六月二十七日望湖楼醉书原文翻译及赏析
1、《六月二十七日望湖楼醉书》原文黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。
水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。
乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。
忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。
献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。
未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。
我本无家更安往，故乡无此好湖山。
2、《六月二十七日望湖楼醉书》译文
乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。
忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。
放生出去的鱼鳖追赶着人们来，到处都开着不知谁种的荷花。
躺在船里的枕席上可以觉得山在一俯一仰地晃动，飘荡在风里的船也知道和月亮徘徊留连不已。
湖里生长的乌菱和白芡不用论钱，水中的雕胡米就像包裹在绿盘里。
忽然回忆起在会灵观尝食新谷之事，如要滞留在江海之上需多进饮食，保重身体啊。
兰舟上的采莲女把湖上的荷花采下来送给游人，在细雨斜风里，她们头上的翠翘被打湿。
芳草丛生的小洲上长满了香草，这些采莲女又如何能一一认识？
做不到隐居山林，暂时先做个闲官吧，这样尚可得到长期的悠闲胜过暂时的休闲。
我本来就没有家，不安身在这里又能到哪里去呢?何况就算是故乡，也没有像这里这样优美的湖光山色。
3、《六月二十七日望湖楼醉书》赏析
第一首诗第一句写云：黑云像打翻了的黑墨水，还未来得及把山遮住。中把乌云比作“翻墨”，形象逼真。第二句写雨：白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花，乱纷纷地跳进船舱。用“跳珠”形容雨点，有声有色。一个“未”字，突出了天气变化之快；一个“跳”字，一个“乱”字，写出了暴雨之大，雨点之急。第三句写风：猛然间，狂风席卷大地，吹得湖面上刹时雨散云飞。“忽”字用得十分轻巧，却突出天色变化之快，显示了风的巨大威力。最后一句写天和水：雨过天晴，风平浪息，诗人舍船登楼，凭栏而望，只见湖面上天入水，水映天，水色和天光一样的明净，一色的蔚蓝。风呢？云呢？统统不知哪儿去了，方才的一切好像全都不曾发生似的。
诗人苏轼先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情，令人读来油然产生一种身临其境的感觉——仿佛自己也在湖心经历了一场突然来去的阵雨，又来到望湖楼头观赏那水天一色的美丽风光。诗用“翻墨”写出云的来势，用“跳珠”描绘雨的特点，说明是骤雨而不是久雨。“未遮山”是骤雨才有的景象；“卷地风”说明雨过得快的原因，都是如实描写，却分插在第一、第三句中，彼此呼应，烘托得好。最后用“水如天”写一场骤雨的结束，又有悠然不尽的情致。句中又用“白雨”和“黑云”映衬，用“水如天”和“卷地风”对照，用“乱入船“与“未遮山”比较，都显出作者构思时的用心。
此诗描绘了望湖楼的美丽雨景。好的诗人善于捕捉自己的灵感，此诗的灵感可谓突现于一个“醉”字上。醉于酒，更醉于山水之美，进而激情澎湃，才赋成即景佳作。才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西子湖这一番别具风味的“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚，大雨突降，顷刻又雨过天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，这就突出了泛舟西湖的特点。其次，作者用“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，给人以很强的质感。再次，用“翻墨”写云的来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态，以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘得令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。
