求日语达人帮忙翻译几个句子 求日语达人帮忙翻译一下画黄线句子
\u6c42\u65e5\u8bed\u8fbe\u4eba\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u51e0\u4e2a\u53e5\u5b50 \u8c22\u8c22\u4e86!1\uff0c\u522b\u53d1\u5446\u4e86\uff0c\u6211\u628a\u4f60\u8e22\u98de\u4e86\u7b97\u4e86\u3002
2\uff0c\u62c9\u9762\u5feb\u6ce1\u8fc7\u5934\u4e86\uff0c\u4f60\u5feb\u70b9\u5403\u554a\uff01\u4ec0\u4e48\u8981\u6211\u7ed9\u4f60\u5439\u5439\uff1f\u6df7\u86cb\u3002
3\uff0c\uff08\u548c\u4f60\u5728\u4e00\u8d77\uff09\u6ca1\u4ec0\u4e48\u597d\u4e8b\u554a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u50cf\u6211\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u624d\u548c\u4f60\u5728\u4e00\u8d77...
4\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u5ac9\u5992\uff0c\u6211\u4e0d\u662f\u8bf4\u4e86\u4e0d\u662f\u5417\uff01
5\uff0c\u6795\u5728\u6211\u7684\u817f\u4e0a\uff1f\u90a3\u5c31\u53ea\u7ed9\u4f60\u4e00\u5206\u949f\u7684\u65f6\u95f4\u3002
\u610f\u601d\u662f\uff1a ---\u4e0d\u8fc7\u8fd9\u4e2a\uff08\u8336\uff09\u6709\u9999\u5473\uff0c\u6709\u559c\u6b22\u4e0d\u559c\u6b22\u7684\uff0c\u5c31\u8981\u4e00\u7f50\uff0c---
害怕不能被 比谁都还要重要的你爱上向一万年远的星星 一跃逃走
轻轻睁开眼睛 眼前是黑色的空之海
向一亿年远的地平线 流逝而去
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑を开ける 目の前は黑い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
－－－－－
楼主这好像是初音未来的 星尘者，Starduster 喔～～
顺便付上歌词^^
作词：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
编曲：ジミーサムP
呗：初音ミク
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑（まぶた）を开けてみる 目の前は黒い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
吸い込んだ真空の温度で
感覚が冻りつく前に
この身体一つ分の 爱を
爱を 今すぐ 爱を 私に 爱を どうか 爱を
光射さぬ星の上で 暗暗に饮まれないように
一万年先の夕焼けを ひとりで见てた
きっとこの宇宙の尘と ずっと漂うだけなんだろう
そうやって消えて无くなる前にどうか…
爱を 今すぐ 爱を 私に 爱を どうか 爱を
爱を…
—————中文—————
作词：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
编曲：ジミーサムP
歌：初音未来
星尘者
害怕不能被 比谁都还要重要的你爱上
向一万年远的星星 一跃逃走
轻轻睁开眼睛 眼前是黑色的空之海
向一亿年远的地平线 流逝而去
吸入真空的温度之中
感受即将冻结之前
请给这个身体一份的 爱
爱我 现在立刻
爱我 对我
爱我 无论如何
请爱我
光线照耀不及的星星之上 为了不要被黑暗吞噬
一万年远的夕霭 独自欣赏著
一定与这个宇宙的尘埃一同 永远飘荡下去吧
如此直到消失於无形之前 请……
爱我 现在立刻
爱我 对我
爱我 无论如何
请爱我
请爱我
我觉得这里的"先"是表示将来,未来的意思.
ひとっ跳びで逃げた?语法不太对吧!
我也试着翻译了一下,如下:
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて /害怕比任何人都重要的你不被人所爱
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた /逃到一万年后的星球上.
