茅屋为秋风所破歌 茅屋为秋风所破歌全文翻译
\u8305\u5c4b\u4e3a\u79cb\u98ce\u6240\u7834\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u516b\u6708\u91cc\u79cb\u6df1\uff0c\u72c2\u98ce\u6012\u53f7\uff0c\u72c2\u98ce\u5377\u8d70\u4e86\u6211\u5c4b\u9876\u4e0a\u597d\u51e0\u5c42\u8305\u8349\u3002\u8305\u8349\u4e71\u98de\uff0c\u6e21\u8fc7\u6d63\u82b1\u6eaa\uff0c\u6563\u843d\u5728\u5bf9\u5cb8\u6c5f\u8fb9\u3002\u98de\u5f97\u9ad8\u7684\u8305\u8349\u7f20\u7ed5\u5728\u9ad8\u9ad8\u7684\u6811\u68a2\u4e0a\uff0c\u98de\u5f97\u4f4e\u7684\u98d8\u98d8\u6d12\u6d12\u6c89\u843d\u5230\u6c60\u5858\u548c\u6d3c\u5730\u91cc\u3002\u5357\u6751\u7684\u4e00\u7fa4\u513f\u7ae5\u6b3a\u8d1f\u6211\u5e74\u8001\u6ca1\u529b\u6c14\uff0c\u7adf\u5fcd\u5fc3\u8fd9\u6837\u5f53\u9762\u505a\u201c\u8d3c\u201d\u62a2\u4e1c\u897f\uff0c\u6beb\u65e0\u987e\u5fcc\u5730\u62b1\u7740\u8305\u8349\u8dd1\u8fdb\u7af9\u6797\u53bb\u4e86\u3002
\u6211\u5634\u5507\u5e72\u71e5\u4e5f\u559d\u6b62\u4e0d\u4f4f\uff0c\u56de\u6765\u540e\u62c4\u7740\u62d0\u6756\uff0c\u72ec\u81ea\u53f9\u606f\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\u98ce\u505c\u4e86\uff0c\u5929\u7a7a\u4e2d\u4e4c\u4e91\u50cf\u58a8\u4e00\u6837\u9ed1\uff0c\u6df1\u79cb\u5929\u7a7a\u9634\u6c89\u8ff7\u8499\u6e10\u6e10\u9ed1\u4e0b\u6765\u4e86\u3002\u5e03\u88ab\u76d6\u4e86\u591a\u5e74\uff0c\u53c8\u51b7\u53c8\u786c\uff0c\u50cf\u94c1\u677f\u4f3c\u7684\u3002\u5b69\u5b50\u7761\u89c9\u59ff\u52bf\u4e0d\u597d\uff0c\u628a\u88ab\u5b50\u8e6c\u7834\u4e86\u3002
\u4e00\u4e0b\u96e8\u5c4b\u9876\u6f0f\u6c34\uff0c\u5c4b\u5185\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u513f\u5e72\u71e5\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u623f\u9876\u7684\u96e8\u6c34\u50cf\u9ebb\u7ebf\u4e00\u6837\u4e0d\u505c\u5730\u5f80\u4e0b\u6f0f\u3002\u81ea\u4ece\u5b89\u53f2\u4e4b\u4e71\u4e4b\u540e\uff0c\u6211\u7761\u7720\u7684\u65f6\u95f4\u5f88\u5c11\uff0c\u957f\u591c\u6f2b\u6f2b\uff0c\u5c4b\u6f0f\u5e8a\u6e7f\uff0c\u600e\u80fd\u6328\u5230\u5929\u4eae\uff01
\u5982\u4f55\u80fd\u5f97\u5230\u5343\u4e07\u95f4\u5bbd\u655e\u9ad8\u5927\u7684\u623f\u5b50\uff0c\u666e\u904d\u5730\u5e87\u8986\u5929\u4e0b\u95f4\u8d2b\u5bd2\u7684\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5f00\u989c\u6b22\u7b11\uff01\u5b89\u7a33\u5f97\u50cf\u662f\u5c71\u4e00\u6837\u3002\u5509\uff01\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u773c\u524d\u51fa\u73b0\u8fd9\u6837\u9ad8\u8038\u7684\u623f\u5c4b\uff0c\u5230\u90a3\u65f6\u5373\u4f7f\u6211\u7684\u8305\u5c4b\u88ab\u79cb\u98ce\u6240\u5439\u7834\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u53d7\u51bb\u800c\u6b7b\u4e5f\u5fc3\u7518\u60c5\u613f\