第二首诗是写乘船在湖中巡游的情景。北宋时，杭州西湖由政府规定作为放生池。王注引张栻的话说：“天禧四年（指1020年），太子太保判杭州王钦若奏：以西湖为放生池，‘禁捕鱼鸟，为人主祈福。’”这是相当于现代的禁捕禁猎区；所不同的，只是从前有人卖鱼放生，还要弄个“祈福”的名堂罢了。西湖既是禁捕区，所以也是禁植区，私人不得占用湖地种植。诗的开头，就写出这个事实。那些被人放生、自由成长的鱼鳖之类，不但没有受到人的威胁，反而受到人的施与，游湖的人常常会把食饵投放水里，引那些小家伙围拢来吃。便是不去管它们，它们凭着条件反射，也会向人追赶过来。至于满湖的荷花，也没有谁去种植，自己凭着自然力量生长，东边一丛，西边一簇，自开自落，反而显示出一派野趣。
然而此诗的趣味却在后面两句。“水枕能令山俯仰”——山本来是不能俯仰的，杜甫有“风雨不动安如山”（《茅屋为秋风所破歌》）的句子，杜牧也有“古训屹如山”（《池州送孟迟》）的说法，苏轼却偏要说“山俯仰”。诗人认为，山是能俯仰的，理由就在“水枕”。所谓“水枕”，就是枕席放在水面上。准确地说，是放在船上。船一颠摆，躺在船上的人就看到山的一俯一仰。这本来并不出奇，许多人都有过这种经验。问题在于诗人把“神通”交给了“水枕”，如同这个“水枕”能有绝大的神力，足以把整座山颠来倒去。这样的构思，就显出了一种妙趣来。
“风船解与月裴回”——同样是写出一种在船上泛游的情趣。湖上刮起了风，小船随风飘荡。这也是常见的，不足为奇。人们坐在院子里抬头看月亮，月亮在云朵里慢慢移动，就像在天空里徘徊。因此李白说：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”（《月下独酌》）这也不算新奇。不同的地方是，苏轼把船的游荡和月的徘徊轻轻牵拢，拉到一块来，那就生出了新意。船在徘徊，月也在徘徊，但诗人不知是月亮引起船的徘徊，还是船儿逗得月亮也欣然徘徊起来。诗人想，如果是风的力量使船在水上徘徊，那又是什么力量让月亮在天上徘徊呢？还有，这两种徘徊，到底是相同呢还是不同呢？他把“船”和“月”两种“徘徊”联系起来，就产生了许多问题，其中包含了一些哲理，他要定下神来，好好想一想。所以说，诗句写得饶有情趣。
第四首诗首句中的“游女”当是采莲女。因为从这一组五首诗看，苏轼应该始终都在望湖楼上，所以木兰桡上的该是“游女”。旁人不可能跳到水里给她们献花。倒是她们近水楼台，可以采了荷花献给别人。所以这第一句是写“游女”们献花给游客。水里采花的“游女”，应该就是采莲女了。天上下雨了，采莲女在湖中，首饰未免被打湿了。“无限芳洲生杜若”，屈原在《湘夫人》里有写过“搴汀洲兮杜若”，杜若代指各种香草。而“香草美人”是楚辞中最重要的意象，倒推可知，楚辞招在这里就是代指“香草”。“吴儿不识楚辞招”，是感慨采莲女不认识《楚辞》中的各种香草。杜甫《归梦》诗中有“梦归归未得，不用楚辞招”之句，“不用楚辞招”切合“有家难回”之意，与这里的“楚辞招”的意思完全不同。
绛旓細鍏湀浜屽崄涓冩棩鏈涙箹妤奸唹涔 [ 瀹 ] 鑻忚郊 榛戜簯缈诲ⅷ鏈伄灞憋紝鐧介洦璺崇彔涔卞叆鑸广傚嵎鍦伴鏉ュ拷鍚规暎锛屾湜婀栨ゼ涓嬫按濡傚ぉ銆傝瘧鏂 涔屼簯涓婃秾锛屽氨濡傚ⅷ姹佹臣涓嬶紝鍗村張鍦ㄥぉ杈归湶鍑轰竴娈靛北宄︼紝鏄庝附娓呮柊锛屽ぇ闆ㄦ縺璧风殑姘磋姳濡傜櫧鐝犵鐭筹紝椋炴簠鍏ヨ埞銆傚拷鐒堕棿鐙傞鍗峰湴鑰屾潵锛屽惞鏁ｄ簡婊″ぉ鐨勪箤浜戯紝鑰岄偅瑗挎箹鐨勬箹姘寸ⅶ娉㈠闀滐紝鏄庡獨娓╂煍銆
绛旓細璇戞枃锛鎴戞湰鏉ュ氨娌℃湁瀹讹紝鏃犲鍙幓锛岃岀幇鍦紝鎴戝緢蹇冨畨銆傚洜涓猴紝杩欓噷鏈夌編濡欑殑婀栧厜灞辫壊锛岃繙鑳滆繃鎴戠殑瀹朵埂鐪夊北銆傚嚭澶勶細瀹嬩唬鏂囧瀹躲佷功娉曞鑻忚郊鐨勩婂叚鏈堜簩鍗佷竷鏃ユ湜婀栨ゼ閱変功浜旈銆嬪叾涓銆傚師鏂囷細鏈垚灏忛殣鑱婁腑闅愶紝鍙緱闀块棽鑳滄殏闂层傛垜鏈棤瀹舵洿瀹夊線锛屾晠涔℃棤姝ゅソ婀栧北銆傝瘧鏂囷細鎴戞湰鏄埂閲庣媯浜猴紝鎯虫妸鑷繁鏀鹃愬湪灞辨灄涔...