そっと睑を开ける 目の前は黑い空の海 /轻轻睁开眼睛 眼前是黑色天空的海洋
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ /流逝到一亿年后的平原
平原也可以说成是平地,想不出什么更好的词
原文
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑を开ける 目の前は黑い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
翻译
比谁都重要的你不被爱害怕
一万年的星到《茶母》中采取了领先对手
透过悄悄地打开眼前已经黑色天空的大海
一到地平线的颜色小巷
比谁都重要的你不被爱害怕
一万年的星到《茶母》中采取了领先对手
透过悄悄地打开眼前已经黑色天空的大海
一到地平线的颜色小巷
害怕被比谁都重要的你所讨厌 一下子逃到一万年的星星那么远 静静地睁开眼 流去到一万年前的地平线
绛旓細1銆佽皟鍜屻伄閲嶈鎬с倰寮鸿皟銇椼仸銆佺銇亾銈撱仾銇倛銇忋倧銇嬨倞銇俱仚銆2銆佽皟鍜屻伄鍙栥倢銇熷绔嬩簨鐗┿伄闂淬伀銇佷竴瀹氥伄鏉′欢銇笅銇с佸叿浣撶殑銇у姩銇嶃佺浉瀵剧殑銇併偣銉斻兗銉併伄缁熶竴銇併伨銇熻繚銇ｃ仧浜嬬墿銇棿銇悓銇橀亾銆佸叡鐢熴侀嗐伀绱犮佺浉鐢熷崗鍔涖佷簰鎭靛钩绛)銆侀夯娴(銉炪儩)銇亗銈嬫帹鍗忕浉浜掕ˉ瀹岀殑銇櫤灞曘仐銆佸叡鍚岀櫤灞曘伄闁㈢郴...
绛旓細1銆佺銇鏍°伄搴椼仹浼炪倰涔般亜銇俱仐銇 2銆佹瘞鏅╁銇赴銇ｃ仧鍚庛佺銇亜銇ゃ倐鏋滅墿銈掗銇广仾銇屻倝銆併儵銈搞偑銈掕伌銇勩仸銇勩伨銇 3銆併偣銉熴偣銇曘倱銇岃嫳璇伅銈忋亱銈娿伨銇欍亴銆併儠銉┿兂銈硅銇倧銇嬨倞銇俱仜銈 4銆併倐銇嗐仚銇7鏃40鍒嗐伀銇倠銇嬨倝銆佽溅銇箺銇ｃ仸銈傞棿銇悎銈忋仾銇勩仹銇椼倗銇 5銆佷笢浜伅鍖椾含銈堛倞銇嬨仾銈婂噳銇椼亜...
绛旓細1绉併伅澶у銇1缁勩伄鍥涘勾鐢熴仹銆佸皞闂ㄣ伅鑻辫銇с仚銆2椋熴伖銇亴銈夈佹湰銈掕銇裤伨銇欍3鏁呴兎銇疧O銇с佸啲銇仾銈嬨仺銇欍仈銇忓瘨銇忋仸銆侀洩銇屻倛銇忛檷銇ｃ仸銆併仺銇︺倐缁附銇с仚銆
绛旓細1姝ｅ洜涓哄枩娆綘锛屾墠瀵逛綘涓ュ姞绠℃暀鐨 濂姐亶銇犮亱銈夈亾銇濄佽吹鏂广伀瀵俱仐銇﹀幊銇椼亜銇仹銇欍2姝ｅ洜涓洪兘鏄竴浜涢檶鐢熶汉锛屾墍浠ラ毦浠ヨ鍑哄彛鐨勮瘽鎵嶈兘璇村嚭鏉 鐨嗚鐭ャ倝銇汉銇犮亱銈夈亾銇濄佹櫘娈佃█銇堛仾銇勩亾銇ㄣ倐瑷銇堛倠銇仹銇欍3姝ｅ洜涓哄ぇ瀹堕兘甯簡蹇欙紝鎵嶈兘瀹屾垚鐨勮繖涔堝揩 銇裤倱銇亴鎵嬩紳銇ｃ仸銇忋倢銇熴亱銈夈亾銇濄併亾銈撱仾銇棭...
绛旓細1 鍋ュ叏銇壒鍒ゅ姏銈掓寔銇ｃ仸銇勩倠闄愩倞銆佽銈鏈伄绉嶇被銇仧銇勩仐銇﹂棶棰樸伀銇倝銇亜銆傚彧瑕佹嫢鏈夊仴鍏ㄧ殑鍒ゆ柇鍔涳紝鍫典粈涔堟牱鐨勪功閮戒笉鎴愰棶棰樸2 鑸舵潵鍝併仺銇勩仯銇︺倐銉斻兂銇嬨倝銈儶銇俱仩銇傘倠銆傚嵆浣挎槸鑸舵潵鍝佷篃鏈夊ソ鍧忎箣鍒嗐3 浣忔皯銇枒闂伀銇撱仧銇堛倠銇犮亼銇崄鍒嗐仾璇村緱鍔涖亴銇傘倠銇嬨仺銇勩亞銇ㄣ侀銈掋伈銇伃銇栥倠銈掑緱銇亜銆...