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u6b64\u8bd7\u4f5c\u4e8e\u516c\u5143761\u5e74\uff08\u5510\u8083\u5b97\u4e0a\u5143\u4e8c\u5e74\uff09\u516b\u6708\u3002\u516c\u5143759\u5e74\uff08\u5510\u8083\u5b97\u4e7e\u5143\u4e8c\u5e74\uff09\u79cb\u5929\uff0c\u675c\u752b\u5f03\u5b98\u5230\u79e6\u5dde\uff08\u4eca\u7518\u8083\u5929\u6c34\uff09\uff0c\u53c8\u8f97\u8f6c\u7ecf\u540c\u8c37\uff08\u4eca\u7518\u8083\u6210\u53bf\uff09\u5230\u4e86\u5df4\u9675\u3002\u516c\u5143760\u5e74\uff08\u4e7e\u5143\u4e09\u5e74\uff09\u6625\u5929\uff0c\u675c\u752b\u6c42\u4eb2\u544a\u53cb\uff0c\u5728\u6210\u90fd\u6d63\u82b1\u6eaa\u8fb9\u76d6\u8d77\u4e86\u4e00\u5ea7\u8305\u5c4b\uff0c\u603b\u7b97\u6709\u4e86\u4e00\u4e2a\u6816\u8eab\u4e4b\u6240\u3002
\u4e0d\u6599\u5230\u4e86\u516c\u5143761\u5e74\uff08\u4e0a\u5143\u4e8c\u5e74\uff09\u516b\u6708\uff0c\u5927\u98ce\u7834\u5c4b\uff0c\u5927\u96e8\u53c8\u63a5\u8e35\u800c\u81f3\u3002\u5f53\u65f6\u5b89\u53f2\u4e4b\u4e71\u5c1a\u672a\u5e73\u606f\uff0c\u8bd7\u4eba\u7531\u81ea\u8eab\u906d\u9047\u8054\u60f3\u5230\u6218\u4e71\u4ee5\u6765\u7684\u4e07\u65b9\u591a\u96be\uff0c\u957f\u591c\u96be\u7720\uff0c\u611f\u6168\u4e07\u5343\uff0c\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u7bc7\u810d\u7099\u4eba\u53e3\u7684\u8bd7\u7bc7\u3002
\u6b64\u8bd7\u53d9\u8ff0\u4f5c\u8005\u7684\u8305\u5c4b\u88ab\u79cb\u98ce\u6240\u7834\u4ee5\u81f4\u5168\u5bb6\u906d\u96e8\u6dcb\u7684\u75db\u82e6\u7ecf\u5386\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u81ea\u5df1\u5185\u5fc3\u7684\u611f\u6168\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5fe7\u56fd\u5fe7\u6c11\u7684\u5d07\u9ad8\u601d\u60f3\u5883\u754c\uff0c\u662f\u675c\u8bd7\u4e2d\u7684\u5178\u8303\u4e4b\u4f5c\u3002\u5168\u7bc7\u53ef\u5206\u4e3a\u56db\u6bb5\uff0c\u7b2c\u4e00\u6bb5\u5199\u9762\u5bf9\u72c2\u98ce\u7834\u5c4b\u7684\u7126\u8651\uff1b\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u5199\u9762\u5bf9\u7fa4\u7ae5\u62b1\u8305\u7684\u65e0\u5948\uff1b\u7b2c\u4e09\u6bb5\u5199\u906d\u53d7\u591c\u96e8\u7684\u75db\u82e6\uff1b\u7b2c\u56db\u6bb5\u5199\u671f\u76fc\u5e7f\u53a6\uff0c\u5c06\u82e6\u96be\u52a0\u4ee5\u5347\u534e\u3002
\u524d\u4e09\u6bb5\u662f\u5199\u5b9e\u5f0f\u7684\u53d9\u4e8b\uff0c\u8bc9\u8ff0\u81ea\u5bb6\u4e4b\u82e6\uff0c\u60c5\u7eea\u542b\u84c4\u538b\u6291\uff1b\u540e\u4e00\u6bb5\u662f\u7406\u60f3\u7684\u5347\u534e\uff0c\u76f4\u6292\u5fe7\u6c11\u4e4b\u60c5\uff0c\u60c5\u7eea\u6fc0\u8d8a\u8f69\u6602\u3002\u524d\u4e09\u6bb5\u7684\u5c42\u5c42\u94fa\u53d9\uff0c\u4e3a\u540e\u4e00\u6bb5\u7684\u6292\u60c5\u5960\u5b9a\u4e86\u575a\u5b9e\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u5982\u6b64\u6291\u626c\u66f2\u6298\u7684\u60c5\u7eea\u53d8\u6362\uff0c\u5b8c\u7f8e\u5730\u4f53\u73b0\u4e86\u675c\u8bd7\u201d\u6c89\u90c1\u987f\u632b\u201c\u7684\u98ce\u683c\u3002
