你知道的中文谐音的外国人名是什么？
1 地名：意大利——义大利
柬埔寨——高棉
老挝——寮国
马尔代夫——马尔蒂夫
新西兰——纽西兰
悉尼——雪梨
戛纳——坎城
佛罗伦萨－翡冷翠 （ “翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）
2 食物：
橙子——橙子 （陶喆把专辑名称取为《黑色橙子》背后有很特别的意义，他说：“一般橙子是黄色的，我的黑色橙子，听起来就知道多新鲜好玩！而且橙子是台湾省盛产的水果，潜意识说到橙子就会想到台湾，继而想到华人。” ）
菠萝——凤梨
猕猴桃——奇异果
番石榴——芭乐
章鱼——花枝
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼
三文鱼——鲑鱼
御田（不知是什么东西？）——黑轮
酸奶——优格/优酪乳
凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）
巨无霸——大麦克
赛百味（这又是什么？）——赛百味是快餐连锁Subway的中文名称，是一个三明治品牌(好像是美国的），就是大面包里面夹着蔬菜阿酱阿什么的，分量比较足，是老美的快餐。
方便面——快餐面
蒸蒸糕——状元糕
花生——土豆 （难以理解）
河粉——粿条
粉丝——冬粉
西兰花——花椰菜
棒冰——冰棍
薯片——洋芋片
空心菜——通菜（广东也是这个说法）
巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)
圣代——新地
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗
3.交通：
地铁+轻轨——捷运
公交车——公车
摩托车——机车（骂人的话之一）
自行车（单车）－脚踏车
奔驰——宾士
救护车-喔咿喔咿 （这个是玩《模拟人生》的时候学到的）
4 学术：
幼儿园/幼稚园
小学——国（民）小（学）
初中——国（民）中（学）
本科——大学部
研究生——研究所
高考——联考
班主任——班导
班长——班代
挂科——被当掉
多选题——复选题
向量图→矢量图
最小公倍——最低公倍
两条不平行的直线——歪斜线
递推——递回
概率——机率几率
正态分布——常态分配
宏观经济学——总量经济学
微观经济学——个体经济学
变量——变数
经济增长——经济成长
纵列数据——平衡纵横数据
实物资本——实质资本
实际货币余额——实质货币余额
全要素生产率——总要素生产率
受众——客群
组织文化——企业文化
市场细分——市场区隔
渠道——通路/管道
大爆炸——大霹雳
泥石流——土石流
等离子体——电浆
研究框架——研究架构
知识产权——智慧产权
合同，合约——契约
情报机构——情治单位
司法部——法务部
上诉——抗诉
（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告
（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审
专案组——特侦组
5 电脑 & 3C相关：
复印——影印
打印——打印
打印机——印表机
网络——网路
软件——软体
程序——程序
属性——内容
视频——视讯
博客——部落格
沙发——头香
打游戏——打电动
数码——数位
单反（相机）——单眼（相机）
鼠标－鼠标
邮箱——信箱
收藏夹——我的最爱
注销——注销
安装向导－－安装精灵
门户网站——入口网站
重装（系统）——重灌
刷新——重新整理
死机—当机
宽带—宽频
硬盘——硬盘
U盘——随身碟
笔记本电脑——笔电
网上邻居——网路上的芳邻
播放器——播放软体
查看——检视
上传——上载
C盘D盘——C糟、D糟
发短信——传简讯
（MSN等）发（信息）——丢（讯息）
（论坛用语）顶——推
（网路用语）楼主——原PO
画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。）
计算器——小算盘（为什么是算盘囧）
纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。）
空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。）
蜘蛛纸牌——连环新接龙
红心大战——伤心小栈（囧）
扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？）
6 很妙的对称式：
地道——地道
熊猫——猫熊
宵夜——夜宵
棒冰——棒冰
文艺——艺文
7 称谓/人物:
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹 （广院里就是师兄师弟叫来叫去的，有在学校练功的Feel耶～）
麻吉——好友