绛旓細銆愯瘧鏂囥涔屼簯涓婃秾,灏卞澧ㄦ眮娉间笅,鍗村張鍦ㄥぉ杈归湶鍑轰竴娈靛北宄,鏄庝附娓呮柊,澶ч洦婵璧风殑姘磋姳濡傜櫧鐝犵鐭,椋炴簠鍏ヨ埞.蹇界劧闂寸媯椋庡嵎鍦拌屾潵,鍚规暎浜嗘弧澶╃殑涔屼簯,鑰岄偅鏈涙箹妤肩殑婀栨按纰ф尝濡傞暅,鏄庡獨娓╂煍.銆愯祻鏋愩戞湰璇楁弿缁樹簡鏈涙箹妤肩殑缇庝附闆ㄦ櫙.濂界殑璇椾汉鍠勪簬鎹曟崏鑷繁鐨勭伒鎰,鏈瘲鐨勭伒鎰熷彲璋撶獊鐜颁簬涓涓滈唹鈥濆瓧涓.閱変簬閰,鏇...
绛旓細銆婂叚鏈堜簩鍗佷竷鏃ユ湜婀栨ゼ閱変功銆嬫槸鍖楀畫鏂囧瀹惰嫃杞肩殑浣滃搧銆傚叏璇楃炕璇戯細榛戜簯缈绘粴濡傚悓鎵撶炕鐨勫ⅷ鐮氫笌杩滃北绾犵紶銆備竴浼氬効鎴戠殑灏忚埞绐佺劧澶氫簡涓浜涚弽鐝犱贡涓锛岄偅鏄毚铏愮殑闆ㄧ偣銆備竴闃电媯椋庡钩鍦拌屾潵锛屽皢鏆撮洦閮藉惞鏁ｃ傚綋鎴戦冨埌鏈涙箹妤间笂锛屽枬閰掕亰澶╋紝鐪嬪埌鐨勫嵈鏄ぉ钃濊摑锛屾按钃濊摑銆傚叏璇楀涓嬶細榛戜簯缈诲ⅷ鏈伄灞憋紝鐧介洦璺崇彔涔卞叆鑸广傚嵎鍦伴...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 鍏朵竴 榛戜簯缈绘粴濡傚悓鎵撶炕鐨勫ⅷ鐮氫笌杩滃北绾犵紶銆備竴浼氬効鎴戠殑灏忚埞绐佺劧澶氫簡涓浜涚弽鐝犱贡涓诧紝閭ｆ槸鏆磋檺鐨勯洦鐐銆備竴闃电媯椋庡钩鍦拌屾潵锛屽皢鏆撮洦閮藉惞鏁ｃ傚綋鎴戦冨埌鏈涙箹妤间笂锛屽枬閰掕亰澶╋紝鐪嬪埌鐨勫嵈鏄ぉ钃濊摑锛屾按钃濊摑銆傚叾浜 瑗挎箹鐨勯奔槌栵紝鑳嗗瓙鐪熶笉灏忥紝绔熻窡鐫娓镐汉璺戙傝タ婀栫殑鑽疯姳锛屾病鏈変汉鐓ф枡锛屽掍篃寮寰楅椋樻憞鎽囥傚枬鐐瑰皬...
绛旓細鍏湀浜屽崄涓冩棩鏈涙箹妤奸唹涔 鑻忚郊 榛戜簯缈诲ⅷ鏈伄灞,鐧介洦璺崇彔涔卞叆鑸.鍗峰湴椋庢潵蹇藉惞鏁,鏈涙箹妤间笅姘村澶.銆愭敞閲娿1锛庢湜婀栨ゼ锛氬湪鏉窞瑗挎箹杈.2锛庣炕澧細鍍忓ⅷ姹佷竴鏍风殑榛戜簯鍦ㄥぉ涓婄炕鍗.閬細閬洊,鎺╃洊.3锛庤烦鐝狅細褰㈠闆ㄧ偣鍍忕弽鐝犱竴鏍峰湪鑸逛腑璺冲姩.4锛庡嵎鍦伴锛氶浠庡湴闈㈠嵎璧.銆璇戞枃銆戜箤浜戜笂娑,灏卞澧ㄦ眮娉间笅,鍗村張...