\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u516b\u6708\u91cc\u79cb\u6df1\uff0c\u72c2\u98ce\u6012\u53f7\uff0c\u72c2\u98ce\u5377\u8d70\u4e86\u6211\u5c4b\u9876\u4e0a\u597d\u51e0\u5c42\u8305\u8349\u3002\u8305\u8349\u4e71\u98de\uff0c\u6e21\u8fc7\u6d63\u82b1\u6eaa\uff0c\u6563\u843d\u5728\u5bf9\u5cb8\u6c5f\u8fb9\u3002\u98de\u5f97\u9ad8\u7684\u8305\u8349\u7f20\u7ed5\u5728\u9ad8\u9ad8\u7684\u6811\u68a2\u4e0a\uff0c\u98de\u5f97\u4f4e\u7684\u98d8\u98d8\u6d12\u6d12\u6c89\u843d\u5230\u6c60\u5858\u548c\u6d3c\u5730\u91cc\u3002\u5357\u6751\u7684\u4e00\u7fa4\u513f\u7ae5\u6b3a\u8d1f\u6211\u5e74\u8001\u6ca1\u529b\u6c14\uff0c\u7adf\u5fcd\u5fc3\u8fd9\u6837\u5f53\u9762\u505a\u201c\u8d3c\u201d\u62a2\u4e1c\u897f\uff0c\u6beb\u65e0\u987e\u5fcc\u5730\u62b1\u7740\u8305\u8349\u8dd1\u8fdb\u7af9\u6797\u53bb\u4e86\u3002\u6211\u5634\u5507\u5e72\u71e5\u4e5f\u559d\u6b62\u4e0d\u4f4f\uff0c\u56de\u6765\u540e\u62c4\u7740\u62d0\u6756\uff0c\u72ec\u81ea\u53f9\u606f\u3002
\u4e00\u4f1a\u513f\u98ce\u505c\u4e86\uff0c\u5929\u7a7a\u4e2d\u4e4c\u4e91\u50cf\u58a8\u4e00\u6837\u9ed1\uff0c\u6df1\u79cb\u5929\u7a7a\u9634\u6c89\u8ff7\u8499\u6e10\u6e10\u9ed1\u4e0b\u6765\u4e86\u3002\u5e03\u88ab\u76d6\u4e86\u591a\u5e74\uff0c\u53c8\u51b7\u53c8\u786c\uff0c\u50cf\u94c1\u677f\u4f3c\u7684\u3002\u5b69\u5b50\u7761\u89c9\u59ff\u52bf\u4e0d\u597d\uff0c\u628a\u88ab\u5b50\u8e6c\u7834\u4e86\u3002\u4e00\u4e0b\u96e8\u5c4b\u9876\u6f0f\u6c34\uff0c\u5c4b\u5185\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u513f\u5e72\u71e5\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u623f\u9876\u7684\u96e8\u6c34\u50cf\u9ebb\u7ebf\u4e00\u6837\u4e0d\u505c\u5730\u5f80\u4e0b\u6f0f\u3002
\u81ea\u4ece\u5b89\u53f2\u4e4b\u4e71\u4e4b\u540e\uff0c\u6211\u7761\u7720\u7684\u65f6\u95f4\u5f88\u5c11\uff0c\u957f\u591c\u6f2b\u6f2b\uff0c\u5c4b\u6f0f\u5e8a\u6e7f\uff0c\u600e\u80fd\u6328\u5230\u5929\u4eae\uff01\u5982\u4f55\u80fd\u5f97\u5230\u5343\u4e07\u95f4\u5bbd\u655e\u9ad8\u5927\u7684\u623f\u5b50\uff0c\u666e\u904d\u5730\u5e87\u8986\u5929\u4e0b\u95f4\u8d2b\u5bd2\u7684\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5f00\u989c\u6b22\u7b11\uff01\u5b89\u7a33\u5f97\u50cf\u662f\u5c71\u4e00\u6837\u3002\u5509\uff01\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u773c\u524d\u51fa\u73b0\u8fd9\u6837\u9ad8\u8038\u7684\u623f\u5c4b\uff0c\u5230\u90a3\u65f6\u5373\u4f7f\u6211\u7684\u8305\u5c4b\u88ab\u79cb\u98ce\u6240\u5439\u7834\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u53d7\u51bb\u800c\u6b7b\u4e5f\u5fc3\u7518\u60c5\u613f\uff01