爷爷/外公——阿公
奶奶/外婆——阿么
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
黑社会——兄弟
日本女孩——樱花妹
大陆妹→生菜（？)
穷人——待富者（？）
同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐
服务员——先生/小姐
美女——正妹
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）
8 日常用语：
早上好——早安
下午好——午安
晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）
让一让——借过
没事儿——没关系
想干什么——想怎样
不错——不哩水(一般形容人)
帮你忙——帮忙你
咯——啰
大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会”
9 杂七杂八：
普通话——国语
语境——脉络
语意——意涵
语法——文法
网吧——网咖
出租车——计程车（这个都有吧？）
士兵─阿兵哥
解放军——革命军
公安——警察
原子弹——核子弹
导弹——飞弹
年夜饭——尾牙
传统——古早
本地——在地
信息——资讯
移动电话——行动电话
卫生巾——卫生棉
一次性用品——免洗用品
创可贴——OK绑
热门——夯
考察—考虑
薪水—薪资
地震—地动
风筝—风吹
原物料——原材料
档案发送——传送
保安——保全
圆珠笔——原子笔
基本建成——大致完工
营建——建设
吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录
评委——评审
包括(念“阔”)——包括(念“瓜”)
恐怖袭击——恐怖攻击
外遇——劈腿
泡妞——把妹
上电视——出通告
自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式）
呛声(香)——抗议
“幕后黑手”——“藏镜人”
圣诞——耶诞(两种都有)
盒饭——便当
透明皂——水晶肥皂
发展中国家——开发中国家
食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）
群众——民众
开眼角（？）——开眼头
矿泉水瓶——宝特瓶
纸盒装（饮料）——铝箔包
消防官兵——打火弟兄（？）
摆地摊——＂敛＂摊（不知道是哪个敛）
塑料袋——塑胶袋
风筒——吹风机
学校或社区内的小卖部——福利社
老幼病残孕专座——博爱座
阻止—封锁
硅胶——硅胶
激光（陆）——镭射（港）——雷射（台）
味精——味素
花样游泳——水上芭蕾
营业厅——门市/据点
抓狂——俩共（闽南语）
素质——貭素
推迟——延后
超声波——超音波
激光——脉冲光
口才——口条
人字拖——夹脚拖
多管闲事——鸡婆
你在做什么——你在搞什么飞机（？）
人流手术——夹娃娃
待业——失业
借鉴——借镜
纠结——烦乱
水平——水准
白痴——白目（意思好像不完全一样哦）
聊天——哈拉
冰箱——冰柜
"冰的"饮料——"冻的"饮料
土鸡——跑地鸡
洗面奶——洗面奶
生活小贴士小tips小窍门——小撇步
纪律委员——风纪股长
文艺委员——康乐股长
鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗？）
中邪——卡到阴
飙车——尬车
诈骗——诈欺
划清界限——切割
步行街——徒步区
好吃——不错吃（“不错”系列）
好看——不错看
凶巴巴——恰北北
风格——Tone
不是一类型的——不是一卦的
瞎掰——唬烂
没种——俗仔
贪污——A钱
土——俗（请闽南语发音，耸）
公元——公元
露馅——破功
空竹——扯玲
优厚——优渥（这个词大陆也有在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~）
假期结束了——收假
秋裤,棉毛裤——卫生裤~~
美瞳——放大片
过山车——云霄飞车
时间紧张——时间紧迫
抓紧时间——加快脚步；善用时间
堂食——内用(严格来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)
恶俗(形容词)——低俗
塑料——塑胶
(电影)片花——片段；预告
屏幕——荧幕
10 词同义不同：
窝心：
在大陆指窝火吧，台湾指是贴心
感冒：
大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣
台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬
11 台湾不常用词：
大陆 台湾
貌似——好像
跑题——离题
关注——关心
理解——了解
估计——猜想
12 大陆不常用词：
台湾 大陆
诉求——需求