绛旓細鍏湀浜屽崄涓冩棩鏈涙箹妤奸唹涔 鍏朵竴 榛戜簯缈诲ⅷ鏈伄灞憋紝鐧介洦璺崇彔涔卞叆鑸广鍗峰湴椋庢潵蹇藉惞鏁ｏ紝鏈涙箹妤间笅姘村澶銆傘愮炕璇戙戯細榛戜簯缈绘粴濡傚悓鎵撶炕鐨勫ⅷ鐮氫笌杩滃北绾犵紶銆備竴浼氬効鎴戠殑灏忚埞绐佺劧澶氫簡涓浜涚弽鐝犱贡涓诧紝閭ｆ槸鏆磋檺鐨勯洦鐐广備竴闃电媯椋庡钩鍦拌屾潵锛屽皢鏆撮洦閮藉惞鏁ｃ傚綋鎴戦冨埌鏈涙箹妤间笂锛屽枬閰掕亰澶╋紝鐪嬪埌鐨勫嵈鏄ぉ钃濊摑锛屾按钃濊摑銆傘...
绛旓細銆愬嚭澶勩戙婂叚鏈堜簩鍗佷竷鏃ユ湜婀栨ゼ閱変功銆嬧斺斿畫浠ｏ細鑻忚郊榛戜簯缈诲ⅷ鏈伄灞憋紝鐧介洦璺崇彔涔卞叆鑸广鍗峰湴椋庢潵蹇藉惞鏁ｏ紝鏈涙箹妤间笅姘村澶銆傘愯瘧鏂囥戜箤纾ㄦ帢浜戜笂娑岋紝灏卞澧ㄦ眮娉间笅锛屽嵈鍙堝湪澶╄竟闇插嚭涓娈靛北宄︼紝鏄庝附娓呮柊锛屽ぇ闆ㄦ縺璧风殑姘磋姳濡傜櫧鐝犵鐭筹紝椋炴簠鍏ヨ埞銆傚拷鐒堕棿鐙傞鍗峰湴鑰屾潵锛屽惞鏁ｄ簡婊″ぉ鐨勪箤浜戯紝鑰岄偅瑗挎箹鐨勬箹姘寸ⅶ娉㈠...
绛旓細2銆併鍏湀浜屽崄涓冩棩鏈涙箹妤奸唹涔銆璇戞枃 涔屼簯涓婃秾锛屽氨濡傚ⅷ姹佹臣涓嬶紝鍗村張鍦ㄥぉ杈归湶鍑轰竴娈靛北宄︼紝鏄庝附娓呮柊锛屽ぇ闆ㄦ縺璧风殑姘磋姳濡傜櫧鐝犵鐭筹紝椋炴簠鍏ヨ埞銆傚拷鐒堕棿鐙傞鍗峰湴鑰屾潵锛屽惞鏁ｄ簡婊″ぉ鐨勪箤浜戯紝鑰岄偅瑗挎箹鐨勬箹姘寸ⅶ娉㈠闀滐紝鏄庡獨娓╂煍銆傛斁鐢熷嚭鍘荤殑楸奸硸杩借刀鐫浜轰滑鏉ワ紝鍒板閮藉紑鐫涓嶇煡璋佺鐨勮嵎鑺便傝汉鍦ㄨ埞閲岀殑鏋曞腑涓婂彲浠...
绛旓細鍏湀浜屽崄涓冩棩鏈涙箹妤奸唹涔 瀹嬩唬锛氳嫃杞 榛戜簯缈诲ⅷ鏈伄灞憋紝鐧介洦璺崇彔涔卞叆鑸广鍗峰湴椋庢潵蹇藉惞鏁ｏ紝鏈涙箹妤间笅姘村澶銆傝瘧鏂 缈绘粴鐨勪箤浜戝儚娉兼磼鐨勫ⅷ姹佽繕娌℃湁瀹屽叏閬綇澶╃┖锛岀櫧鑺辫姳鐨勯洦鐐逛技鐝嶇彔涔辫功涔辫烦绐滀笂鑸广傚拷鐒堕棿鍗峰湴鑰屾潵鐨勭媯椋庡惞鏁ｄ簡婊″ぉ鐨勪箤浜戯紝鑰岄偅椋庨洦鍚庢湜婀栨ゼ涓嬬殑瑗挎箹娉㈠厜绮肩布姘村ぉ涓鐗囥傛敞閲 鍏湀浜屽崄涓冩棩锛...