\u539f\u6587\uff1a
\u516b\u6708\u79cb\u9ad8\u98ce\u6012\u53f7\uff0c\u5377\u6211\u5c4b\u4e0a\u4e09\u91cd\u8305\u3002\u8305\u98de\u6e21\u6c5f\u6d12\u6c5f\u90ca\uff0c\u9ad8\u8005\u6302\u7f65\u957f\u6797\u68a2\uff0c\u4e0b\u8005\u98d8\u8f6c\u6c89\u5858\u5773\u3002\u5357\u6751\u7fa4\u7ae5\u6b3a\u6211\u8001\u65e0\u529b\uff0c\u5fcd\u80fd\u5bf9\u9762\u4e3a\u76d7\u8d3c\u3002\u516c\u7136\u62b1\u8305\u5165\u7af9\u53bb\uff0c\u5507\u7126\u53e3\u71e5\u547c\u4e0d\u5f97\uff0c\u5f52\u6765\u501a\u6756\u81ea\u53f9\u606f\u3002
\u4fc4\u9877\u98ce\u5b9a\u4e91\u58a8\u8272\uff0c\u79cb\u5929\u6f20\u6f20\u5411\u660f\u9ed1\u3002\u5e03\u887e\u591a\u5e74\u51b7\u4f3c\u94c1\uff0c\u5a07\u513f\u6076\u5367\u8e0f\u91cc\u88c2\u3002\u5e8a\u5934\u5c4b\u6f0f\u65e0\u5e72\u5904\uff0c\u96e8\u811a\u5982\u9ebb\u672a\u65ad\u7edd\u3002\u81ea\u7ecf\u4e27\u4e71\u5c11\u7761\u7720\uff0c\u957f\u591c\u6cbe\u6e7f\u4f55\u7531\u5f7b\uff01\u5b89\u5f97\u5e7f\u53a6\u5343\u4e07\u95f4\uff0c\u5927\u5e87\u5929\u4e0b\u5bd2\u58eb\u4ff1\u6b22\u989c\uff01\u98ce\u96e8\u4e0d\u52a8\u5b89\u5982\u5c71\u3002\u545c\u547c\uff01\u4f55\u65f6\u773c\u524d\u7a81\u5140\u89c1\u6b64\u5c4b\uff0c\u543e\u5e90\u72ec\u7834\u53d7\u51bb\u6b7b\u4ea6\u8db3\uff01
\u5728\u6210\u90fd\u7f8e\u4e3d\u7684\u6d63\u82b1\u6eaa\u7554\uff0c\u6709\u4e00\u5ea7\u6700\u7b80\u964b\u6700\u666e\u901a\u7684\u8305\u5c4b\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5c31\u5728\u8fd9\u8349\u5802\u4e4b\u5185\uff0c\u5374\u987d\u5f3a\u7684\u8df3\u52a8\u7740\u4e00\u9897\u60f3\u9ece\u6c11\u3001\u601d\u767e\u59d3\u3001\u5fe7\u5929\u4e0b\u7684\u5fc3\u3002\u88ab\u540e\u4e16\u5c0a\u4e3a\u4e2d\u56fd\u201c\u8bd7\u5723\u201d\u7684\u675c\u752b\u5c31\u5728\u8fd9\u91cc\u6816\u8eab\uff0c\u51ed\u501f\u8fd9\u8305\u5c4b\u906e\u98ce\u6321\u96e8\u3002\u53ef\u4e0a\u82cd\u8fde\u8fd9\u4e00\u70b9\u601c\u60af\u4e5f\u4e0d\u80af\u7ed9\u4ed6\uff0c\u79cb\u98ce\u6012\u53f7\uff0c\u5927\u96e8\u6ec2\u6cb1\uff0c\u628a\u8349\u5802\u7684\u5c4b\u9876\u5e2d\u5377\u800c\u53bb\u3002
\u9762\u5bf9\u8305\u8349\u98de\u6563\u548c\u7fa4\u7ae5\u62a2\u593a\uff0c\u7626\u9aa8\u5d99\u5ccb\u7684\u8bd7\u4eba\u5728\u5507\u7126\u53e3\u71e5\u3001\u501a\u6756\u53f9\u606f\u4e4b\u4f59\uff0c\u5374\u7531\u201c\u543e\u5e90\u72ec\u7834\u201d\u63a8\u53ca\u5230\u201c\u5929\u4e0b\u5bd2\u58eb\u201d\uff0c\u4ee5\u4ed6\u535a\u5927\u7684\u7231\u56fd\u7231\u6c11\u4e4b\u5fc3\uff0c\u53d1\u51fa\u4e86\u201c\u5b89\u5f97\u5e7f\u53a6\u5343\u4e07\u95f4\uff0c\u5927\u5e87\u5929\u4e0b\u5bd2\u58eb\u4ff1\u6b22\u989c\u201d\u7684\u5343\u53e4\u7edd\u54cd\u3002\u8bd7\u4eba\u9971\u8638\u6fc0\u60c5\uff0c\