迷思——迷惑，疑问
卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思。
出包——出错，出糗
13从缺类：
（1）普通话没有对应词汇
歪哥——（闽南语词）意思是做坏事；
ging（ㄍ一ㄥ）——坚持.固执等等意思；
龟毛——基本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊,非常的有趣,非常的认真而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）；
奥客——指态度恶劣的客人；
田轿仔——有钱有地的人；
好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数”
“水”——指漂亮，很棒等等意思；
梗——『梗』的意思就是相声称做的『段子』、『话题』、『笑点』
凸槌——搞砸了的意思
乔——相当于“瞧”吗？但是好像也有整理的意思，还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了 奥步——非法的手段、阴招
走路工——劳酬（虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳）
西瓜效应——见风使舵
（2）国语没有对应词汇
立马——立刻马上
轻一点——小声一点
靠谱——是可靠，值得相信的意思
14 电影片名翻译：
蜘蛛侠——蜘蛛人
迷阵血影——查林十字街84号
角斗士——神鬼战士；
加勒比海盗——神鬼奇航；
盗墓迷城——神鬼传奇；
最差搭档——神鬼搭档；
飞行者——神鬼玩家；
格林兄弟——神鬼兄弟；
无间道——神鬼无间；
谍影重重——神鬼认证；
惩罚者——神鬼制裁；
小岛惊魂——神鬼第六感；
杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令；
12猴子——未来总动员；
最终幻想——太空战士；
虎胆龙威——终极警探；
海岸巡逻队——惊涛大冒险；
出租司机——终极杀阵
完美盗贼——终极土匪；
我们曾是战士——军天壮志；
战火下的勇气——生豪情〉；
独立日——天煞-地球反击战〉；
勇敢人的游戏——逃出魔幻纪
星际战警——两个黑衣人
憨豆先生——豆豆先生
15 品牌：
飘柔——飞柔
海飞丝——海伦仙度斯
强生——娇生
索尼——新力
爱立信——易立信
格力高——固力果（glico)
阿迪达斯——爱迪达
16 人名翻译：
梵高——梵谷
毕加索—毕卡索
伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略
雷诺阿—雷诺瓦
莎朗斯通——莎朗史东
布什——布希
奥巴马——欧巴马
绛旓細Daphne杈捐姍濡 Darcy杈捐寽 Debbie榛涙瘮 (Deborah锛孌ebra鐨勬樀绉)Deborah榛涘崥鎷 Debra榛涘竷鎷 Demi榛涚背 Diana榛涘畨濞 Dolores寰锋礇涓戒笣 Donna鍫傚 Doris妗冪憺涓 Beenle 鍐版竻鐜夋磥鐨勫悕瀛 10绾 Icey 灏辨槸鈥滃啺鈥+y锛岀函鍑锛佸涓嶅锛 10绾 Angle 澶╀娇锛佺鍦ｄ箣鍚嶏紒娲绘臣鑰呰鎵綟airy 8绾 Diana 榛涘畨濞滐紝涓嶆兂涓庡コ鐨囧悓鍚嶅悧锛 ...
绛旓細鐢凤細Ulysses 灏ゅ埄瑗挎柉 濂筹細Una 灏ゅ
绛旓細鎴涚撼鈥斺斿潕鍩 浣涚綏浼﹁惃-缈″喎缈 ( 鈥滅俊鍐风繝鈥濇槸寰愬織鎽╅璇戝嚭鏉ョ殑鍚嶅瓧,瑙夊緱姣斺滀經缃椾鸡钀ㄢ濇洿濂藉惉璇) 2 椋熺墿: 姗欏瓙鈥斺旀瀛 (闄跺枂鎶婁笓杈戝悕绉板彇涓恒婇粦鑹叉瀛愩嬭儗鍚庢湁寰堢壒鍒殑鎰忎箟,浠栬:鈥滀竴鑸瀛愭槸榛勮壊鐨,鎴戠殑榛戣壊姗欏瓙,鍚捣鏉ュ氨鐭ラ亾澶氭柊椴滃ソ鐜!鑰屼笖姗欏瓙鏄彴婀剧渷鐩涗骇鐨勬按鏋,娼滄剰璇嗚鍒版瀛愬氨浼氭兂鍒板彴婀,缁ц屾兂鍒板崕浜恒
绛旓細2.Cain 濞佸皵澹 缇庝附 3.Caitin Catherine 鐖卞皵鍏拌 绾磥 4.Calandra 甯岃厞璇 浜戦泙 5.Caltha 鎷変竵璇 榛勮壊鐨勮姳 6.Camille 鎷変竵璇 鏃犻偑 7.Canace 甯岃厞璇 椋庝箣瀛 8.Carly 鎷変竵璇 灏忓阀鐨勶紝濂虫х殑 9.Carmen 鎷変竵璇 姝屾洸 10.Carnelian 鎷変竵璇 绾㈠疂鐭 11.Carol 娉曡 蹇箰鐨...
绛旓細1銆併怢ena鑾夊銆2銆併怞ade 鏉板痉銆3銆併怉ngel瀹夊悏灏撱4銆併怐aisy 榛涜タ銆5銆併怱ophie铇囪彶銆6銆併怱arah鐟熷効銆7銆併怤icole灏肩灏斻8銆併怞ulia鏈辫帀濞呫9銆併怱tephanie鏂拏鑺Ξ銆10銆併怉da鑹捐揪銆11銆併怰ose 闇茶タ銆12銆併怱tarry鏂鑾夈13銆併怢ucy 闇茶タ銆14銆併怐iana鎴村畨濞溿15銆併怉viva闃跨淮濞冦16銆併...
