄥ井椋庣粏闆ㄤ腑鎷勬潠鏄ユ父鐨勪箰瓒ｃ傝繖棣栬瘲鍐欏嚭浜嗕竴涓儹鐖辩敓娲荤殑鍜屽皻瑙傝祻鏄ュ厜鐨勫枩鎮﹀績鎯呫...
绛旓細涓銆佺櫧璇濈炕璇戯細姹熷北娌愭荡鐫鏄ュ厜锛屽涔堢涓斤紝鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍傜嚂瀛愯鐫婀挎偿蹇欑瓚宸紝鏆栧拰鐨勬矙瀛愪笂鐫＄潃鎴愬弻鎴愬鐨勯赋楦備簩銆佹墿灞曠煡璇嗭細1銆佸師璇嶆璧忥細缁濆彞浜岄鍏朵竴 杩熸棩姹熷北涓锛屾槬椋庤姳鑽夐銆娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦銆2銆佷綔鍝佺畝浠嬨婄粷鍙ヤ簩棣栥嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鍒涗綔鐨勭粍璇椾綔鍝併傜涓棣栧啓浜庢垚閮借崏鍫傦紝璇椾竴...
绛旓細銆婄粷鍙ャ杩熸棩姹熷北涓藉彜璇楃炕璇锛氭睙灞辨矏娴寸潃鏄ュ厜锛屽涔堢涓斤紝鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍傜嚂瀛愯鐫婀挎偿蹇欑瓚宸紝鏆栧拰鐨勬矙瀛愪笂鐫＄潃鎴愬弻鎴愬鐨勯赋楦傝璇楀嚭鑷攼浠ｈ瘲浜烘潨鐢垱浣滅殑缁勮瘲浣滃搧銆婄粷鍙ヤ簩棣栥嬩箣鍏朵竴锛屾槸鐢ㄨ嚜鐒舵祦鐣呯殑璇█鍐欏嚭浜嗕竴娲剧敓鎰忕泿鐒剁殑鏄ヨ壊锛屾牸璋冩竻鏂帮紝鎰忓鏄庝附锛岃〃杈句簡璇椾汉鐑埍澶ц嚜鐒剁殑鎰夊揩蹇冩儏銆傘婄粷鍙ヤ簩...
绛旓細銆缁濆彞鍥涢銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢殑缁勮瘲浣滃搧锛屽畠鐨勫師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆併婄粷鍙ヂ峰叾涓銆嬶細鍫傝タ闀跨瑡鍒紑闂紝鍫戝寳琛屾鍗磋儗鏉戙傛鐔熻鍚屾湵鑰佸悆锛屾澗楂樻嫙瀵归槷鐢熻銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鍘呭爞瑗胯竟鐨勭绗嬮暱寰楄寕鐩涳紝閮芥尅浣忎簡闂ㄥご锛屽爲鍖楃鐨勮妞掍篃閮侀儊钁辫懕鐨勶紝闀挎垚涓琛屽嵈闅斿紑浜嗛偦鏉戙傜湅鍒板洯涓皢鐔熺殑姊呭瓙锛屼究鎯冲緟姊呯啛鏃堕個...
绛旓細鍘熸枃锛氱粷鍙ヤ簩棣 [鍞愪唬]鏉滅敨 杩熸棩姹熷北涓锛屾槬椋庤姳鑽夐銆娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦銆傛睙纰ч笩閫剧櫧锛屽北闈掕姳娆茬噧銆備粖鏄ョ湅鍙堣繃锛屼綍鏃ユ槸褰掑勾銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴锛氳瘧鏂 娌愭荡鍦ㄦ槬鍏変笅鐨勬睙灞辨樉寰楁牸澶栫涓斤紝鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍傛偿鍦熼殢鐫鏄ュぉ鐨勬潵涓磋岃瀺鍖栧彉寰楁澗杞紝鐕曞瓙琛旀偿绛戝发锛屾殩鍜岀殑娌欏瓙涓婄潯鐫鎴愬弻鎴愬鐨勯赋楦傜ⅶ缁...
绛旓細缁濆彞 鏉滅敨 姹熺ⅶ楦熼剧櫧锛屽北闈掕姳娆茬噧銆備粖鏄ョ湅鍙堣繃锛屼綍鏃ユ槸褰掑勾銆傘栬瘧鏂囥楁睙姘寸ⅶ缁挎按楦熺殑鐧界繋鏄惧緱鏇村姞娲佺櫧锛屽北宄伴潚缈犳槧琛緱鑺卞効璞＄噧鐑х殑鐏竴鏍风孩銆備粖骞寸殑鏄ュぉ鐪肩湅鍙堣繃鍘讳簡锛屼笉鐭ヤ粈涔堟椂鍊欐墠鏄垜鍥炲鐨勬棩瀛愩傘栧瓧鎰忋楅撅細鏇村銆傛锛氬ソ璞°傜噧锛氱噧鐑с傝繃锛氳繃鍘汇備綍锛氫粈涔堛傘栫偣璇勩楄繖棣栬瘲浠ヨ壊褰╅矞鏄庯紝...