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u9996\u7559\u82b3\u767e\u4e16\u7684\u300a\u8305\u5c4b\u4e3a\u79cb\u98ce\u6240\u7834\u6b4c\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u300a\u8305\u5c4b\u4e3a\u79cb\u98ce\u6240\u7834\u6b4c\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u4f1f\u5927\u8bd7\u4eba\u675c\u752b\u65c5\u5c45\u56db\u5ddd\u6210\u90fd\u8349\u5802\u671f\u95f4\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u6b4c\u884c\u4f53\u53e4\u8bd7\u3002\u6b64\u8bd7\u53d9\u8ff0\u4f5c\u8005\u7684\u8305\u5c4b\u88ab\u79cb\u98ce\u6240\u7834\u4ee5\u81f4\u5168\u5bb6\u906d\u96e8\u6dcb\u7684\u75db\u82e6\u7ecf\u5386\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u81ea\u5df1\u5185\u5fc3\u7684\u611f\u6168\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5fe7\u56fd\u5fe7\u6c11\u7684\u5d07\u9ad8\u601d\u60f3\u5883\u754c\uff0c\u662f\u675c\u8bd7\u4e2d\u7684\u5178\u8303\u4e4b\u4f5c\u3002
\u5168\u7bc7\u53ef\u5206\u4e3a\u56db\u6bb5\uff0c\u7b2c\u4e00\u6bb5\u5199\u9762\u5bf9\u72c2\u98ce\u7834\u5c4b\u7684\u7126\u8651\uff1b\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u5199\u9762\u5bf9\u7fa4\u7ae5\u62b1\u8305\u7684\u65e0\u5948\uff1b\u7b2c\u4e09\u6bb5\u5199\u906d\u53d7\u591c\u96e8\u7684\u75db\u82e6\uff1b\u7b2c\u56db\u6bb5\u5199\u671f\u76fc\u5e7f\u53a6\uff0c\u5c06\u82e6\u96be\u52a0\u4ee5\u5347\u534e\u3002
\u524d\u4e09\u6bb5\u662f\u5199\u5b9e\u5f0f\u7684\u53d9\u4e8b\uff0c\u8bc9\u8ff0\u81ea\u5bb6\u4e4b\u82e6\uff0c\u60c5\u7eea\u542b\u84c4\u538b\u6291\uff1b\u540e\u4e00\u6bb5\u662f\u7406\u60f3\u7684\u5347\u534e\uff0c\u76f4\u6292\u5fe7\u6c11\u4e4b\u60c5\uff0c\u60c5\u7eea\u6fc0\u8d8a\u8f69\u6602\u3002\u524d\u4e09\u6bb5\u7684\u5c42\u5c42\u94fa\u53d9\uff0c\u4e3a\u540e\u4e00\u6bb5\u7684\u6292\u60c5\u5960\u5b9a\u4e86\u575a\u5b9e\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u5982\u6b64\u6291\u626c\u66f2\u6298\u7684\u60c5\u7eea\u53d8\u6362\uff0c\u5b8c\u7f8e\u5730\u4f53\u73b0\u4e86\u675c\u8bd7\u201d\u6c89\u90c1\u987f\u632b\u201c\u7684\u98ce\u683c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u8305\u5c4b\u4e3a\u79cb\u98ce\u6240\u7834\u6b4c-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
作者: 杜甫
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞度江洒江郊，高者挂卷长林梢，下者飘转沈塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚仗自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，骄儿恶卧蹋里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！
呜呼，何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚仗自叹息。
俄倾风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁， 娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾
对