绛旓細Sinah 甯岀撼 (X墨 n脿)Sindra 杈涘痉鎷 (X墨n d茅 l膩)Sindy 蹇冭拏 (X墨n d矛)Sinh 杈 (X墨n)Sini 鑼滃Ξ (X墨 n墨)Sinja 鏂伴泤 (X墨n Y菐)Sity 鑼滆拏 (X墨 d矛)Sirena 鑼滅憺濞(X墨 rei na)
绛旓細1.bonnie (鑻忔牸鍏)鎰忔濇槸缇庝附,bonnie杩欎釜鍚嶅瓧璁╀汉鑱旀兂鍒扮編涓,鏈夎繖绾㈣壊澶村彂鐨勮嫃鏍煎叞涔℃潙濂冲,鍏呮弧娲诲姏,鍜屽杽鑰屼笖鐢滅編.2.blanche (娉曡)鐧借壊,绾磥涔嬫剰.浜轰滑蹇冪洰涓殑blanche鑻ヤ笉鏄編涓藉杽鏂艰繍鍔ㄧ殑灏辨槸骞虫贰涔忓懗鐨勫コ瀛.3.hebe 甯岃厞璇,鎰忎负銆庢槬澶╀箣绁炪忓叾鍙樺舰涓篽ebbe 4.sandysandra鐨勭畝鍐.sandy琚舰瀹逛负骞磋交鐨...
绛旓細1銆佽嫳绫嶅コ浣滃闊╃礌闊筹紝鍘熷彨鍛ㄦ湀瀹撅紝鍑虹敓浜庡洓宸濇垚閮斤紝姣嶄翰鏄瘮鍒╂椂浜恒傚懆鏈堝27宀侀偅骞村湪鑻卞浗浼︽暒鐨囧鍖诲闄㈡瘯涓氬悗锛岃揩浜庡綋骞存捣澶栧鍗庝汉鐨勬瑙嗭紝濂瑰姞鍏ヤ簡缇庡浗绫嶃備负浜嗚〃绀鸿嚜宸辨槸鐐庨粍瀛愬瓩锛屽ス鍦ㄥ彂琛ㄦ枃绔犳椂灏卞彇浜嗕竴涓剰鍛虫繁闀跨殑绗斿悕鍙"姹夊睘鑻"锛璋愰煶涓"闊╃礌闊"銆1銆佺編鍥藉搱浣涘ぇ瀛︾粓韬暀鎺堣垂姝ｆ竻鐨勮タ鏂鍚嶅瓧鏄绾︾堪...
绛旓細1.闇勭锛圶iao Zhu锛夛細杩欏彲鑳芥槸鏈鎺ヨ繎浣鍚嶅瓧鐨璋愰煶鑻辨枃鍚嶃傞渼锛圶iao锛夊湪鑻辨枃涓剰涓衡滀簯闇勨濓紝绔癸紙Zhu锛夊湪鑻辨枃涓剰涓衡滅瀛愨濓紝閮芥槸闈炲父缇庝附鐨勬剰璞°2.淇峰紶閲忥紙Shou Zhang Liang锛夛細姝ゅ悕瀛楃洿鎺ヤ娇鐢ㄤ簡浣犵殑濮撴皬鍜屽悕瀛楃殑鎷奸煶锛孲hou瀵瑰簲鈥滀慨鈥濓紝Zhang瀵瑰簲鈥滃紶鈥濓紝Liang瀵瑰簲鈥滈噺鈥濄3.鐭陈峰簞鑹紙Shi ...
绛旓細浣犺繖鏄粈涔鍚嶅瓧锛浜哄悕鍦板悕锛1锛宑afe鏄挅鍟￠銆佸皬椁愰锛屼笉鑳藉仛浜哄悕鍚э紝涓鐭ラ亾浣犺浠涔堝悕瀛楋紝瀹犵墿鐨勮瘽鍙互缈昏瘧鎴愬挅鍟★紝浜哄悕鐨勮瘽鈥︹﹀媺寮虹炕璇戞垚鍑姍銆2锛宮iler鎰忎负鍙傚姞涓鑻遍噷璧涜窇鐨勮繍鍔ㄥ憳锛闊宠瘧鐨璇濇槸杩堜箰銆3锛実iro鏄竴绉嶇洿鍗囨満锛屾垨閾惰鑷姩鐩存帴杞处锛屾寜鏃ョ郴鍚嶅瓧鐨勭炕娉曞簲璇ユ槸鍩烘礇/鍚夌綏銆4锛宖rier鏄厧閿呪...