绛旓細1銆佽皟鍜屻伄閲嶈鎬с倰寮鸿皟銇椼仸銆佺銇亾銈撱仾銇倛銇忋倧銇嬨倞銇俱仚銆2銆佽皟鍜屻伄鍙栥倢銇熷绔嬩簨鐗┿伄闂淬伀銇佷竴瀹氥伄鏉′欢銇笅銇с佸叿浣撶殑銇у姩銇嶃佺浉瀵剧殑銇併偣銉斻兗銉併伄缁熶竴銇併伨銇熻繚銇ｃ仧浜嬬墿銇棿銇悓銇橀亾銆佸叡鐢熴侀嗐伀绱犮佺浉鐢熷崗鍔涖佷簰鎭靛钩绛)銆侀夯娴(銉炪儩)銇亗銈嬫帹鍗忕浉浜掕ˉ瀹岀殑銇櫤灞曘仐銆佸叡鍚岀櫤灞曘伄闁㈢郴...
绛旓細1锛庣銇瘽瀹ゃ仹涓浜恒亶銈娿伄璇炵敓鏃ャ倰杩庛亪銇俱仐銇熴2锛庢湞椋熴伅澶ф姷锛堛仧銇勩仸銇勶級7鏃跺崐椤凤紙銇斻倣锛夐銇圭粓銈忋倞銇俱仚銆3锛庡ぇ瀛︾敓娲汇伅蹇欍仐銇勩仹銇欍亴銆併仺銇︺倐妤姐仐銇勩仹銇欍4锛庡晢鍝併伅瀹夈亸銇﹁壇銇勩倐銇仹銇欍亴銆佸簵鍛樸亴銇傘伨銈婁翰鍒囥仹銇仾銇勩5锛庡銇嬨倝瀛︽牎銇俱仹銆佽嚜杌㈣溅銇箺銇ｃ仸銇娿倛銇1鏃堕棿銇嬨亱銈娿伨銇欍6锛...
绛旓細1.鏄殑锛屾湁浠涔堝彲浠甯鎮ㄧ殑涔堬紵 銇亜銆佷綍銇嬨亰鎵嬩紳銇勩仹銇嶃倠銇撱仺銇屻亗銈娿伨銇欍亱銆2.鎴戣鍘讳含閮斤紝甯屾湜鍙互棰勫畾鏈虹エ鍜屾梾搴椼绉併伅浜兘銇歌銇忎簣瀹氥仹銇欍亴銆併儊銈便儍銉堛仺銉涖儐銉倰浜堢害銇椼仧銇勩仹銇欍3.鎴戜滑甯偍棰勫畾6鏈12鐨勬満绁ㄥ拰鏃呭簵濂戒箞锛6鏈12鏃ャ伄銉併偙銉冦儓銇ㄣ儧銉嗐儷銈掍簣绾︺仐銇︺亗銇掋仸瀹溿仐銇勩仹銇椼倗...
绛旓細妤间富浣犺繖鍙ュ瓙鏈夌偣鐣ュ鍟
绛旓細1绉併亴鍙嬭揪锛堛仺銈傘仩銇★級銇嬨倝椤躲亜銇燂紙銇勩仧銇犮亜銇燂級銉椼儸銉炽偧銉炽儓銇ぇ浜嬶紙銇犮亜銇橈級銇仐銇︺亜銇俱仚銆2 鍥充功棣嗭紙銇ㄣ仐銈囥亱銈擄級銇叆銈嬶紙銇亜銈嬶級鍦哄悎锛堛伆銇傘亜锛夈伅 蹇呫仛锛堛亱銇倝銇氾級鍥充功璇佹槑锛堛仺銇椼倗 銇椼倗銇嗐倎銇勶級銈掑嚭銇欙紙銇犮仚锛夈仹銇椼倗銇嗐3 灏嗘潵锛堛仐銈囥亞銈夈亜锛夋棩鏈伄鏂囧寲銇枹銇欍倠锛堛亱銈擄級...