八月秋高(1)风怒号(2)，卷我屋上三重茅(3)。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥(4)长(5)林梢，下者飘转沉塘坳(6)。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼(7)。公然抱茅入竹去(8)，唇焦口燥呼不得(9)，归来倚杖自叹息。
俄顷(10)风定云墨色，秋天漠漠向昏黑(11)。布衾(12)多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂(13)。床头屋漏无干处(14)，雨脚如麻(15)未断绝。自经丧乱(16)少睡眠，长夜沾湿何由彻(17)！
安得(18)广厦(19)千万间，大庇(20)天下寒士(21)俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀(22)见(23)此屋，吾庐独破受冻死亦足！
编辑本段
注释
（1）秋高：秋深。
（2）挂罥（juàn)：挂着，挂住，缠绕。罥，挂。
（3）长：高。
（4）沉塘坳(ào)：沉到池塘水中。塘坳，低洼积水的地方（即池塘）。坳，水边低地。
（5）忍能对面为盗贼：竟忍心这样当面做“贼”。能，如此，这样。
（6）入竹去：走进竹林。竹，竹林。
（7）呼不得：喝止不住。
（8）俄顷（qǐng）：不久，一会儿，顷刻之间。
（9）秋天漠漠向昏黑（hè)：指秋季的天空浓云密布，一下子就昏暗下来了。漠漠，阴沉迷蒙的样子。向，渐近。
（10）布衾（qīn）：棉被。
（11）娇儿恶卧踏里裂：指儿子睡觉时双脚乱蹬，把被里都蹬坏了。恶卧，睡相不好。
（12）床头屋漏无干处：意思是，整个房子都没有干的地方了。屋漏，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从此处照射进来。“床头屋漏”，泛指整个屋子。
（13）雨脚如麻：形容雨点不间断，向下垂的麻线一样密集。雨脚：雨点。
（14）丧（sāng）乱：战乱，指安史之乱。
（15）何由彻：意思是，如何才能熬到天亮呢？彻，通，这里指结束，完结的意思。
（16）安得：如何能得到。
（17） 广厦 ：宽敞的大屋。
（18）大庇（bì）：全部遮盖、掩护起来。庇，遮蔽、掩护。
（19）寒士：“士”原本指士人，即文化人，但此处是泛指贫寒的士人们。
（20）突兀（wù）：高耸的样子，这里用来形容广厦。
（21）见（xiàn）：同“现”，出现。[1]
（22）号：叫
（23）三重（chóng）茅：几层茅草。三，表示多。
（24）向：渐近，将近。
（25）茅屋：这里指草堂。
编辑本段
译文
八月秋深，狂风怒号，风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。
南村的一群儿童欺负我年老没力气，居然忍心在我眼前做出盗贼的事来，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。我喊得唇焦口燥也没有用，只好回来，拄着拐杖感叹自己的不幸和世态悲凉。
一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，深秋天色阴沉迷蒙，渐渐黑下来。布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的，孩子睡相不好，胡蹬乱踢，把被子蹬破了。（因为）屋顶漏雨，床头都没有一点干的地方。像线条一样的雨点下个没完。自从战乱以来，睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮！
怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地遮蔽天下贫寒的穷苦人（读书人），让他们个个都开颜欢笑！房子不为风雨所动摇，安稳得像山一样。唉！什么时候眼前出现这样高高的房屋，即使唯独我的茅屋被吹破，自己受冻而死去也甘心！
赏析：“茅屋”指诗人求亲告友，于公园761年春，在成都西郊浣花溪畔建造的一座草堂。建成后，诗人十分喜悦。《江畔独步寻花》中“留恋戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”，《水槛遣心》中“细雨鱼儿去，微风燕子斜，城中十万户，此地两三家”就是茅屋建成后诗人在江边独自散步和雨中凭栏远眺时喜悦心情的反映。不料，当年深秋，风雨大作，屋破雨漏，长夜沾湿，诗人推己及人而作此诗。有人为杜甫草堂写了一副楹联，(板书)“十年幕府悲秦日，一卷唐诗补蜀风”。道出了诗人写《茅屋为秋风所破歌》的个人际遇和目的。“十年幕府悲秦日”概括了诗人747年到长安，想通过考试进入仕途，实现他“致君尧舜上，再使风俗淳”的政治抱负，但唐肃宗昏庸、专横，使他的政治抱负破产，安史之乱的暴发，致使他不愿再作一筹莫展的华州司功参军的官儿，因而于759年，弃官西行，带着家小，离开了饥民遍野的关中，经陕西、甘肃逃到四川成都。“十年幕府悲秦日”正是诗人对十年幕府生活中看到朝廷昏庸，国家混乱，民生疾苦而疾首痛心，哀惋叹息的总结；“一卷唐诗补蜀风”指出诗人希冀用一卷《茅屋为秋风所破歌》抒发胸臆，企求以“吾庐独破受冻死亦足”来实现“广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的愿望。表现了诗人博大的胸怀，自我牺牲的精神，实现当初赴长安“再使风俗淳”的抱负。
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
绛旓細鍏ㄨ瘲锛氬叓鏈堢楂橀鎬掑彿锛屽嵎鎴戝眿涓婁笁閲鑼銆傝寘椋炴浮姹熸磼姹熼儕锛岄珮鑰呮寕缃ラ暱鏋楁ⅱ锛屼笅鑰呴杞矇濉樺澇銆傚崡鏉戠兢绔ユ鎴戣佹棤鍔涳紝蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐硷紝鍏劧鎶辫寘鍏ョ鍘汇傚攪鐒﹀彛鐕ュ懠涓嶅緱锛屽綊鏉ュ氭潠鑷徆鎭備縿椤烽瀹氫簯澧ㄨ壊锛岀澶╂紶婕犲悜鏄忛粦銆傚竷琛惧骞村喎浼奸搧锛屽▏鍎挎伓鍗ц笍閲岃銆傚簥澶村眿婕忔棤骞插锛岄洦鑴氬楹绘湭鏂粷銆傝嚜缁...
绛旓細銆鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕 銆嬪叓鏈堢楂橀鎬掑彿锛屽嵎鎴戝眿涓婁笁閲嶈寘銆傝寘椋炲害姹熸磼姹熼儕锛岄珮鑰呮寕缃ラ暱鏋楁ⅱ锛屼笅鑰呴杞矇濉樺澇銆傚崡鏉戠兢绔ユ鎴戣佹棤鍔涳紝蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐硷紝鍏劧鎶辫寘鍏ョ鍘汇傚攪鐒﹀彛鐕ュ懠涓嶅緱锛屽綊鏉ュ氭潠鑷徆鎭備縿椤烽瀹氫簯澧ㄨ壊锛岀澶╂紶婕犲悜鏄忛粦銆傚竷琛惧骞村喎浼奸搧锛岄獎鍎挎伓鍗ц笍閲岃銆傚簥搴婂眿婕忔棤骞插锛岄洦...
绛旓細鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕 鍞 路 鏉滅敨 鍏湀绉嬮珮椋庢掑彿锛屽嵎鎴戝眿涓婁笁閲嶈寘銆傝寘椋炴浮姹熸磼姹熼儕锛岄珮鑰呮寕缃ラ暱鏋楁ⅱ锛屼笅鑰呴杞矇濉樺澇銆傚崡鏉戠兢绔ユ鎴戣佹棤鍔涳紝蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐笺傚叕鐒舵姳鑼呭叆绔瑰幓锛屽攪鐒﹀彛鐕ュ懠涓嶅緱锛屽綊鏉ュ氭潠鑷徆鎭備縿椤烽瀹氫簯澧ㄨ壊锛岀澶╂紶婕犲悜鏄忛粦銆傚竷琛惧骞村喎浼奸搧锛屽▏鍎挎伓鍗ц笍閲岃銆傚簥澶村眿婕忔棤骞...
绛旓細璇戞枃锛氬叓鏈堥噷绉嬫繁锛岀媯椋庢掑彿锛岀媯椋庡嵎璧颁簡鎴戝眿椤朵笂濂藉嚑灞傝寘鑽夈傝寘鑽変贡椋烇紝娓¤繃娴ｈ姳婧紝鏁ｈ惤鍦ㄥ宀告睙杈广傞寰楅珮鐨勮寘鑽夌紶缁曞湪楂橀珮鐨勬爲姊笂锛岄寰椾綆鐨勯椋樻磼娲掓矇钀藉埌姹犲鍜屾醇鍦伴噷銆傚崡鏉戠殑涓缇ゅ効绔ユ璐熸垜骞磋佹病鍔涙皵锛岀珶蹇嶅績杩欐牱褰撻潰鍋氣滆醇鈥濇姠涓滆タ锛屾鏃犻【蹇屽湴鎶辩潃鑼呰崏璺戣繘绔规灄鍘讳簡銆傛垜鍢村攪骞茬嚗涔熷枬姝笉浣...
绛旓細鍛滃懠!浣曟椂鐪煎墠绐佸厐瑙佹灞,鍚惧簮鐙牬鍙楀喕姝讳害瓒!(姝讳害瓒充竴浣:姝绘剰瓒)鈥斺斿攼浠Ｂ锋潨鐢鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕銆 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鍏湀绉嬫繁鐙傞澶у０鍚煎彨,鐙傞鍗疯蛋浜嗘垜灞嬮《涓婂ソ鍑犲眰鑼呰崏銆傝寘鑽変贡椋炴浮杩囨担鑺辨邯鏁ｈ惤鍦ㄥ宀告睙杈,椋炲緱楂樼殑鑼呰崏缂犵粫鍦ㄩ珮楂樼殑鏍戞ⅱ涓,椋炲緱浣庣殑椋橀娲掓磼娌夎惤鍒版睜濉樺拰娲煎湴閲屻 鍗楁潙鐨勪竴缇ゅ効绔ユ璐...
绛旓細銆鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕銆嬫潨鐢 鍏湀绉嬮珮椋庢掑彿 鍗锋垜灞嬩笂涓夐噸鑼 鑼呴娓℃睙娲掓睙閮 楂樿呮寕缃ラ暱鏋楁ⅱ 涓嬭呴杞矇濉樺澇 鍗楁潙缇ょ娆烘垜鑰佹棤鍔 蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐 鍏劧鎶辫寘鍏ョ鍘 鍞囩劍鍙ｇ嚗鍛间笉寰 褰掓潵鍊氫粭鑷徆鎭 淇勯》椋庡畾浜戝ⅷ鑹 绉嬪ぉ婕犳紶鍚戞槒榛 甯冭【澶氬勾鍐蜂技閾 濞囧効鎭跺崸韪忛噷瑁 搴婂ご灞嬫紡鏃犲共澶 闆ㄨ剼濡傞夯鏈...
绛旓細鍏湀/绉嬮珮/椋庢掑彿锛屽嵎鎴/灞嬩笂/涓夐噸鑼銆傝寘椋/娓℃睙/娲掓睙閮婏紝楂樿/鎸傜渐/闀挎灄姊紝涓嬭/椋樿浆/娌夊鍧炽 鍗楁潙缇ょ/娆烘垜/鑰佹棤鍔涳紝蹇嶈兘/瀵逛负鐩楄醇銆傚叕鐒舵姳鍏ョ鍘伙紝鍞囩劍鍙ｅ懠涓嶅緱锛屽綊鏉/鍊氭潠/鑷徆鎭備縿鍊/椋庡畾/浜戝ⅷ鑹诧紝绉嬪ぉ/婕犳紶/鍚戞槒榛戙傚竷琛惧骞/鍐蜂技閾侊紝濞囧効鎭/鍗ц笍閲岃銆傚簥澶村眿婕/鏃犲共澶...
绛旓細鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕 銆愪綔鑰呫戞潨鐢 銆愭湞浠ｃ戝攼 鍏湀绉嬮珮椋庢掑彿锛屽嵎鎴戝眿涓婁笁閲嶈寘銆傝寘椋炴浮姹熸磼姹熼儕锛岄珮鑰呮寕缃ラ暱鏋楁ⅱ锛屼笅鑰呴杞矇濉樺澇銆傚崡鏉戠兢绔ユ鎴戣佹棤鍔涳紝蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐笺傚叕鐒舵姳鑼呭叆绔瑰幓锛屽攪鐒﹀彛鐕ュ懠涓嶅緱锛屽綊鏉ュ氭潠鑷徆鎭備縿椤烽瀹氫簯澧ㄨ壊锛岀澶╂紶婕犲悜鏄忛粦銆傚竷琛惧骞村喎浼奸搧锛屽▏鍎挎伓鍗ц笍閲岃銆
绛旓細銆婅寘灞嬩负绉嬮鐮淬嬪簲璇ユ槸鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕鍚?鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕路鏉滅敨鍏湀绉嬮珮椋庢掑ソ,鍗锋垜灞嬩笂涓夐噸鑼呫傝寘椋炴浮姹熸磼姹熼儕,楂樿呮寕_闀挎灄姊,涓嬭呴杞矇濉樺澇銆傚崡鏉戠兢绔ユ鎴戣佹棤鍔,蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐笺傚叕鐒舵姳鑼呭叆绔瑰幓,鍞囩劍鍙ｇ嚗鍛间笉寰,褰掓潵鍊氭潠鑷徆鎭備縿鍊鹃瀹氫簯澧ㄨ壊,绉嬪ぉ婕犳紶鍚戞槒榛戙傚竷琛惧骞村喎浼奸搧,濞囧効鎭跺崸韪...
绛旓細灞嬫紡鍋忛㈣繛澶滈洦鍑鸿嚜銆鑼呭眿涓虹椋庢墍鐮存瓕銆嬶紝鍏ㄨ瘲鏄叓鏈堢楂橀鎬掑彿锛屽嵎鎴戝眿涓婁笁閲嶈寘銆傝寘椋炴浮姹熸磼姹熼儕锛岄珮鑰呮寕缃ラ暱鏋楁ⅱ锛屼笅鑰呴杞矇濉樺澇銆傚崡鏉戠兢绔ユ鎴戣佹棤鍔涳紝蹇嶈兘瀵归潰涓虹洍璐笺傚叕鐒舵姳鑼呭叆绔瑰幓锛屽攪鐒﹀彛鐕ュ懠涓嶅緱锛屽綊鏉ュ氭潠鑷徆鎭備縿椤烽瀹氫簯澧ㄨ壊锛岀澶╂紶婕犲悜鏄忛粦銆傚竷琛惧骞村喎浼奸搧锛屽▏鍎挎伓鍗ц笍閲...
